Exped AIRPILLOW 7110 User manual

1 - 2
ENGLISH
Instructions - please read!
Ination:
- Opentheinationvalveandinatebyblowinguntilthedesiredthicknessisreached.
- Valvecapsaremosteasilyclosedbypressingdownwithonethumbatcaphingewhilewalking
yourotherthumbaroundtheedgeofthecap.
Use and Care:
- Integratedfabricgrommets:the2fabricgrommetsallowthepillowtobeattachedtoamat.We
recommendExped’sslitlinesor10mmaccessorystraps.
- Sincetheabrasiveforceofdirtisafabric’sprimaryenemy,usemildsoapandwatertooccasionally
washthepillow.Donotmachinewashortumbledry.
- Bewareofexposuretoheat:Donotexposeaninatedpillowtodirectsunlightorheatsources.
Thismaycausetheairtoexpandandputexcessivepressureontheseamswhichcouldthenfail.
- Keeppillowawayfromsharpobjectslikethorns,corals,jaggedstonesorsimilar.
- Donotusemechanicalairpumpswhichcouldleadtooverpressureandrupturetheseams.
- Checkvalveperiodicallytoensureapositiveseal.Debriscanberemovedwithadampcloth.
Packing:
- Openthevalveandslideattacheddeationpinintovalvetokeepone-way-apopen.Nowfoldthe
pillowandrollfromtheopposingsidetothevalve.Pressoutalltheair,thenpulloutdeationpin
andclosethevalve.Thenslipintothestu󰀨sack.
Storage:
-Ifthepillowgetswet,layoutwithvalveopeninwarmplace.
-Besuretostorethepillowunpackedwithvalveopen!
- Whenstoringtakecaretokeepitawayfrompets.Sharpclawsandteethkillpillows.
Tips and Tricks:
-Movingthepillowfromawarmtoacoldplacecandrasticallyreducethevolumeofthepillow.This
maylooklikealeak,butitisperfectlynormalphysics!
-Formoreinformationvisitwww.exped.com
DEUTSCH
Gebrauchsanleitung - bitte lesen!
Aufblasen:
- DasAufblas-Flachventilö󰀨nenundmitdemMunddasKisseninwenigenStössenbiszurgewün-
schtenHöheaufblasen.
- UmdenVentildeckelzuschliessenistesameinfachsten,denVentil-DeckelreihummitdemDau-
menindieFassungzudrücken.
Gebrauch und Pege:
- IntegrierteSto󰀨ösen:Die2Sto󰀨ösendienendazu,dasKissenanderMatteanzubinden,sodass
esnichtdavonrutscht.NimmdazueineSchnurodereinBand.Wirempfehlenslitlinesoder10mm
accessorystrapvonExped.
- SchmutzistderFeindjedenTextilprodukts,dadiefeinenStaubkörnerdieFasernstetigabersicher
zermahlen.DarumvonZeitzuZeitdasKissenmitSeifeundWasserwaschen,jedochaufkeinen
FallindieWaschmaschineoderTumblerstecken.
- HaltedasKissenfernvonHitzequellenoderprallerSonne,dadieexpandierendeLuftdarinim
ExtremfallzuNahtablösungführenkann.
- HaltedasKissenfernvonscharfenGegenständenwieDornen,Korallen,spitzenSteinen,Nadel-
baumästenundAhnlichem.
- KeinemechanischenPumpgeräteverwenden,diezuÜberdruckmitNahtablösungführenkönnten.
- VersichereDich,dassdasVentilnichtverschmutztsind,sodasskeinSandoderStaubdieVentildi-
chtungbehindert.AnsonstendasVentilinetwasWasserspülen.
Verpacken:
- Ventildeckelaufklappen,dasangebrachteAblass-StäbcheninsVentilstecken,sodassdieEinweg-
Klappeaufgehaltenwird,dasKissennunzusammenlegenundvonderGegenseitedesVentilsher
dieseszusammerollen,sodassdieLuftganzhinausströmt.NundasAblass-Stäbchenherauszie-
hen,denDeckelschliessenundindenPacksackstecken.
Aufbewahrung:
- VorallemwenndasKissenfeuchtwurde,diesesunbedingtunaufgerolltundmito󰀨enemVentilan
einemwarmenPlatzaufbewahren!
- LageredasKissenaneinemOrt,wokeineHaustieremitscharfenKrallenundZähnendiesesat-
tackierenkönnen!
Tipps und Tricks:
-WechseltmanraschvonwarmerinkalteUmgebung,nimmtdasVolumendesKissensdrastischab,
sodassmanschnellglaubenkönnte,dieseseiundicht,dochdiesistreinePhysik!
-MehrInfosaufwww.exped.com
AIRPILLOW_7110(AirPillowLiteM,AirPillowLiteL,AirPillowULM,AirPillowULL,AirPillowM,AirPillowL,AirPil-
lowXL)

CopyrightExpedAG,Switzerland.2-2
FRANCAIS:
Instructions !
Gonage:
- Ouvrirlasoupaped’ination(soupapecombiauAirPillowLiteAirPillowUL)etgoneravecla
bouchejusqu’àobtentiondeladuretédésirée.
- Pourfermerlasoupape,leplusfacileestdepresseraveclepoucetoutautourdubordjusqu’àce
quelecouverclesoitbienaumillieudeladouille.
Usage et Entretien:
- Bouclesintégrées:lesdeuxbouclesentissuserventàattacherlecoussinaumatelaspourqu’il
resteenplace.Nousrecommandonsl’utilisationd’Exped’sslitlinesoud’accessorystrapde10
- Lasaletéestl’ennemidetouttextile,carlesgrainsdepoussièreattaquentlentementmaissûre-
mentlesbres.Ilfautdoncnettoyerdetempsentempslecoussinavecdel’eauetdusavon.Ne
jamaislaverenmachineouplacerdansunsèche-linge.
- Nepasexposerlecoussinàdefortessourcesdechaleuroulelaisserenpleinsoleil.Ene󰀨et,
danslescasextrêmes,ladilatationdel’aircontenudanscelui-cipourraitfairecéderlescoutures.
- Préserverlecoussindetoutobjetpointutelqu’épines,corail,pierrespointuesouautres.
- Nepasutiliserdepompemécaniquequi,engénérantunesurpression,pourraitfairecéderles
coutures.
- Assure-toiquelessoupapesnesontpassales,c’est-à-direquenidusablenidelapoussièrene
compromettentleurétanchéité.Lecaséchéant,ilfautbienlesnettoyer.
Rangement:
- Ouvrirlasoupapededégonage,plierlecoussinetenroulerenexpulserunmaximumd’air.Mettre
danslesacderangement.
- AirPillowavecdeuxvalvesplates:ouvrirlasoupapededégonage,plierlecoussinetenrouleren
expulsantunmaximumd’air.Mettredanslasachochederangement.
- AirPillowavecunevalveplate(AirPillowLite,AirPillowUL):Ouvrirlecouvercle,enfoncerle
petitbâtondanslavalve,pourqueleclapetsoitouvert.Plierlecoussinetenroulerenexpul-
santunmaximumd’air.Enleverlebâtonnet,fermerlecouvercleetenlerlecoussindanslesac
d’emballage.
Comment entreposer:
-Entreposerlecoussinnoncomprimé,soupapesouvertes,ausecetàl’abridelalumière!
-Rangetoncoussindansenendroitouaucunanimaldomestiqueàgri󰀨esetdentspointuesne
puissel’attaquer!
Astuces:
-Sil’onpasserapidementd’unmilieuchaudàunenvironnementfroid,levolumedumatelasdiminue
demanièrebrutale,cequipeutinciteràpenserqu’ilyaunefuite!
-Pourplusd’informationclickezauwww.exped.com