EXTOL PREMIUM 8891894 Installation and operating instructions

Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
ÜbersetzungderursprünglichenBedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual
8891894
8891895
Rychlonabíječka Share 20 V /CZ
Rýchlonabíjačka Share 20 V /SK
Gyorstöltő Share 20 V /HU
Schnellladegerät Share 20 V /DE
Fast Battery Charger Share 20V /EN
8891896
USB nabíječka zSHARE 20 Vbaterií se svítidlem /CZ
USB nabíjačka zbatériíSHARE 20 Vso svietidlom /SK
USB töltő és lámpa aSHARE 20 V akkumulátorra /HU
USB-Ladegerät mit 20 V SHARE-Batterie mit Licht /DE
USB Converter from SHARE 20 V Batteries /EN
Version 02/2022

2 3
CZ
Obr.2, Model Extol® Premium 8891895 pro 4baterie
yRychlonabíječky Extol® Premium 8891894 a
8891895 s nabíjecím proudem 3,5A jsou určeny
krychlému nabíjení baterií aku programu SHARE
20V (Extol® Premium a Extol® Industrial).
Model nabíječky Extol® Premium 8891894 a
8891895 umožňuje nabíjet 2baterie současně.
Do modelu nabíječky Extol® Premium 8891895
lze zasunout 4 baterie, ale současně se nabíjí maxi-
málně 2 baterie a po jejich nabití se automaticky
zahájí nabíjení zbývajících dvou baterií.
yNabíječka nabíjí, sleduje avyhodnocuje
nabíjení každé baterie samostatně nezávisle
na ostatních bateriích. Nabíječkou lze současně
(nezávisle na sobě) nabíjet baterie srůznými
kapacitami. Baterie snižší kapacitou bude nabita
dříve, než baterie svyšší kapacitou. Nabíječky mají
elektronickou ochranu proti nadproudu, proti
přebití, proti přehřátí, signalizaci vpřípadě
poruchy aautomaticky ukončí nabíjení, jak-
mile je baterie nabita -nemůže tedy dojít kpře-
bíjení baterie, pokud je vnabíječce zasunuta ipo
jejím plném nabití. Konektory nabíječky nejsou pod
napětím, pokud vnabíječce není zasunuta baterie.
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol®
zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podrobentestůmspolehlivosti, bezpečnosti
akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické
aporadenské centrum:
www.extol.cz
[email protected]
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s.
Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 1. 7. 2021
I. Charakteristika –účel
použití
Obr.1, Model Extol® Premium 8891894 pro 2baterie

4 5
CZ
Přibližné doby nabíjení baterií SHARE 20V:
Kapacita baterie /
Označení modelu
Přibližná
doba nabíjení
8000 mAh (8891886) 140 min.
6000 mAh (8891885) 105 min.
5000 mAh (8891884) 70 min.
4000 mAh (8891882) 60 min.
2000 mAh (8891881) 35 min.
Poznámka:
Hodnota nabíjecího napětí nabíječky 20V (20,5V)
je nezbytná pro plné nabití baterie. Svorkové napětí
plně nabité baterie bez zatížení je 20V (20,5V) .
Svorkové napětí téže plně nabité baterie při zatížení
(tzv. jmenovité napětí baterie) je 18V .
III. Technická specikace
konvertoru sUSB výstupem
Určeno pro baterie aku programu SHARE 20 V:
(kapacita/označení modelu)
baterie 2000 mAh (8891881)
baterie 4000 mAh (8891882)
baterie 5000 mAh (8891884)
baterie 6000 mAh (8891885)
baterie 8000 mAh (8891886)
Svorkové napětí plně nabité baterie SHARE 20V
při zatížení 18 V
bez zatížení 20V (20,5V)
USB výstup konvertoru
pro nabíjení elektroniky 2× 5 V/2 A
Napájecí napětí USB konvertoru 13,0V-25,0V
(z SHARE 20 Vbaterie)
Obr.3, konvertor Extol® Premium 8891896
sUSB výstupy aLED světlem
yVhodným doplňkem pro využití baterií aku pro-
gramu Extol® Premium SHARE 20V je konvertor
Extol® Premium 8891896 sUSB výstupy 2×
5V-2A pro nabíjení mobilních telefonů
apodobné elektroniky určené pro nabíjení
tímto napětím, kdy zdrojem energie jsou baterie
aku programu SHARE 20V. Konvertor má zabudova-
ný světelný zdroj alze jej využít také jako svítilnu.
Konvertor sUSB výstupem není určen kpoužití jako
USB nabíječka baterií aku programu SHARE 20V
zUSB výstupu např. počítače.
II. Specikace napájení
anabíjecího výstupu
nabíječek
Napájecí napětí nabíječky 100-240V~50/60 Hz
Nabíjecí výstup
pro nabíjení baterie 20 V (20,5 V)/ 3,5 A
Počet současně nabíjených baterií SHARE 20V:
2 (nabíječka Extol® Premium 8891894)
2 (nabíječka Extol® Premium 8891895)

6 7
CZ
•UPOZORNĚNÍ
yBaterie nabíjejte vrozsahu teploty okolí 10-40°C.
1. Baterii/baterie zasuňte do drážek nabíječky, aby
došlo kzacvaknutí (zajištění) baterie.
2. Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu se
ujistěte, že je napětí vzásuvce vrozsahu 100-240V
~50/60Hz. Nabíječku je možné používat vtomto
rozsahu napětí apři uvedené frekvenci.
3. Baterii/baterie zasuňte do drážek nabíječky, aby
došlo kslyšitelnému zacvaknutí baterie.
4. Vidlici napájecího kabelu zasuňte do zásuvky sel.
napětím.
SIGNALIZACE PROCESU NABÍJENÍ ANABITÍ
Při nabíjení baterie svítí červená kontrolka abliká
zelená apo plném nabití svítí jenom zelená
kontrolka. Pokud vpříslušném místě nabíječky
není zasunuta baterie, bude svítit pouze červená
kontrolka.
•UPOZORNĚNÍ
yU modelu nabíječky Extol® Premium 8891895
určené pro 4 baterie, se vždy nejprve nabíjí
současně maximálně 2 baterie a po jejich nabití
se automaticky zahájí nabíjení zbývajících dvou
baterií. Nenabíjí se všechny 4 baterie současně.
5. Pro vyjmutí baterie stiskněte tlačítko na
baterii abaterii odejměte zdrážek nabíječky.
6.Pokud nebudete nabíječku dále používat,
odpojte ji od zdroje el. proudu.
Napájecí proud LED svítidla 200 mA
LED svítidlo > 60 lux
•VÝSTRAHA
yPřed použitím nabíječky si přečtěte celý návod
kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby
se sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek
komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte
kněmu itento návod kpoužití. Zamezte poškození
tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za
škody či zranění vzniklá používáním přístroje, které
je vrozporu stímto návodem.
IV. Použití nabíječek
Extol® Premium 8891894
a8891895
•UPOZORNĚNÍ
yPřed připojením nabíječky do zásuvky sel.
proudem nejprve zkontrolujte, zda nemá
poškozený ochranný kryt, izolaci napájecího
kabelu či zásuvkovou vidlici. Je-li nabíječka
poškozena, nepřipojujte ji ke zdroji el. proudu
azajistěte její opravu vautorizovaném ser-
visu značky Extol®. Kopravě musí být zbez-
pečnostních důvodů použity pouze originální
náhradní díly výrobce.
yNabíječka je určena knabíjení pouze baterií aku
programu SHARE 20V.
Použití jiných baterií může způsobit požár nebo
výbuch vdůsledku nevhodných nabíjecích paramet-
rů pro vloženou baterii.

8 9
CZ
•UPOZORNĚNÍ
Baterie má elektronickou ochranu
před úplným vybitím, které ji
poškozuje. Ochrana neumožní
pokles napětí pod určitou mez, což
se projeví náhlým ukončením
dodávky el. proudu, pokud je baterie vybitá (viz
kontrolky na baterii). Vdůsledku elektronické ochrany
proti úplnému vybití baterie může dojít knáhlému
ukončení nabíjení připojené elektroniky nebo a/nebo
ke zhasnutí světelného zdroje.
VI. Bezpečnostní pokyny
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PRO NABÍJEČKU
yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.
yNabíječka je určena pouze pro nabíjení
ve vnitřních prostorech. Je nutné ji
chránit před deštěm, vysokou vlh-
kostí ateplotami nad 40°C.
yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),
jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost
či nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje
vbezpečném používání spotřebiče bez dozoru
nebo poučení. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Obecně se nebere vúvahu používání nabíječky
velmi malými dětmi (věk 0-3 roky včetně) apou-
žívání mladšími dětmi bez dozoru (věk nad 3roky
apod 8let). Připouští se, že těžce hendikepovaní
lidé mohou mít potřeby mimo úroveň stanovenou
normami EN60335-1 aEN60335-2-29.
V. Použití konvertoru
Extol® Premium 8891896
yKonvertor je určen pouze pro použití s bateriemi aku
programu SHARE 20V.
Použití jiných baterií může způsobit poškození
konvertoru nebo nabíjenou elektroniku.
yKonvertor je určen pro nabíjení mobilních
telefonů ajiné elektroniky určené pro nabíje-
ní přes USB 5V-2A a/nebo jako LED svítidlo.
1. Konvertor nasaďte do drážek baterie, aby došlo
kzacvaknutí (zajištění) konvertoru na baterii.
2. Do USB zásuvky konvertoru zasuňte USB konektor
kabelu nabíjené elektroniky.
3. Prvním stisknutím tlačítka na konvertoru bude
napětí vUSB zásuvce (dojde knabíjení připojené
elektroniky) abude svítit červená kontrolka na kon-
vertoru. Bez stisknutí tlačítka vUSBzásuvce nebude
napětí. Pokud nebude ke konvertoru připojena
nabíjená elektronika, kontrolka po krátké chvíli
zhasne avUSB zásuvce nebude napětí.
4. Druhým stisknutím tlačítka dojde krozsvícení LED
svítidla avUSB zásuvce bude napětí. Je možné
nabíjet elektroniku asvítit současně.
5. Třetím stisknutím tlačítka dojde ke zhasnutí
svítilny, ale vUSB zásuvce bude napětí, pokud je
připojená nabíjená elektronika.

10 11
CZ
Dojde-li knáhodnému styku stěmito teku-
tinami, opláchněte postižené místo vodou.
Dostane-li se tekutina do oka, vyhledejte
navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající zbate-
rie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.
e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je poško-
zeno nebo přestavěno, se nesmí používat .
Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou
chovat nepředvídatelně ,které může mít za následek
oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.
f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí
vystavovat ohni nebo nadměrné teplotě.
Vystavení ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může
způsobit výbuch.
g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení
anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářadí
mimo teplotní rozsah, který je uveden vnávo-
du kpoužívání.
Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které
jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii
azvýšit riziko požáru.
SERVIS
a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte
kvalifikované osobě, které bude používat
identické náhradní díly. Tímto způsobem bude
zajištěna stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před
opravou.
b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí nikdy
opravovat.
Oprava bateriových souprav by měla být prováděna
pouze uvýrobce nebo vautorizovaném servisu.
yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení
může dojít kúniku par, je-li baterie poškozena
vdůsledku špatného zacházení.
yBaterii nabíjejte vrozmezí teploty 10°C až 40°C.
yZásuvkovou vidlici nabíječky, izolaci napájecího
kabelu aDC kontakty pro nabíjení baterie chraňte
před deformací či jiným poškozením.
yNabíječku chraňte před nárazy apády azamezte
vniknutí vody do nabíječky.
POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA
BATERIOVÉHO NÁŘADÍ
a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je
určen výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný
pro jeden typ bateriové soupravy, může být při použití
sjinou bateriovou soupravou příčinou nebezpečí
požáru.
b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupra-
vou, která je výslovně určena pro dané nářa-
dí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav
může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.
c) Není-li bateriová souprava právě používána,
chraňte ji před stykem sjinými kovovými
předměty jako jsou kancelářské sponky,
mince, klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé
kovové předměty, které mohou způsobit
spojení jednoho kontaktu baterie sdruhým.
Zkratování kontaktů baterie může způsobit popáleni-
ny nebo požár.
d) Při nesprávném používání mohou zbaterie
unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu snimi.

12 13
CZ
VII. Význam piktogramů
na štítku Před použitím si přečtěte návod
kpoužití.
Splňuje příslušné harmonizační
právní předpisy EU.
Zařízení třídy ochrany II.
Pro použití pouze vinteriéru, nutno
chránit před deštěm, vniknutím
vody avysokou vlhkostí.
ta Jmenovitá teplota okolí pro nabíjení.
Pojistka.
Elektrozařízení sukončenou
životností, viz dále.
SN:
Na výrobku je uveden rok aměsíc
výroby ačíslo výrobní série
výrobku.
Tabulka 1

14 15
CZ
VIII. Záruční lhůta
apodmínky
yNa výrobek se vztahuje záruční doba dle zákona.
Požádá-li oto kupující, je prodávající povinen mu
poskytnout práva zvadného plnění (záruční pod-
mínky) vpísemné formě.
IX. Skladování
yOčištěnou nabíječku skladujte na suchém místě
mimo dosah dětí steplotami do 40°C. Přístroj
chraňte před přímým slunečním zářením, sálavými
zdroji tepla, vlhkostí avniknutím vody.
X. Likvidace odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontej-
neru na tříděný odpad.
ELEKTROZAŘÍZENÍ
SUKONČENOU ŽIVOSTNOSTÍ
yDle směrnice (EU)2012/19 nesmí být nepoužitelné
elektrozařízení vyhazováno do směsného odpadu,
ale odevzdáno kekologické likvidaci do zpětného
sběru elektrozařízení zdůvodu obsahu
látek nebezpečných pro životní prostře-
dí. Informace osběrných místech apod-
mínkách zpětného sběru elektrozařízení
obdržíte uprodávajícího nebo na obec-
ním úřadě.
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol®
kúpou tohto výrobku.
Výrobokbol podrobený testom spoľahlivosti,
bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi
Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke
a poradenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91
Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku:
Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s.
Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 1. 7. 2021
I. Charakteristika –účel
použitia
Obr. 1, Model Extol® Premium 8891894 na 2batérie

16 17
SK
Obr. 2, Model Extol® Premium 8891895 na 4batérie
yRýchlonabíjačky Extol® Premium 8891894 a
8891895 s nabíjacím prúdom 3,5A sú určené
narýchle nabíjanie batérií aku programu SHARE
20V (Extol® Premium a Extol® Industrial).
Model nabíjačky Extol® Premium 8891894 a
8891895 umožňuje nabíjať 2 batérie súčasne.
Do modelu nabíjačky Extol® Premium 8891895
je možné zasunúť 4 batérie, ale súčasne sa nabíjajú
maximálne 2 batérie a po ich nabití sa automaticky
spustí nabíjanie zostávajúcich dvoch batérií.
yNabíjačka nabíja, sleduje avyhodnocuje nabí-
janie každej batérie samostatne nezávisle od
ostatných batérií. Nabíjačkou je možné súčasne
(nezávisle od seba) nabíjať batérie srôznymi kapa-
citami. Batéria snižšou kapacitou sa nabije skôr, než
batéria svyššou kapacitou. Nabíjačky majú elektro-
nickú ochranu proti nadprúdu, proti prebitiu,
proti prehriatiu, signalizáciu vprípade
poruchy aautomaticky ukončia nabíjanie,
hneď ako je batéria nabitá –nemôže teda dôjsť
kprebíjaniu batérie, ak je vnabíjačke zasunutá
ajpo jej plnom nabití. Konektory nabíjačky nie sú
pod napätím, ak vnabíjačke nie je zasunutá batéria.
Obr. 3, konvertor Extol® Premium 8891896
sUSB výstupmi aLED svetlom
yVhodným doplnkom na využitie batérií aku pro-
gramu Extol® Premium SHARE 20V je konvertor
Extol® Premium 8891896 sUSB výstupmi 2×
5V – 2A na nabíjanie mobilných telefónov
apodobnej elektroniky určenej na nabíjanie
týmto napätím, keď zdrojom energie sú batérie
aku programu SHARE 20V. Konvertor má zabu-
dovaný svetelný zdroj aje možné ho využiť aj ako
svietidlo.
Konvertor sUSB výstupom nie je určený na použitie
ako USB nabíjačka batérií aku programu SHARE 20V
zUSB výstupu napr. počítača.

18 19
SK
II. Špecikácia napájania
anabíjacieho výstupu
nabíjačiek
Napájacie napätie nabíjačky 100–240V~50/60Hz
Nabíjací výstup
na nabíjanie batérie 20 V (20,5 V)/ 3,5 A
Počet súčasne nabíjaných batérií SHARE 20 V:
2 (nabíjačka Extol® Premium 8891894)
2 (nabíjačka Extol® Premium 8891895)
Približné časy nabíjania batérií SHARE 20V:
Kapacita batérie /
Označenie modelu
Približný
čas nabíjania
8000 mAh (8891886) 140 min.
6000 mAh (8891885) 105 min.
5000 mAh (8891884) 70 min.
4000 mAh (8891882) 60 min.
2000 mAh (8891881) 35 min.
Poznámka:
Hodnota nabíjacieho napätia nabíjačky 20V (20,5V)
je nevyhnutná na plné nabitie batérie. Svorkové napätie
plne nabitej batérie bez zaťaženia je 20V (20,5V) .
Svorkové napätie tej istej plne nabitej batérie pri
zaťažení (tzv. menovité napätie batérie) je 18V .
III. Technická špecikácia
konvertora sUSB výstupom
Určené pre batérie aku programu SHARE 20 V:
(kapacita/označenie modelu)
batéria 2000 mAh (8891881)
batéria 4000 mAh (8891882)
batéria 5000 mAh (8891884)
batéria 6000 mAh (8891885)
batéria 8000 mAh (8891886)
Svorkové napätie plne nabitej batérie SHARE 20 V
pri zaťažení 18 V
bez zaťaženia 20V (20,5V)
USB výstup konvertora
na nabíjanie elektroniky 2× 5 V/2 A
Napájacie napätie USB konvertora 13,0V – 25,0 V
(z batérie SHARE 20 V)
Napájací prúd LED svietidla 200 mA
LED svietidlo > 60 lux
•VÝSTRAHA
yPred použitím nabíjačky si prečítajte celý návod
na použitie aponechajte ho priložený privýrobku,
aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok
komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, pri-
ložte knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte
poškodeniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpo-
vednosť za škody či zranenia vzniknuté používaním
prístroja, ktoré je v rozpore s týmto návodom.
IV. Použitie nabíjačiek
Extol® Premium 8891894
a8891895
•UPOZORNENIE
yPred pripojením nabíjačky do zásuvky sel.
prúdom najprv skontrolujte, či nemá poško-
dený ochranný kryt, izoláciu napájacieho
kábla alebo zásuvkovú vidlicu. Ak je nabíjačka