EXTOL PREMIUM SHARE 20V Installation and operating instructions

8891858
8891859
Aku tlakový čistič sfunkcí /CZ
samosání vody SHARE 20V
Aku tlakový čistič sfunkciou /SK
samonasávania vody SHARE 20V
Akkus nagynyomású mosó, /HU
vízfelszívás funkcióval SHARE 20V
Akku-Hochdruckreiniger /DE
mit Selbstansaugung des Wassers SHARE 20 V
Cordless Pressure Washer SHARE 20V /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32
10
7
3
6
9
8
11
1
2
3
4
5
12
Obr. 1/1. ábra /Abb. 1/Fig.1
CZ /SOUČÁSTI AOVLÁDACÍ PRVKY
SK /SÚČASTI AOVLÁDACIE PRVKY
HU /A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS MŰKÖDTETŐ ELEMEI
DE /BESTANDTEILE UND BEDIENUNGSELEMENTE
EN /PARTS AND CONTROL ELEMENTS
1
2
Obr. 2/2. ábra /Abb. 2/Fig.2
CZ /INSTALACE TRUBKY/ŠAMPÓNOVACÍHO ADAPTÉRU
SK /INŠTALÁCIA RÚRKY/ŠAMPÓNOVACIEHO ADAPTÉRA
HU /A SZÓRÓCSŐ/MOSÓSZER ADAGOLÓ FELSZERELÉSE
DE /ANBAU DES SPRÜHROHRS/SHAMPOOADAPTERS
EN /INSTALLING THE TUBE/SHAMPOO ADAPTER
Obr. 3/3. ábra /Abb. 3/Fig.3
CZ /NAINSTALOVANÝ ŠAMPONOVACÍ ADAPTÉR SESTAVA PŘIPRAVENÁ KPOUŽITÍ
SK /NAINŠTALOVANÝ ŠAMPÓNOVACÍ ADAPTÉR ZOSTAVA PRIPRAVENÁ NAPOUŽITIE
HU /FELSZERELT MOSÓSZER ADAGOLÓ HASZNÁLATRA KÉSZ
DE /ANGEBAUTER SHAMPOOADAPTER BETRIEBSBEREITES GERÄT
EN /INSTALLED SHAMPOO ADAPTER ASSEMBLY READY FOR USE

54
Obr. 6/6. ábra /Abb. 6/Fig.6
CZ /PŘIPOJENÍ/ODPOJENÍ PET LAHVOVÉHO ADAPTÉRU
SK /PRIPOJENIE/ODPOJENIE PET FĽAŠOVÉHO ADAPTÉRA
HU /A PET PALACK ADAPTER CSATLAKOZTATÁSA /LEVÁLASZTÁSA
DE /ANSCHLIESSEN/ABNAHME DES PETFLASCHENADAPTERS
EN /CONNECTING/DISCONNECTING THE PET BOTTLE ADAPTER
40°
25°15°0° 45°
Obr. 7/7. ábra /Abb. 7/Fig. 7
CZ /NASTAVENÍ OTOČNÉ TRYSKY
SK /NASTAVENIE OTOČNEJ DÝZY
HU /A FORGATHATÓ FÚVÓKA BEÁLLÍTÁSA
DE /EINSTELLEN DER SCHWENKDÜSE
EN /SETTING THE ROTARY JETS
1
2
Obr. 4/4. ábra /Abb. 4/Fig.4
CZ /ODEJMUTÍ TRUBKY/ŠAMPÓNOVACÍHO ADAPTÉRU
SK /ODOBRATIE RÚRKY/ŠAMPÓNOVACIEHO ADAPTÉRA
HU /A SZÓRÓCSŐ/MOSÓSZER ADAGOLÓ LESZERELÉSE
DE /ABNAHME DES SPRÜHROHRS/SHAMPOO ADAPTERS
EN /REMOVING THE TUBE/SHAMPOO ADAPTER
Obr. 5/5. ábra /Abb. 5/Fig.5
CZ /PŘIPOJENÍ/ODPOJENÍ NAPÁJECÍ HADICE
SK /PRIPOJENIE/ODPOJENIE NAPÁJACEJ HADICE
HU /A SZÍVÓTÖMLŐ CSATLAKOZTATÁSA /LEVÁLASZTÁSA
DE /ANSCHLIESSEN/ABZIEHEN DES ZUFUHRSCHLAUCHS
EN /CONNECTING/DISCONNECTING THE SUPPLY HOSE

76 CZCZ
Aku tlakový čistič je součástí řady aku nářadí SHARE 20V
napájeného stejnou baterií.
Varianta sobj. číslem Extol® Premium 8891858 je dodávána sLi-ion baterií 2000mAh, 20V anabíječkou 2,4A.
Varianta sobj. číslem Extol® Premium 8891859 je dodávána bez baterie abez nabíječky za nižší prodejní
cenu pro případ, když má uživatel baterii anabíječku již zakoupenou sjiným aku nářadím zaku programu
SHARE 20V.
Díky velmi pomalému samovybíjení Li-ion baterie, může být baterie připravena kpoužití idlouho po nabití,
navíc Li-ion baterii lze dobít kdykoli, nezávisle na úrovni nabití, aniž by se tím snižovala její kapacita.
Baterie je vybavena elektronickou ochranou proti úplnému vybití, které ji
poškozuje akterá přeruší dodávku proudu při poklesu svorkového napětí
baterie pod určitou mez.
BATERIE ANABÍJEČKY AKU PROGRAMU SHARE20V KZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY
Baterie
SHARE 20 V
Označení modelu
(Objednávací číslo)
Nabíječky
SHARE 20 V
Označení modelu
(Objednávací číslo)
Baterie 8 000 mAh Extol® 8891886 4Anabíječka Extol® 8891892
Baterie 6 000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A nabíječka (pro 2baterie) Extol® 8891894
Baterie 5 000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A nabíječka (pro 4baterie) Extol® 8891895
Baterie 4 000 mAh Extol® 8891882 2,4 Anabíječka Extol® 8891893
Baterie 2 000 mAh Extol® 8891881 Tabulka 1
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]z
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 7. 5. 2022
I. Charakteristika –účel použití
Aku tlakový čistič Extol® Premium SHARE 20V snízkou spotřebou vody je určen
ktlakovémučištění vodou. Díky napájení zbaterie, funkci samosání vody adodávané hadici se
sacím ltrem, lze aku vapku použít kdekoli anapájet vodou zpřenosného zdroje vody,
např.kbelíku, dále pak zřeky, jezera, sudu sdešťovou vodou apod. aomýt tak např. cyklistické
kolo, auto, chodník či terasu, zahradní nábytek, omyvatelnou fasádu, nebo zalévat květiny, např. vparku
při nastavení sprchy. Součástí příslušentví je také PET láhvový adaptér pro napájení čisté vody zPET láhve.
Aku vapku lze také napájet zvodovodního řádu připojením dodávané
hadice kvodovodnímu ventilu jednoduchým nacvaknutím konektoru
rychlospojky na vodovodní ventil. Při napájení zvodovodního řádu lze
aku vapku použít také ibez baterie, avšak výstupní tlak vody ztrysky
bude výrazně nižší.
Jedná se ostřednětlaký čistič smax. tlakem 22bar (tlak 22bar platí pro pohon
zaku; při napájení vodu zvod. řádu bez elektrického pohonu je tlak nízký).
Díky otočné trysce na postřikovací trubce s6 nastavitelnými typy
paprsků lze nejen čistit tlakovou vodou, ale při nastavení sprchy
lze také rosit nebo zalévat květiny. Boční paprskek lze použít kmytí
střechy nebo podběhu aut apod.
Pro zvýšení účinnosti čištění lze kčističi připojit šampónovací
adaptér se zásobní nádobkou na čistící prostředek určený pro
tlakové vodní čističe pro nízkotlaké nanesení čistícího prostředku (proces
šampónování) apoté se čistící prostředek po určité době od nanesení
opláchne čistou tlakovou vodu. Čistící prostředek nelze vést přes
vnitřní systém čističe nasáváním přes sací otvor vrukojeti
čističe- knanášení čistícího prostředku použijte šampónovací
adaptér se zásobní nádobkou na čistící prostředek, pro jehož
instalaci je nutné odejmout stříkací trubku stryskou (obr.3).
40°
25°
15°
0°
45°

98 CZCZ
III. Součásti
a ovládací prvky
Obr.1, pozice-popis
1) Tlačítko pro odjištění provozního spínače
2) Provozní spínač
3) Rukojeti (úchopové části)
4) Konektor pro připojení napájecí hadice
nebo PET lahvového adaptéru
5) Tlačítko pro zjištění úrovně nabití baterie
6) Baterie
7) Koncovka pro připojení postřikové trubky
s tryskou nebo šamponovacího adaptéru
8) Postřiková trubka
9) Otočná nastavitelná tryska
10) Šampónovací adaptér
(pro nanášení čistícího prostředku)
11) Sací filtr shadicí
12) PET lahvový adaptér
•VÝSTRAHA
yPřed přípravou stroje kpoužití si přečtěte celý návod
kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se
sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komuko-
li půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento
návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu.
Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění
vzniklá používáním stroje, která jsou vrozporu stímto
návodem. Před použitím stroje se seznamte se všemi
jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem
vypnutí stroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpřípadě
nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte pevné
upevnění všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část
přístroje jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou
poškozeny, či špatně nainstalovány nebo zda nechybí
na svém místě. Rovněž zkontrolujte ochranný kryt aDC
konektory baterie anabíječky ataké zkontrolujte, zda
nabíječka nemá poškozenou izolaci napájecího kabelu
či zásuvkovou vidlici. Stroj, baterii, nabíječku spoškoze-
nými nebo chybějícími částmi nepoužívejte azajistěte
jejich opravu či náhradu vautorizovaném servisu značky
Extol®- viz kapitola Servis aúdržba nebo webové strán-
ky vúvodu návodu.
IV. Nabití baterie
yPro ověření úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko na bate-
rii apodle počtu svítících diod apředpokládané době pro-
vozu, baterii vpřípadě potřeby dobijte. Je-li baterie plně
nabita, svítí všechny LED diody. Baterii lze nabít zjakékoli
úrovně nabití, aniž by se tím snižovala její kapacita.
•UPOZORNĚNÍ
yK napájení aku tlakového čističe smí být použity pouze
baterie uvedené vtabulce 1nebo 2a kjejichž nabíjení
smí být použity pouze uvedené nabíječky. Použití jiné
nabíječky by mohlo způsobit požár či výbuch vdůsledku
nevhodných nabíjecích parametrů.
•UPOZORNĚNÍ
yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.
a) Baterii nejprve zasuňte do drážek dodávané
originální nabíječky.
b) Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu
zkontrolujte, zda napětí vzásuvce odpovídá
rozmezí 220-240V ~50Hz azda nabíječka nemá
poškozený přívodní kabel (např. izolaci), kryt,
nabíjecí konektory apod. Rovněž zkontrolujte
stav baterie.
•VÝSTRAHA
yJe-li nabíječka nebo baterie poškozena, nepouží-
vejte je azajistěte jejich náhradu za bezvadnou
originální od výrobce.
c) Nabíječku připojte ke zdroji el. proudu.
yU nabíječky Extol® Premium 8891893 (model
snabíjecím proudem 2,4A) je proces nabíjení sig-
nalizován zeleně blikající diodou při červeně svítící
diodě aplné nabití je signalizováno pouze zeleně
svítící kontrolkou.
U nabíječky Extol® Premium 8891892 (model
snabíjecím proudem 4A) je proces nabíjení signalizo-
ván pouze červeně svítící LED kontrolkou aproces plné-
ho nabití pouze zeleně svítící LED kontrolkou. Úroveň
nabití baterie lze sledovat dle počtu svítících LED kon-
trolek na baterii, které svití při nabíjení baterie. Právo
na změnu výše uvedené signalizace procesu nabíjení
anabití vyhrazeno na možnou změnu ve výrobě.
yPo plném nabití baterie nabíječka automaticky
ukončí nabíjení. Nemůže dojít kpřebíjení baterie.
II. Technická specikace
Označení modelu (objednávací číslo) 8891858
1× Li-ion baterie 20V2000mAh (obj. č.: 8891881)
1× nabíječka 2,4A (obj.č.: 8891893)
8891859 (bez baterie abez nabíječky)
Max. svorkové napětí baterie bez zatížení 20 VDC
Svorkové napětí baterie při zatížení 18 VDC
Max. tlak vody na výstupu 22 bar (2,2 MPa)
Nastavení trysky paprsek: 0°/vějíř: 15°; 25°; 40°
sprcha
boční proud vody 45°
Max. tlak napájecí vody (vodovodní řád) 5 bar (0,5 MPa)
Průtok vody tryskou (spray) cca 2,2 l/min
Průtok vody při napájení zvodovodního řádu bez použití baterie cca 1l/min
Objem nádobky na šampon 400 ml
Doba vyčerpání zásobní nádobky na šampon (400 ml) cca 55 s(při napájení zvod. řádu bez aku)
Určený typ čistícího prostředku pro tlakové vodní čističe
Max. teplota napájecí vody 45°C
Číslo IP IPX0
Délka hadice 6 m
Optimální sací výška (platí pro samosání vody) 1,5 m
Max. sací výška (platí pro samosání vody) 3 m
Hmotnost čističe bez baterie (bez hadice) 1,1 kg
Hmotnost čističe sbaterií 2000 mAh (a bez hadice) 1,5 kg
Dosah (vzdálenost rukojeť až tryska postřikové trubky) cca 88 cm
Hladina akustického tlaku; nejistota K LpA=78 dB(A), K=±3dB(A)
Hladina akustického výkonu; nejistota K LwA=89 dB(A), K=±3dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu (2000/14 ES) LwA 92 dB(A)
Max. celkové vibrace ahna rukojeti (součet tří os) ah=≤ 2,5 m/s2; K=±1,5 m/s2
NÁHRADNÍ DÍLY KZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY OBJEDNÁVACÍ ČÍSLO
Postřiková trubka sotočnou tryskou (obr.1, pozice 8) 8891858A
Hadice spřipojovacími konektory, sacím filtrem (obr.1, pozice 11)
aPET láhvovým adaptérem (obr.1, pozice 12), taška; tj. sada 4kusy 8891858B
Šampónovací adaptér snádobkou (obr.1, pozice 10) 8891858C
yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná
hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní
zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jed-
noho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota
vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také
použít kpředběžnému stanovení expozice.
•VÝSTRAHA
yEmise vibrací ahluku během skutečného používání
nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislos-
ti na nastavení paprsku vody ztrysky.
yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-
jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice
ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi
částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí
vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).

1110 CZCZ
•UPOZORNĚNÍ
yPro nanášení čistícího prostředku používejte
pouze šampónovací adaptér se zásobní nádobkou
na čistící prostředek obr.1, pozice 10 sinstalací
dle obr.3, protože jen tak nebude čistící prostře-
dek veden přes vnitřní systém čističe.
PŘIPOJENÍ/ODPOJENÍ POSTŘIKOVÉ TRUBKY
NEBO ŠAMPÓNOVACÍHO ADAPTÉRU
yPostřikovou trubku (obr.1, pozice 8) nebo šampónovací
adaptér (obr.1, pozice 10) zasuňte do koncovky čističe
ve správné orientaci výstupků pro zasunutí do zářezů
vkoncovce čističe aza přítlaku na postřikovou trubku
nebo šampónovací adaptér jím otočte dle šipky na
obr.2. Tahem rukou za postřikovou trubku či šampó-
novací adaptér se přesvědčte ojejich řádném zajištění
vkoncovce čističe.
yPro odpojení postřikové trubky nebo šampónovacího
adaptéru jím nejprve za přítlaku rukou otočte vopač-
ném směru, než je vyznačeno na obr.2 apak jej vysuňte
ve směru vyznačené šipky dle obr.4.
POUŽITÍ ČISTÍCÍHO PROSTŘEDKU
yDo nádobky šampónovacího adaptéru (obr.1, pozice 10)
používejte mycí prostředky určené do vysokotlakých
čističů zdůvodu nižší pěnivosti, než mají běžné tenzidy.
Před použitím šampónovacího adaptéru zkontrolujte,
zda není ucpaný otvor pro přisávání vzduchu do nádob-
ky (obr.8), který je proudem vody znádobky odsáváný.
Při ucpaném sacím otvoru by proces přisávání šampónu
znádobky nefungoval správně. Vpřípadě potřeby otvor
zprůchodněte drátkem nebo jehlou.
Obr. 8
yPři používání čistícího prostředku se řiďte pokyny
výrobce čistícího prostředku.
•UPOZORNĚNÍ
yPro nanášení čistícího prostředku používejte
pouze šampónovací adaptér se zásobní nádobkou
na čistící prostředek obr.1, pozice 10 sinstalací
dle obr.3, protože jen tak nebude čistící prostře-
dek veden přes vnitřní systém čističe.
NASTAVENÍ TRYSKY
yOtáčením trysky nastavte požadovaný paprsek vody
(obr.7). Při nastavení 0° je tenký proud vody, při nasta-
vení 15°, 25° a40° se jedná ovějíř. Při nastavení sym-
bolu „sprchy“ lze zalévat nebo oplachovat. Boční proud
vody pod úhlem 45° (symbol „UP“) lze použít pro mytí
podběhů aut, střechy aut apod.
VI. Používání čističe
•UPOZORNĚNÍ
yPřed započetím práce ověřte vhodnost čištěného povr-
chu pro čistění tlakovou vodou zčističe. Výrobce neod-
povídá za škody vzniklé nevhodným použitím.
yČistič před spuštěním přirozeně pevně uchopte za úcho-
pové části, tj. rukojeť apřední úchopovou část (obr.1,
pozice 3).
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ ČISTIČE
yPro zapnutí čističe nejprve stiskněte tlačítko pro odjiště-
ní provozního spínače (obr.1, pozice 1) apoté stiskněte
provozní spínač (obr.1, pozice 2).
yPro vypnutí provozní spínač (obr.1, pozice 2) uvolněte.
•VÝSTRAHA
yPřed spuštěním čističe zaujměte stabilní pevný postoj
ačistič pevně držte oběma rukama za úchopové části,
při spuštění dojde ke vzniku reakčního rázu směrem
kobsluze vlivem proudu tlakové vody amohlo by dojít
ke ztrátě kontroly nad strojem či ke zranění.
yJedná se ostřednětlaký čistič smax. tlakem 22bar, pro
dosažení požadovaného účinku mytí může být potřebné
vzávislosti na úrovni znečištění proces mytí několikrát
opakovat anejlépe mezi opakováním udělat dostatečně
dlouhou pauzu, aby se nečistoty odmočily.
yPři režimu samonasávání vody přes hadici např. zkbelí-
ku nebo sudu by maximální sací výška neměla být více
PŘIBLIŽNÉ DOBY NABÍJENÍ BATERIÍ
Baterie
SHARE 20 V
4 Anabíječka
Extol® 8891892
2,4 Anabíječka
Extol® 8891893
8000 mAh 120 min. 200 min.
6000 mAh 90 min. 150 min.
5000 mAh 65 min. 110 min.
4000 mAh 60 min. 100 min.
2000 mAh 30 min. 50 min.
Baterie
SHARE 20 V
2×3,5 Anabíječka Extol® 8891894
(pro 2baterie)
4×3,5 Anabíječka Extol® 8891895
(pro 4baterie)
8000 mAh 140 min.
6000 mAh 105 min.
5000 mAh 70 min.
4000 mAh 60 min.
2000 mAh 35 min.
Tabulka 2
d) Po nabití nejprve odpojte nabíječku od zdroje
el. proudu apoté zdrážek nabíječky vysuňte baterii
po stisknutí apřidržení tlačítka na baterii.
V. Příprava aku tlakového
čističe kpoužití
NAPÁJENÍ ČISTIČE ZVODOVODNÍHO ŘÁDU
yTlak vody ve vodovodním řádu musí být pro napájení
čističe max. 5bar. Při vyšším tlaku vody by mohlo dojít
kpoškození stroje. Je-li tlak ve vodovodním řádu vyšší
než 5bar, tlak vody vpotrubí snižte na 5bar.
Pro připojení dodávané hadice kvodovodnímu ventilu
vodovodního řádu odcvakněte sací ltr zkonce hadice
akonektor hadice připojte knacvakávacímu konektoru
rychlospojky na vodovodním ventilu.
Napájecí hadici kčističi připojte prostřednictvím „nacva-
kávacího“ konektoru rychlospojky (obr.5). Před připo-
jením hadice kčističi hadici zavodněte, aby byl zhadice
odstraněn vzduch. Před spuštěním vody se ujistěte ořád-
ném nasazení hadice na konektoru stroje ataké opev-
ném připevnění konektoru na konci napájecí hadice, aby
nedošlo ksesmeknutí hadice po otevření přívodu vody.
NAPÁJENÍ ČISTIČE VODOU
ZALTERNATIVNÍHO ZDROJE VODY
NAPŘ. SUD SDEŠŤOVOU VODOU APOD.
yVoda pro napájení čističe zalternativního zdroje vody
musí být čistá bez přítomnosti kalu, sedimentů, písku,
organického materiálu apod. zdůvodu poškození stroje.
Pro přívod vody zalternativního zdroje vody vždy pou-
žívejte dodávanou hadici snainstalovaným sacím
filtrem, který odfiltruje případné mechanické
nečistoty. Před použitím sací filtr prohlédněte,
zda není zanesený nebo poškozený (např. protr-
žení filtrační síťky). Je-li filtr zanesený, omyjte
ho proudem tekoucí vody, případně šetrně vyčis-
těte měkkým kartáčkem splastovými štětinami,
aby nedošlo kpoškození filtrační síťky. Před čiště-
ním jej namočte do čisté vody, aby se ulpělé nečistoty
namočily ašly poté snáze očistit.
•UPOZORNĚNÍ
yVoda, které je vedena přes vnitřní části čističe
nesmí obsahovat jakékoli jiné složky či příměsi,
pouze čistou vodu (nesmí obsahovat hořlaviny,
čistící prostředky, korozivní látky jako např. kyse-
liny, louhy, bělidla- např. Savo, sůl, tekutý písek,
apod.), viz. kapitola VII.
•UPOZORNĚNÍ
yPro nanášení čistícího prostředku používejte
pouze šampónovací adaptér se zásobní nádobkou
na čistící prostředek obr.1, pozice 10 sinstalací
dle obr.3, protože jen tak nebude čistící prostře-
dek veden přes vnitřní systém čističe.
•VÝSTRAHA
yBěhem provozu čističe dbejte na to, aby po celou dobu
provozu čističe byl sací filtr ponořen celý ve vodě, aby
nedocházelo kpřisávání vzduchu či kprovozu bez vody
vlivem poklesu hladiny vody odčerpáním apod.
NAPÁJENÍ ČISTIČE ZPET LÁHVE
SPŘIPOJENÍM PŘES PET LAHVOVÝ ADAPTÉR
yDo PET láhve nalijte čistou vodu ado hrdla našroubujte
PET lahvový adaptér (obr.1, pozice 12), který poté při-
pojte ke konektoru čističe (obr.6). Do PET láhve pou-
žijte pouze čistou vodu bez chemických příměsí či
čistícího prostředku, viz kapitola VII.

1312 CZCZ
bezvadný, stroj nesmí být použit. Dojde-li kpoškození
během provozu, stroj vypněte adále nepoužívejte.
Poškozené součástky musí být nahrazeny pouze origi-
nálními díly dodávané výrobcem. Použití neoriginálních
dílů je nebezpečné amůže způsobit zranění.
•VÝSTRAHA
yTento stroj byl zkonstruován pro používání sčistícím
prostředkem doporučeným výrobcem. Použití jiných
čistících prostředků nebo chemikálií může nepříznivě
ovlivnit bezpečnost stroje.
•VÝSTRAHA
yPříslušenství, které je součástí stroje aje vystaveno
tlaku vody je důležité pro bezpečnost stroje. Aby byla
zajištěna bezpečnost stroje, používejte pouze originální
náhradní díly výrobce.
•VÝSTRAHA
yNechávate-li stroj bez dozoru nebo před servisní údrž-
bou či opravou odejměte zněj baterii jako zdroj napá-
jení auzavřete přívod vody (pokud je čistič připojen na
vodovodní řád).
•VÝSTRAHA
yVoda, která protekla přes zábrany zpětného průtoku se
nepovažuje pitnou.
•VÝSTRAHA
yPřed čištěním, údržbou avýměnou částí přepněte pro-
vozní spínač do pozice „OFF“.
HLUKU ABEZPEČNOST
•UPOZORNĚNÍ
yUvedené číselné hodnoty akustického tlaku avýkonu
vtechnické specifikaci představují hladiny vyzářeného
hluku, které splňují směrnici 2000/14ES, ale nemusí
nutně představovat bezpečné hladiny hluku na pra-
covišti. Ačkoliv mezi hodnotami hladiny vyzářeného
hluku ahladiny expozice hluku je určitá korelace, není ji
možno spolehlivě použít ke stanovení, zda jsou či nejsou
nutná další opatření. Faktory, které ovlivňují aktuální
hladinu hlukové expozice pracovníků zahrnují vlastnosti
prostředí (rezonance hluku), jiné zdroje hluku jako
např. počet strojů nebo jiných vblízkosti probíhajících
pracovních procesů, adále idélku doby, po kterou je
obsluhující pracovník vystaven hluku. Také povolená
úroveň expozice se může lišit vrůzných zemích. Proto
po instalaci čističe na pracoviště nechte provést měření
akustického tlaku avýkonu oprávněnou osobou, aby
se zjistilo zatížení pracovníka hlukem ak tomu, aby
oprávněná osoba stanovila bezpečnou doba expozice
aochranu sluchu sdostatečnou úrovní ochrany.
•VÝSTRAHA
yVysokotlaké trysky jsou nebez-
pečné, jestliže nejsou správně
používány. Nikdy nesměřujte
proud tryskající vody ztrysky
na okolostojící osoby, sami
na sebe, zvířata, vlastní stroj
nebo zařízení pod elektrickým napětím. Zbezpečnost-
ních důvodů není dovoleno směrovat trysku proti sobě
aostatní osoby za účelem čištění oděvů nebo obuvi.
Čistič nepoužívejte při nepříznivých povětrnostních
podmínek, kdy proud tryskající vody může být větrem
zanesen na osoby, zvířata, vlastní stroj atd.
•VÝSTRAHA
yZajistěte, aby děti stroj nepoužívaly, aby si sním nehrá-
ly aaby neprováděly údržbu ačištění stroje. Stroj není
určen pro použití hendikepovanými lidmi aneproškole-
nými osobami.
•VÝSTRAHA
yČističem nikdy nestříkejte hořlavé avýbušné látky, nebez-
pečí požáru či výbuchu. Čistič nesmí být používán vpro-
středí snebezpečím výbuchu apožáru. Další zakázané
kapaliny pro používání sčističem jsou uvedeny výše.
•UPOZORNĚNÍ
yNečistěte materiály sobsahem azbestu či jiných zdraví
škodlivých složek. Tyto složky se dostávají tlakovou vodou
do ovzduší ajsou zdraví nebezpečné. Azbest je karcinogen.
yTlakový čistič je možné připojit ke zdroji pitné vody (k
vodovodního ventilu) pouze vpřípadě, že je před venti-
lem nainstalovaná ochrana proti zpětnému
průtoku (zpětnému sání při poklesu tlaku
vody vpotrubí) skontrolovatelným reduko-
vaným tlakovým pásmem aodvodněním
vyhovující normě EN12729 (typBA), přičemž je nutné,
aby odvodňovací roura ochranného zařízení směřovala
dolů. Při použití této ochrany je při poklesu tlaku vody na
přívodu zamezeno vstupu vody zčističe do přívodu vody
než 3m, optimálně 1,5m; což se vztahuje ina hloubku
ponoru hadice.
yPokud je čistič napájen tlakovou vodou zvodovodního
řádu bez elektrického pohonu zaku, je výstupní tlak
vody výrazně nižší než spoužitím elektropohonu.
yV případě použití šampónu doporučujeme nejprve mytý
povrch nejprve omýt čistou vodu (proces předmytí), poté
nanést čistící prostředek ze šampónovacího adaptéru
anechat chvíli působit apoté opět omýt čistou vodu.
•VÝSTRAHA
yOdpadní voda spoužitím čistícího prostředku musí
být jímána do odpadních vod, které projdou čištěním
anesmí být nechána vsakovat do půdy, kontaminovat
vodní zdroje apod.
Stroj provozem vytváří elektromagnetické
pole, které může negativně ovlivnit fungování
aktivních či pasivních lékařských implantátů
(kardiostimulátorů) aohrozit život uživatele. Před použí-
váním tohoto stroje se informujte ulékaře či výrobce
implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.
•UPOZORNĚNÍ RIZIKO MRAZU
yPokud hrozí riziko mrazu, od čističe odpojte
hadici přívodu vody, zasuňte baterii ana
10sekund stiskněte provozní spínač, aby
ze sytému čističe vytekla zbytková voda, která by jinak
mohla zmrznout ačistič poškodit. Čistič nesmí být
vprovozu déle než 10sekund, aby nedošlo kpoškození
čerpadla provozem bez vody.
VII. Bezpečnostní pokyny
pro používání tlakového
čističe
yPřed započetím práce ověřte vhodnost čištěného povr-
chu amateriálů pro čistění tlakovými čističi. Výrobce
neodpovídá za škody vzniklé nevhodným použitím.
•ZAKÁZANÉ POUŽÍVÁNÍ
 Čistič není určen knapájení
yHořlavinami, např. za účelem odmašťování povrchů či
rozpouštění nánosů rozpustných vorganických rozpouš-
tědlech, kvůli nebezpečí vznícení hořlavé mlhy.
yVodou sobsahem korozivních látek jako např.
kyselin –což jsou např. čistící prostředky sobsahem
kyseliny fosforečné nebo citrónové pro odstranění
vodního kamene; louhů azásad, což jsou např. čistící
prostředky sobsahem amoniaku či aminů za účelem
odstranění černých sulfidů abarevných oxidů (patiny),
kterými jsou kovy pokryty; oxidujících látek, což
jsou např. desinfekční bělící roztoky peroxidu vodíku,
chlornanu sodného (např. SAVO), hypermanganu apod.,
dále pak slaná (např. mořská) nebo silně minerali-
zovaná voda.
yPotravinami (jako např. mlékem, vínem apod.) ahus-
tými kapalinami, např. olejem za účelem nanášení.
Čistič se nesmí používat za účelem nanášení
tekutých hmot (např. barev) jako stříkací pistole.
Čistič není určen pro účely vpotravinářství.
yVodou sobsahem abrazivních složek např. roztok
čistícího tekutého písku ve vodě;
yVodou sobsahem jemného rezatého kalu zvodo-
vodního řádu, bahna apodobného znečištění
zjiných vodních zdrojů, které projde přes sací
filtr na vstupu do hadice.
yVodou sobsahem mechanických nečistot, např.
písku, organických sedimentů apod. Voda musí být na
vstupu do čističe zbavena mechanických nečistot filtrací
přes filtrační sítko na vstupu do hadice.
yPři práci sčističem používejte voděodolné ochranné
pomůcky, které zároveň poskytují ochranu před tlakovou
vodou, tj. gumové rukavice, obuv, zástěru nebo oblek,
ochranné brýle nebo lépe obličejový štít apři pobytu
vbezprostřední blízkosti čističe používejte certifikovanou
ochranu sluchu sdostatečnou úrovní ochrany. Rovněž
doporučujeme používat respirátor pro ochranu před
vdechováním aerosolu při nanášení roztoku čistícího pro-
středku, neboť jeho vdechování není zdraví prospěšné.
•VÝSTRAHA
yNepoužívejte stroj vdosahu osob, pokud nemají
ochranný oblek.
yPřed použitím zkontrolujte řádný stav aprovozní bez-
pečnost tlakového čističe spříslušenstvím. Není-li stav

1514 CZCZ
mimo teplotní rozsah, který je uveden vnávo-
du kpoužívání.
Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které
jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii
azvýšit riziko požáru.
SERVIS
a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kvali-
fikované osobě, které bude používat identické
náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná
úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.
b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí nikdy
opravovat.
Oprava bateriových souprav by měla být prováděna
pouze uvýrobce nebo vautorizovaném servisu.
IX. Význam značení
na štítcích
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU NABÍJEČKY
Nabíječku chraňte před deštěm,
vysokou vlhkostí avniknutím vody.
Používejte vmístnosti.
Zařízení třídy ochrany II.
Bezpečnostní ochranný
transformátor bezpečný při poruše.
PolaritaDCkonektorupronabíjeníbaterie
INPUT220-240V
~50 Hz Napájecí napětí afrekvence
OUTPUT
20V |2,4 A Výstupní (nabíjecí) napětí aproud
Tabulka 3
Poznámka ktabulce 3:
Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy
uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 5.
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU BATERIE
Max. 50˚C
Max. 50˚C
Baterii nevystavujte přímému
slunečnímu záření ateplotě nad 50°C.
Baterii nespalujte.
Zamezte kontaktu baterie svodou
avysokou vlhkostí.
Baterii nevyhazujte do směsného odpa-
du, viz dáleodstaveclikvidaceodpadu.
20V Svorkové napětí plně nabité baterie
bez zatížení.
XXmAh/XXWh Kapacita baterie; watthodinová
zatížitelnost baterie.
Tabulka 4
Poznámka ktabulce 4:
Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy
uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 6.
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU AKU ČISTIČE
Před použitím stroje si přečtěte
návod kpoužití.
Splňuje příslušné harmonizační
právní předpisy EU.
Při práci používejte certikovanou
ochranu zraku, sluchu adýchacích
cest sdostatečnou úrovní ochrany.
Odostatečné úrovni ochrany se
poraďte vobchodě sosobními
ochrannými prostředky.
atato voda je ventilem vypuštěna, neboť uvnitř zóny se
sníženým tlakem nesmí být zadržováno žádné množství
znečištěné vody pocházející zčističe. Tím je zabráněno
případnému znečištění vodovodního řádu spitnou vodou
vdůsledku nasátí vody zčističe při poklesu tlaku vody ve
vodovodním řadu, protože voda vycházející zčističe je
hodnocena jako užitková voda azejména je tímto zmeze-
no kontaminaci pitné vody vřádu použitými čistícími
prostředky zčističe. Rovněž voda, která protekla přes
zábrany zpětného toku je považována za nepitnou.
VIII. Bezpečnostní pokyny
pro nabíječku baterie
abaterii
yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.
yNabíječka je určena pouze pro nabíjení uvnitř
prostor. Je nutné ji chránit před deštěm,
vysokou vlhkostí ateplotami nad 40°C.
yNabíječka je určena knabíjení pouze baterií produktové
řady SHARE20V anesmí být použita knabíjení jiných
baterií nebo kjinému účelu.
yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),
jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-
ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere
vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk
0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez dozoru
(věk nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce hen-
dikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň stano-
venou normami EN60335-1 aENIEC60335-2-29.
yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může
dojít kúniku par, je-li baterie poškozena vdůsledku
špatného zacházení (např. vdůsledku pádu).
yNabíječku chraňte před nárazy apády azamezte
vniknutí vody do nabíječky. Zamezte mechanickému
atepelnému poškození izolace napájecího přívodu,
zásuvkové vidlice akrytu.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERII
yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C až 40°C.
yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,
vysokými teplotami (nad 50°C), před mechanickým poško-
zením (nárazy apády), nikdy baterii neotvírejte, nespalujte
anezkratujte. Baterii skladujte plně nabitou az důvodu
udržení co nejdelší životnosti baterie, ji po několika měsí-
cích plně nabijte (doporučujeme po každých 6měsících).
yBaterii neskladujte vmrazu. Při mrazu nebo při
vysoké okolní teplotě se výrazně snižuje kapacita
baterie abaterii to poškozuje. Při podchlazené
baterii se snižuje výkon stroje zdůvodu nižší
dodávky proudu baterií.
POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA BATERIOVÉHO NÁŘADÍ
a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je
určen výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný
pro jeden typ bateriové soupravy, může být při použití
sjinou bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.
b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupra-
vou, která je výslovně určena pro dané nářadí.
Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav může
být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.
c) Není-li bateriová souprava právě používána,
chraňte ji před stykem sjinými kovovými
předměty jako jsou kancelářské sponky, mince,
klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové
předměty, které mohou způsobit spojení
jednoho kontaktu baterie sdruhým. Zkratování
kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.
d) Při nesprávném používání mohou zbaterie
unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu snimi.
Dojde-li knáhodnému styku stěmito teku-
tinami, opláchněte postižené místo vodou.
Dostane-li se tekutina do oka, vyhledejte navíc
lékařskou pomoc. Tekutiny unikající zbaterie mohou
způsobit záněty nebo popáleniny.
e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je
poškozeno nebo přestavěno, se nesmí používat.
Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou cho-
vat nepředvídatelně ,které může mít za následek oheň,
výbuch nebo nebezpečí úrazu.
f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí vysta-
vovat ohni nebo nadměrné teplotě. Vystavení
ohni nebo teplotě vyšší než 50°C může způsobit výbuch.
g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení
anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářadí

1716 CZCZ
ES Prohlášení oshodě
Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:
Extol® Premium 8891858
Tlakový čistič aku, max. 22 bar
Varianta sbaterií anabíječkou
Extol® Premium 8891859
Tlakový čistič aku, max. 22 bar
Varianta bez baterie abez nabíječky
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše popsané předměty prohlášení jsou ve shodě se všemi příslušnými ustanoveními harmonizačních právních předpisů
Evropské unie: 2006/42 ES; 2000/14 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),
které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN 60335-1:2012; EN 60335-2-54:2008; EN 62841-1:2015; EN ISO 12100:2010;
EN 62233:2008; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018, EN ISO 3744:2010;
Naměřená hladina akustického výkonu zařízení reprezentujícího daný typ; nejistota K:
89 dB(A); K=±3 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu zařízení (2000/14 ES): 92 dB(A)
Kompletaci technické dokumentace (2006/42 ES, 2000/14 ES) provedl Martin Šenkýř se sídlem
na adrese Madal Bal, a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentace (2006/42 ES, 2000/14 ES) je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal a.s.
Postup posouzení shody (2006/42 ES, 2000/14 ES):
Ověření jednotlivého zařízení notikovanou osobou č.: 0598 SGS Fimko OY, Takomotie 8, 00380 Helsinky, Finsko.
Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: Zlín 27.01.2023
Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti
Elektrozařízení sukončenou životnos-
tí nevyhazujte do směsného odpadu,
viz. dále odstavec likvidace odpadu.
Rok výroby
asériovéčíslo(SN:)
Na štítku přístroje je uveden rok
aměsíc výroby zařízení ačíslo
výrobní série přístroje.
Tabulka 5
X. Skladování
yStroj skladujte na bezpečném suchém místě mimo dosah
dětí achraňte jej před mechanickým poškozením, přímým
slunečním zářením, teplotou nad 40°C, mrazem, vysokou
vlhkostí. Před uskladněním zněj vypusťte vodu provozem
po dobu max. 10sekund při odpojené hadici, aby ve
vnitřním systému čističe nezůstala voda, která by mohla
zmrznout, což by stroj poškodilo (viz výše).
Před uskladněním stroje zněj odejměte baterii.
yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,
teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením
(např. pádem) anikdy ji neotvírejte, nespalujte.
Baterii skladujte plně nabitou az důvodu udržení co
nejdelší životnosti ji po několika měsících (nejdéle po
šesti měsících) plně nabijte.
yPři mrazu nebo při vysoké okolní teplotě se výraz-
ně snižuje kapacita baterie abaterii to poškozuje.
yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací
či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění
kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-
kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku
může dojít kpožáru či výbuchu.
yZajistěte, aby si baterií, nabíječkou či strojem nehrály děti.
XI. Likvidace odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný odpad.
ELEKTROZAŘÍZENÍ
S UKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ
yStroj anabíječka jsou elektrozařízení, které nesmějí být
vyhazovány do směsného odpadu, ale podle evropské
směrnice (EU)2012/19 musí být odevzdány
kekologické likvidaci/recyklaci na příslušná
sběrná místa elektroodpadu, protože obsahu-
je látky nebezpečné pro životní prostředí.
yPřed odevzdáním aku stroje klikvidaci musí být zpří-
stroje odejmuta baterie, která rovněž nesmí být vyho-
zena do směsného odpadu (směrnice 2006/66ES), ale je
nutné ji odevzdat kekologické likvidaci do zpětného
sběru baterií odděleně, protože obsahuje látky
nebezpečné pro životní prostředí. Informace
osběrných místech obdržíte uprodávajícího
nebo na místním obecním úřadě.
XII. Záruční lhůta
apodmínky
(odpovědnost za vady)
yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)
2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-
vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky
(práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme na servisní lince
222 745 130;e-mail: [e-mail]

1918 SKSK
Aku tlakový čistič je súčasťou radu aku náradia SHARE 20V
napájaného rovnakou batériou.
Variant sobj. číslom Extol® Premium 8891858 sa dodáva sLi-ion batériou 2000mAh, 20V anabíjačkou 2,4A.
Variant sobj. číslom Extol® Premium 8891859 sa dodáva bez batérie abez nabíjačky za nižšiu predajnú cenu
pre prípad, keď má používateľ batériu anabíjačku už kúpenú siným aku náradím zaku programu SHARE 20V.
Vďaka veľmi pomalému samovybíjaniu Li-ion batérie, môže byť batéria pripravená na použitie ajdlho po nabi-
tí, navyše Li-ion batériu je možné dobiť kedykoľvek, nezávisle od úrovne nabitia bez toho, aby sa tým znižovala
jej kapacita.
Batéria je vybavená elektronickou ochranou proti úplnému vybitiu, ktoré ju
poškodzuje aktorá preruší dodávku prúdu pri poklese svorkového napätia
batérie pod určitú medzu.
BATÉRIE ANABÍJAČKY AKU PROGRAMU SHARE20VNA DOKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY
Batéria
SHARE 20 V
Označenie modelu
(Objednávacie číslo)
Nabíjačky
SHARE 20 V
Označenie modelu
(Objednávacie číslo)
Batéria 8000 mAh Extol® 8891886 4 Anabíjačka Extol® 8891892
Batéria 6000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A nabíjačka (pre 2batérie) Extol® 8891894
Batéria 5000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A nabíjačka (pre 4batérie) Extol® 8891895
Batéria 4000 mAh Extol® 8891882 2,4Anabíjačka Extol® 8891893
Batéria 2000 mAh Extol® 8891881 Tabuľka 1
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 7. 5. 2022
I. Charakteristika –účel použitia
Aku tlakový čistič Extol® Premium SHARE 20V snízkou spotrebou vody je určený
natlakovéčistenie vodou. Vďaka napájaniu zbatérie, funkcii samonasávania vody adodávanej
hadici snasávacím ltrom, je možné aku vapku použiť kdekoľvek anapájať vodou
zprenosného zdroja vody, napr.vedra, ďalej potom zrieky, jazera, suda sdažďovou vodou
apod. aumyť tak napr. bicykel, auto, chodník či terasu, záhradný nábytok, umývateľnú fasádu, alebo
zalievať kvetiny, napr. vparku pri nastavení sprchy. Súčasťou príslušenstva je aj PET fľašový adaptér na
napájanie čistej vody zPET fľaše.
Aku vapku je možné tiež napájať zvodovodného systému pripojením
dodávanej hadice kvodovodnému ventilu jednoduchým nacvaknutím
konektora rýchlospojky na vodovodný ventil. Pri napájaní zvodo-
vodného systému je možné aku vapku použiť takisto ajbez batérie, no
výstupný tlak vody zdýzy bude výrazne nižší.
Ide ostrednotlakový čistič smax. tlakom 22bar (tlak 22bar platí pre
pohon zaku; pri napájaní vodu zvod. systému bez elektrického pohonu
je tlak nízky).
Vďaka otočnej dýze na postrekovacej rúrke so6 nastaviteľnými
typmi lúčov je možné nielen čistiť tlakovou vodou, ale pri nastavení
sprchy je možné tiež rosiť alebo zalievať kvetiny. Bočný lúč je možné
použiť naumývanie strechy alebo podbehu áut apod.
Na zvýšenie účinnosti čistenia je možné kčističu pripojiť šampó-
novací adaptér so zásobnou nádobkou na čistiaci prostriedok
určený pre tlakové vodné čističe pre nízkotlakové nanesenie čistiaceho
prostriedku (proces šampónovania) apotom sa čistiaci prostriedok po
určitom čase od nanesenia opláchne čistou tlakovou vodou. Čistiaci
prostriedok nie je možné viesť cez vnútorný systém čističa nasá-
vaním cez nasávací otvor vrukoväti čističa –na nanášanie čistiaceho prostriedku použite šam-
pónovací adaptér so zásobnou nádobkou na čistiaci prostriedok, na ktorého inštaláciu je nutné
odobrať striekaciu rúrku sdýzou (obr. 3).
40°
25°
15°
0°
45°

2120 SKSK
III. Súčasti
a ovládacie prvky
Obr. 1, pozícia –popis
1) Tlačidlo na odistenie prevádzkového spínača
2) Prevádzkový spínač
3) Rukoväti (úchopové časti)
4) Konektor na pripojenie napájacej hadice
alebo PET fľašového adaptéra
5) Tlačidlo na zistenie úrovne nabitia batérie
6) Batéria
7) Koncovka na pripojenie postrekovej rúrky
s dýzou alebo šampónovacieho adaptéra
8) Postreková rúrka
9) Otočná nastaviteľná dýza
10) Šampónovací adaptér
(na nanášanie čistiaceho prostriedku)
11) Nasávací filter shadicou
12) PET fľašový adaptér
•VÝSTRAHA
yPred prípravou stroja na použitie si prečítajte celý návod
na použitie aponechajte ho priložený privýrobku, aby
sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok komu-
koľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte knemu
ajtento návod na použitie. Zamedzte poškodeniu tohto
návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody či zra-
nenia vzniknuté používaním stroja, ktoré sú vrozpore
stýmto návodom. Pred použitím stroja sa oboznámte
so všetkými jeho ovládacími prvkami asúčasťami atiež
so spôsobom vypnutia stroja, aby ste ho mohli ihneď
vypnúť vprípade nebezpečnej situácie. Pred použitím
skontrolujte pevné upevnenie všetkých súčastí askont-
rolujte, či nejaká časť prístroja, ako napr. bezpečnostné
ochranné prvky nie sú poškodené, či zle nainštalované
alebo či nechýbajú na svojom mieste. Takisto skontro-
lujte ochranný kryt aDC konektory batérie anabíjačky
atiež skontrolujte, či nabíjačka nemá poškodenú izolá-
ciu napájacieho kábla či zásuvkovú vidlicu. Stroj, baté-
riu, nabíjačku spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami
nepoužívajte azaistite ich opravu či náhradu vautori-
zovanom servise značky Extol® –pozrite kapitolu Servis
aúdržba alebo webové stránky vúvode návodu.
IV. Nabitie batérie
yNa overenie úrovne nabitia batérie stlačte tlačidlo na
batérii apodľa počtu svietiacich diód apredpokladané-
ho času prevádzky batériu vprípade potreby dobite. Ak
je batéria plne nabitá, svietia všetky LED diódy. Batériu
je možné nabiť zakejkoľvek úrovne nabitia bez toho,
aby sa tým znižovala jej kapacita.
•UPOZORNENIE
yNa napájanie aku tlakového čističa sa smú použiť iba
batérie uvedené vtabuľke 1alebo 2a naktorých nabí-
janie sa smú použiť iba uvedené nabíjačky. Použitie inej
nabíjačky by mohlo spôsobiť požiar či výbuch vdôsled-
ku nevhodných nabíjacích parametrov.
•UPOZORNENIE
yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10°C –40°C.
a) Batériu najprv zasuňte do drážok dodávanej
originálnej nabíjačky.
b) Pred pripojením nabíjačky kzdroju el. prúdu skon-
trolujte, či napätie vzásuvke zodpovedá rozmedziu
220 –240V ~50Hz ači nabíjačka nemá poškodený
prívodný kábel (napr. izoláciu), kryt, nabíjacie
konektory apod. Takisto skontrolujte stav batérie.
•VÝSTRAHA
yAk je nabíjačka alebo batéria poškodená, nepo-
užívajte ich azaistite ich náhradu za bezchybnú
originálnu od výrobcu.
c) Nabíjačku pripojte kzdroju el. prúdu.
yPri nabíjačke Extol®Premium8891893(model snabíja-
cím prúdom 2,4A) je proces nabíjania signalizovaný zele-
no blikajúcou diódou pri červeno svietiacej dióde aplné
nabitie je signalizovanéiba zeleno svietiacoukontrolkou.
Pri nabíjačke Extol® Premium 8891892 (model
snabíjacím prúdom 4A) je proces nabíjania signali-
zovaný iba červeno svietiacou LED kontrolkou apro-
ces plného nabitia iba zeleno svietiacou LED kon-
trolkou. Úroveň nabitia batérie je možné sledovať
podľa počtu svietiacich LED kontroliek na batérii,
ktoré svietia pri nabíjaní batérie. Právo na zmenu
vyššie uvedenej signalizácie procesu nabíjania
anabitia vyhradené na možnú zmenu vo výrobe.
yPo plnom nabití batérie nabíjačka automaticky
ukončí nabíjanie. Nemôže dôjsť kprebíjaniu batérie.
II. Technická špecikácia
Označenie modelu (objednávacie číslo) 8891858
1× Li-ion batéria 20V2000mAh (obj. č.: 8891881)
1× nabíjačka 2,4A (obj. č.: 8891893)
8891859 (bez batérie abez nabíjačky)
Max. svorkové napätie batérie bez zaťaženia 20 VDC
Svorkové napätie batérie pri zaťažení 18 VDC
Max. tlak vody na výstupe 22 bar (2,2 MPa)
Nastavenie dýzy lúč: 0°/vejár: 15°; 25°; 40°
sprcha
bočný prúd vody 45°
Max. tlak napájacej vody (vodovodný systém) 5 bar (0,5 MPa)
Prietok vody dýzou (sprej) cca 2,2 l/min
Prietok vody pri napájaní zvodovodného systému bez použitia batérie cca 1l/min
Objem nádobky na šampón 400 ml
Čas vyčerpania zásobnej nádobky na šampón (400 ml) cca 55 s(pri napájaní zvod. systému bez aku)
Určený typ čistiaceho prostriedku pre tlakové vodné čističe
Max. teplota napájacej vody 45 °C
Číslo IP IPX0
Dĺžka hadice 6 m
Optimálna nasávacia výška (platí pre samonasávanie vody) 1,5 m
Max. nasávacia výška (platí pre samonasávanie vody) 3 m
Hmotnosť čističa bez batérie (bez hadice) 1,1 kg
Hmotnosť čističa sbatériou 2000 mAh (a bez hadice) 1,5 kg
Dosah (vzdialenosť rukoväť až dýza postrekovej rúrky) cca 88 cm
Hladina akustického tlaku; neistota K LpA =78 dB(A), K= ±3 dB(A)
Hladina akustického výkonu; neistota K LwA =89 dB(A), K= ±3 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu (2000/14 ES) LwA 92 dB(A)
Max. celkové vibrácie ahna rukoväti (súčet troch osí) ah=≤ 2,5 m/s2; K= ±1,5 m/s2
NÁHRADNÉ DIELY NADOKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY OBJEDNÁVACIE ČÍSLO
Postreková rúrka sotočnou dýzou (obr. 1, pozícia 8) 8891858A
Hadica spripojovacími konektormi, nasávacím filtrom (obr. 1, pozícia 11)
aPET fľašovým adaptérom (obr. 1, pozícia 12), taška; t. j. súprava 4kusy 8891858B
Šampónovací adaptér snádobkou (obr. 1, pozícia 10) 8891858C
yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná
hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandard-
nou skúšobnou metódou asmie sa použiť na porov-
nanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná
hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa
smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.
•VÝSTRAHA
yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania
náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávis-
losti od nastavenia lúča vody zdýzy.
yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu
obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení
expozície vskutočných podmienkach používania (počí-
tať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas,
keď je náradie vypnuté akeď beží naprázdno okrem
času spustenia).

2322 SKSK
•UPOZORNENIE
yNa nanášanie čistiaceho prostriedku používajte
iba šampónovací adaptér so zásobnou nádobkou
na čistiaci prostriedok (obr. 1, pozícia 10) sinš-
taláciou podľa obr. 3, pretože len tak sa nebude
čistiaci prostriedok viesť cez vnútorný systém
čističa.
PRIPOJENIE/ODPOJENIE POSTREKOVEJ
RÚRKY ALEBO ŠAMPÓNOVACIEHO ADAPTÉRA
yPostrekovú rúrku (obr. 1, pozícia 8) alebo šampónovací
adaptér (obr. 1, pozícia 10) zasuňte do koncovky čističa
vsprávnej orientácii výstupkov na zasunutie do zárezov
vkoncovke čističa aza prítlaku na postrekovú rúrku
alebo šampónovací adaptér ním otočte podľa šípky
na obr. 2. Ťahom rukou za postrekovú rúrku či šampó-
novací adaptér sa presvedčte oich riadnom zaistení
vkoncovke čističa.
yNa odpojenie postrekovej rúrky alebo šampónovacieho
adaptéra ním najprv za prítlaku rukou otočte vopač-
nom smere, než je vyznačené na obr. 2apotom ho
vysuňte vsmere vyznačenej šípky podľa obr. 4.
POUŽITIE ČISTIACEHO PROSTRIEDKU
yDo nádobky šampónovacieho adaptéra (obr. 1, pozícia
10) používajte umývacie prostriedky určené do vysoko-
tlakových čističov zdôvodu nižšej penivosti, než majú
bežné tenzidy. Pred použitím šampónovacieho adaptéra
skontrolujte, či nie je upchatý otvor na prisávanie
vzduchu do nádobky (obr. 8), ktorý sa prúdom vody
znádobky odsáva. Pri upchanom nasávacom otvore
by proces prisávania šampónu znádobky nefungoval
správne. Vprípade potreby otvor spriechodnite drôti-
kom alebo ihlou.
Obr. 8
yPri používaní čistiaceho prostriedku sa riaďte pokynmi
výrobcu čistiaceho prostriedku.
•UPOZORNENIE
yNa nanášanie čistiaceho prostriedku používajte
iba šampónovací adaptér so zásobnou nádobkou
na čistiaci prostriedok (obr. 1, pozícia 10) sinštalá-
ciou podľa obr. 3, pretože len tak sa nebude čistia-
ci prostriedok viesť cez vnútorný systém čističa.
NASTAVENIE DÝZY
yOtáčaním dýzy nastavte požadovaný lúč vody (obr. 7).
Pri nastavení 0° je tenký prúd vody, pri nastavení 15°,
25° a40° ide ovejár. Pri nastavení symbolu „sprchy“ je
možné zalievať alebo oplachovať. Bočný prúd vody pod
uhlom 45° (symbol „UP“) je možné použiť na umývanie
podbehov áut, strechy áut apod.
VI. Používanie čističa
•UPOZORNENIE
yPred začatím práce overte vhodnosť čisteného povrchu
na čistenie tlakovou vodou zčističa. Výrobca nezodpo-
vedá za škody vzniknuté nevhodným použitím.
yČistič pred spustením prirodzene pevne uchopte za
úchopové časti, t. j. rukoväť aprednú úchopovú časť
(obr. 1, pozícia 3).
ZAPNUTIE/VYPNUTIE ČISTIČA
yNa zapnutie čističa najprv stlačte tlačidlo na odistenie
prevádzkového spínača (obr. 1, pozícia 1) apotom stlač-
te prevádzkový spínač (obr. 1, pozícia 2).
yNa vypnutie prevádzkový spínač (obr. 1, pozícia 2) uvoľnite.
•VÝSTRAHA
yPred spustením čističa zaujmite stabilný pevný postoj
ačistič pevne držte oboma rukami za úchopové časti,
pri spustení dôjde kvzniku reakčného rázu smerom
kobsluhe vplyvom prúdu tlakovej vody amohlo by
dôjsť kstrate kontroly nad strojom či kzraneniu.
yIde ostrednotlakový čistič smax. tlakom 22bar, na
dosiahnutie požadovaného účinku umývania môže byť
potrebné vzávislosti od úrovne znečistenia proces umýva-
nia niekoľkokrát opakovať anajlepšie medzi opakovaním
urobiť dostatočne dlhú pauzu, aby sa nečistoty odmočili.
yPri režime samonasávania vody cez hadicu napr. zvedra alebo
suda by maximálna nasávacia výška nemala byť viac než 3m,
optimálne 1,5m; čo sa vzťahuje ajna hĺbku ponoru hadice.
PRIBLIŽNÉ ČASY NABÍJANIA BATÉRIÍ
Batéria
SHARE 20 V
4 Anabíjačka
Extol® 8891892
2,4 Anabíjačka
Extol® 8891893
8000 mAh 120 min. 200 min.
6000 mAh 90 min. 150 min.
5000 mAh 65 min. 110 min.
4000 mAh 60 min. 100 min.
2000 mAh 30 min. 50 min.
Batéria
SHARE 20 V
2×3,5 Anabíjačka Extol® 8891894
(pre 2batérie)
4×3,5 Anabíjačka Extol® 8891895
(pre 4batérie)
8000 mAh 140 min.
6000 mAh 105 min.
5000 mAh 70 min.
4000 mAh 60 min.
2000 mAh 35 min.
Tabuľka 2
d) Po nabití najprv odpojte nabíjačku od zdroja el.
prúdu apotom zdrážok nabíjačky vysuňte batériu po
stlačení apridržaní tlačidla na batérii.
V. Príprava aku tlakového
čističa napoužitie
NAPÁJANIE ČISTIČA
ZVODOVODNÉHO SYSTÉMU
yTlak vody vo vodovodnom systéme musí byť pre napá-
janie čističa max. 5bar. Pri vyššom tlaku vody by mohlo
dôjsť kpoškodeniu stroja. Ak je tlak vo vodovodnom sys-
téme vyšší než 5bar, tlak vody vpotrubí znížte na 5bar.
Na pripojenie dodávanej hadice kvodovodnému ventilu
vodovodného systému odcvaknite nasávací lter zkonca
hadice akonektor hadice pripojte knacvakávaciemu
konektoru rýchlospojky na vodovodnom ventile.
Napájaciu hadicu kčističu pripojte prostredníctvom
„nacvakávacieho“ konektora rýchlospojky (obr. 5). Pred
pripojením hadice kčističu hadicu zavodnite, aby sa zhadi-
ce odstránil vzduch. Pred spustením vody sa uistite oriad-
nom nasadení hadice na konektore stroja atiež opevnom
pripevnení konektora na konci napájacej hadice, aby nedo-
šlo kzošmyknutiu hadice po otvorení prívodu vody.
NAPÁJANIE ČISTIČA VODOU
ZALTERNATÍVNEHO ZDROJA VODY
NAPR. SUD SDAŽĎOVOU VODOU APOD.
yVoda na napájanie čističa zalternatívneho zdroja vody
musí byť čistá bez prítomnosti kalu, sedimentov, piesku,
organického materiálu apod. zdôvodu poškodenia stroja.
Pre prívod vody zalternatívneho zdroja vody vždy použí-
vajte dodávanú hadicu snainštalovaným nasávacím
filtrom, ktorý odfiltruje prípadné mechanické
nečistoty. Pred použitím nasávací filter prezrite, či
nie je zanesený alebo poškodený (napr. pretrhnu-
tie filtračnej sieťky). Ak je filter zanesený, umyte
ho prúdom tečúcej vody, prípadne šetrne vyčistite
mäkkou kefkou splastovými štetinami, aby nedo-
šlo kpoškodeniu filtračnej sieťky. Pred čistením
ho namočte do čistej vody, aby sa prichytené nečistoty
namočili adali sa potom ľahšie očistiť.
•UPOZORNENIE
yVoda, ktorá je vedená cez vnútorné časti čističa,
nesmie obsahovať akékoľvek iné zložky či príme-
si, iba čistú vodu (nesmie obsahovať horľaviny,
čistiace prostriedky, korozívne látky, ako napr.
kyseliny, lúhy, bielidlá –napr. Savo, soľ, tekutý
piesok apod.), pozrite kapitolu VII.
•UPOZORNENIE
yNa nanášanie čistiaceho prostriedku používajte
iba šampónovací adaptér so zásobnou nádobkou
na čistiaci prostriedok (obr. 1, pozícia 10) sinštalá-
ciou podľa obr. 3, pretože len tak sa nebude čistia-
ci prostriedok viesť cez vnútorný systém čističa.
•VÝSTRAHA
yPočas prevádzky čističa dbajte na to, aby po celý čas pre-
vádzky čističa bol nasávací filter ponorený celý vo vode,
aby nedochádzalo kprisávaniu vzduchu či kprevádzke bez
vody vplyvom poklesu hladiny vody odčerpaním apod.
NAPÁJANIE ČISTIČA ZPET FĽAŠE
SPRIPOJENÍM CEZ PET FĽAŠOVÝ ADAPTÉR
yDo PET fľaše nalejte čistú vodu ado hrdla naskrutkujte
PET fľašový adaptér (obr. 1, pozícia 12), ktorý potom
pripojte ku konektoru čističa (obr. 6). Do PET fľaše
použite iba čistú vodu bez chemických prímesí či
čistiaceho prostriedku, pozrite kapitolu VII.

2524 SKSK
deniu počas prevádzky, stroj vypnite aďalej nepoužívajte.
Poškodené súčiastky sa musia nahradiť iba za originálne
diely dodávané výrobcom. Použitie neoriginálnych dielov
je nebezpečné amôže spôsobiť zranenie.
•VÝSTRAHA
yTento stroj bol skonštruovaný na používanie sčistiacim
prostriedkom odporúčaným výrobcom. Použitie iných
čistiacich prostriedkov alebo chemikálií môže nepriazni-
vo ovplyvniť bezpečnosť stroja.
•VÝSTRAHA
yPríslušenstvo, ktoré je súčasťou stroja aje vystavené
tlaku vody je dôležité pre bezpečnosť stroja. Aby bola
zaistená bezpečnosť stroja, používajte iba originálne
náhradné diely výrobcu.
•VÝSTRAHA
yAk nechávate stroj bez dozoru alebo pred servisnou
údržbou či opravou odoberte zneho batériu ako zdroj
napájania auzavrite prívod vody (ak je čistič pripojený
na vodovodný poriadok).
•VÝSTRAHA
yVoda, ktorá pretiekla cez zábrany spätného prietoku sa
nepovažuje za pitnú.
•VÝSTRAHA
yPred čistením, údržbou avýmenou častí prepnite prevá-
dzkový spínač do pozície „OFF“.
HLUK ABEZPEČNOSŤ
•UPOZORNENIE
yUvedené číselné hodnoty akustického tlaku avýkonu
vtechnickej špecifikácii predstavujú hladiny vyžiarené-
ho hluku, ktoré spĺňajú smernicu 2000/14ES, ale nemu-
sia nutne predstavovať bezpečné hladiny hluku na pra-
covisku. Aj keď je medzi hodnotami hladiny vyžiareného
hluku ahladiny expozície hluku určitá korelácia, nie je
ju možné spoľahlivo použiť na stanovenie, či sú alebo
nie sú nutné ďalšie opatrenia. Faktory, ktoré ovplyvňujú
aktuálnu hladinu hlukovej expozície pracovníkov zahŕ-
ňajú vlastnosti prostredia (rezonancia hluku), iné zdroje
hluku ako napr. počet strojov alebo iných vblízkosti
prebiehajúcich pracovných procesov, aďalej ajdĺžku
času, keď je obsluhujúci pracovník vystavený hluku. Aj
povolená úroveň expozície sa môže líšiť vrôznych kra-
jinách. Preto po inštalácii čističa na pracovisko nechajte
premerať akustický tlak avýkon oprávnenou osobou,
aby sa zistilo zaťaženie pracovníka hlukom ak tomu,
aby oprávnená osoba stanovila bezpečný čas expozície
aochranu sluchu sdostatočnou úrovňou ochrany.
•VÝSTRAHA
yVysokotlakové dýzy sú
nebezpečné, ak sa správne
nepoužívajú. Nikdy nesmerujte
prúd striekajúcej vody zdýzy
na okolostojace osoby, sami
na seba, zvieratá, vlastný stroj
alebo zariadenie pod elektrickým napätím. Zbezpeč-
nostných dôvodov nie je dovolené smerovať dýzu proti
sebe aostatné osoby scieľom čistenia odevov alebo
obuvi. Čistič nepoužívajte pri nepriaznivých poveternost-
ných podmienkach, keď prúd striekajúcej vody môže byť
vetrom zanesený na osoby, zvieratá, vlastný stroj atď.
•VÝSTRAHA
yZaistite, aby deti stroj nepoužívali, aby sa sním nehrali
aaby nevykonávali údržbu ačistenie stroja. Stroj nie je
určený na použitie hendikepovanými ľuďmi anepreško-
lenými osobami.
•VÝSTRAHA
yČističom nikdy nestriekajte horľavé avýbušné látky, nebezpe-
čenstvo požiaru či výbuchu. Čistič sa nesmie používať vpro-
stredí snebezpečenstvom výbuchu apožiaru. Ďalšie zakáza-
né kvapaliny na používanie sčističom sú uvedené vyššie.
•UPOZORNENIE
yNečistite materiály sobsahom azbestu či iných zdraviu
škodlivých zložiek. Tieto zložky sa dostávajú tlakovou vodou
do ovzdušia asú zdraviu nebezpečné. Azbest je karcinogén.
yTlakový čistič je možné pripojiť kzdroju pitnej vody (k
vodovodného ventilu) iba vprípade, že je pred ventilom
nainštalovaná ochrana proti spätnému pri-
etoku (spätnému nasávaniu pri poklese
tlaku vody vpotrubí) skontrolovateľným
redukovaným tlakovým pásmom aodvod-
nením vyhovujúca norme EN12729 (typBA), pričom je
nutné, aby odvodňovacia rúra ochranného zariadenia
smerovala dole. Pri použití tejto ochrany je pri poklese
tlaku vody na prívode zamedzené vstupu vody zčističa
do prívodu vody atáto voda je ventilom vypustená, pre-
yAk sa čistič napája tlakovou vodou zvodovodného sys-
tému bez elektrického pohonu zaku, je výstupný tlak
vody výrazne nižší než spoužitím elektropohonu.
yV prípade použitia šampónu odporúčame najprv
umývaný povrch najprv umyť čistou vodu (proces
predumytia), potom naniesť čistiaci prostriedok zo šam-
pónovacieho adaptéra anechať chvíľu pôsobiť apotom
opäť umyť čistou vodou.
•VÝSTRAHA
yOdpadová voda spoužitím čistiaceho prostriedku sa
musí zachytávať do odpadových vôd, ktoré prejdú
čistením anesmie sa nechať vsakovať do pôdy, konta-
minovať vodné zdroje apod.
Stroj prevádzkou vytvára elektromagnetické
pole, ktoré môže negatívne ovplyvniť fungo-
vanie aktívnych či pasívnych lekárskych
implantátov (kardiostimulátorov) aohroziť život použí-
vateľa. Pred používaním tohto stroja sa informujte
ulekára či výrobcu implantátu, či môžete stýmto
prístrojom pracovať.
•UPOZORNENIE RIZIKO MRAZU
yAk hrozí riziko mrazu, od čističa odpojte
hadicu prívodu vody, zasuňte batériu ana
10sekúnd stlačte prevádzkový spínač, aby
zo systému čističa vytiekla zvyšková voda, ktorá by
inak mohla zmrznúť ačistič poškodiť. Čistič nesmie byť
vprevádzke dlhšie než 10sekúnd, aby nedošlo kpoško-
deniu čerpadla prevádzkou bez vody.
VII. Bezpečnostné pokyny
na používanie tlakového
čističa
yPred začatím práce overte vhodnosť čisteného povrchu
amateriálov na čistenie tlakovými čističmi. Výrobca
nezodpovedá za škody vzniknuté nevhodným použitím.
•ZAKÁZANÉ POUŽÍVANIE
 Čistič nie je určený nanapájanie
yHorľavinami, napr. scieľom odmasťovania povrchov či
rozpúšťania nánosov rozpustných vorganických rozpúšťad-
lách, kvôli nebezpečenstvu vznietenia horľavej hmly.
yVodou sobsahom korozívnych látok ako napr. kyse-
lín –čo sú napr. čistiace prostriedky sobsahom kyseliny
fosforečnej alebo citrónovej na odstránenie vodného
kameňa; lúhov azásad, čo sú napr. čistiace prostriedky
sobsahom amoniaku či amínov scieľom odstránenia
čiernych sulfidov afarebných oxidov (patiny), ktorými sú
kovy pokryté; oxidujúcich látok, čo sú napr. dezinfekč-
né bieliace roztoky peroxidu vodíka, chlórnanu sodného
(napr. SAVO), hypermangánu apod., ďalej potom slaná
(napr. morská) alebo silne mineralizovaná voda.
yPotravinami (ako napr. mliekom, vínom apod.) ahus-
tými kvapalinami, napr. olejom scieľom nanášania.
Čistič sa nesmie používať scieľom nanášania
tekutých hmôt (napr. farieb) ako striekacia piš-
toľ. Čistič nie je určený na účely vpotravinárstve.
yVodou sobsahom abrazívnych zložiek napr. roztok
čistiaceho tekutého piesku vo vode;
yVodou sobsahom jemného hrdzavého kalu
zvodovodného systému, bahna apodobného
znečistenia ziných vodných zdrojov, ktoré prejde
cez nasávací filter na vstupe do hadice.
yVodou sobsahom mechanických nečistôt, napr.
piesku, organických sedimentov apod. Voda musí byť
na vstupe do čističa zbavená mechanických nečistôt
filtráciou cez filtračné sitko na vstupe do hadice.
yPri práci sčističom používajte vodoodolné ochranné
pomôcky, ktoré zároveň poskytujú ochranu pred tlako-
vou vodou, t. j. gumové rukavice, obuv, zásteru alebo
oblek, ochranné okuliare alebo lepšie tvárový štít apri
pobyte vbezprostrednej blízkosti čističa používajte
certifikovanú ochranu sluchu sdostatočnou úrovňou
ochrany. Taktiež odporúčame používať respirátor na
ochranu pred vdychovaním aerosolu pri nanášaní rozto-
ku čistiaceho prostriedku, pretože vdychovanie aerosolu
nie je prospešné zdraviu.
•VÝSTRAHA
yNepoužívajte stroj vdosahu osôb, ak nemajú ochranný oblek.
yPred použitím skontrolujte riadny stav aprevádzkovú
bezpečnosť tlakového čističa spríslušenstvom. Ak stav
nie je bezchybný, stroj nesmiete použiť. Ak dôjde kpoško-

2726 SKSK
g) Je nutné dodržiavať všetky pokyny pre nabíja-
nie anenabíjať batériovú súpravu alebo nára-
die mimo teplotného rozsahu, ktorý je uvedený
vnávode na používanie.
Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách, ktoré
sú mimo uvedeného rozsahu, môže poškodiť batériu
azvýšiť riziko požiaru.
SERVIS
a) Opravy vášho batériového náradia zverte kvali-
fikovanej osobe, ktorá bude používať identické
náhradné diely. Týmto spôsobom bude zaistená rov-
naká úroveň bezpečnosti náradia ako pred jeho opravou.
b) Poškodené batériové súpravy sa nesmú nikdy
opravovať.
Oprava batériových súprav by sa mala vykonávať iba
uvýrobcu alebo vautorizovanom servise.
IX. Význam označenia
na štítkoch
VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU NABÍJAČKY
Nabíjačku chráňte pred dažďom,
vysokou vlhkosťou avniknutím vody.
Používajte vmiestnosti.
Zariadenie triedy ochrany II.
Bezpečnostný ochranný
transformátor bezpečný pri poruche.
Polarita DC konektora
pre nabíjanie batérie
INPUT220-240V
~ 50 Hz Napájacie napätie afrekvencia
OUTPUT
20V |2,4 A Výstupné (nabíjacie) napätie aprúd
Tabuľka 3
Poznámka ktabuľke 3:
Význam ostatných piktogramov zhodných spiktogramami
uvedenými na aku náradí je uvedený vtabuľke 5.
VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU BATÉRIE
Max. 50˚C
Max. 50˚C
Batériu nevystavujte priamemu
slnečnému žiareniu ateplotenad 50°C.
Batériu nespaľujte.
Zamedzte kontaktu batérie svodou
avysokou vlhkosťou.
Batériu nevyhadzujte do zmesového
odpadu, pozrite ďalej odsek likvidácia
odpadu.
20V Svorkové napätie plne nabitej batérie
bez zaťaženia.
XX mAh/XX Wh Kapacita batérie; watthodinová
zaťažiteľnosť batérie.
Tabuľka 4
Poznámka ktabuľke 4:
Význam ostatných piktogramov zhodných spiktogramami
uvedenými na aku náradí je uvedený vtabuľke 6.
VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU AKU ČISTIČA
tože vnútri zóny so zníženým tlakom sa nesmie zadržia-
vať žiadne množstvo znečistenej vody pochádzajúcej
zčističa. Tým sa zabráni prípadnému znečisteniu vodo-
vodného systému spitnou vodou vdôsledku nasatia
vody zčističa pri poklese tlaku vody vo vodovodnom
systéme, pretože voda vychádzajúca zčističa sa hodnotí
ako úžitková voda anajmä sa týmto zamedzí kontami-
nácii pitnej vody vsystéme použitými čistiacimi pros-
triedkami zčističa. Taktiež vody, ktorá pretiekla cez
zábrany spätného toku je považovaná za nepitnú.
VIII. Bezpečnostné
pokyny pre nabíjačku
batérie abatériu
yPred nabíjaním si prečítajte návod na používanie.
yNabíjačka je určená iba na nabíjanie vo vnútorných
priestoroch. Je nutné ju chrániť pred dažďom,
vysokou vlhkosťou ateplotami nad 40°C.
yNabíjačka je určená nanabíjanie iba batérií produkto-
vého radu SHARE20V anesmie sa použiť nanabíjanie
iných batérií alebo na iný účel.
yZamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),
ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či
nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom
používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia. Deti sa so
spotrebičom nesmú hrať. Všeobecne sa neberie doúvahy
používanie nabíjačky veľmi malými deťmi (vek 0– 3roky
vrátane) apoužívanie mladšími deťmi bez dozoru (vek nad
3roky amenej ako 8rokov). Pripúšťa sa, že ťažko hendike-
povaní ľudia môžu mať potreby mimo úrovne stanovenej
normami EN60335-1 aENIEC60335-2-29.
yPri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní môže
dôjsť kúniku pár, ak je batéria poškodená vdôsledku
zlého zaobchádzania (napr. vdôsledku pádu).
yNabíjačku chráňte pred nárazmi apádmi azamedzte
vniknutiu vody do nabíjačky. Zamedzte mechanickému
atepelnému poškodeniu izolácie napájacieho prívodu,
zásuvkovej vidlice akrytu.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIU
yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C až 40 °C.
yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlh-
kosťou, vysokými teplotami (nad 50 °C), pred mecha-
nickým poškodením (nárazy apády), nikdy batériu
neotvárajte, nespaľujte aneskratujte. Batériu skladujte
plne nabitú az dôvodu udržania čo najdlhšej životnosti
batérie ju po niekoľkých mesiacoch plne nabite (odpor-
účame po každých 6mesiacoch).
yBatériu neskladujte vmraze. Pri mraze alebo pri
vysokej okolitej teplote sa výrazne znižuje kapa-
cita batérie abatériu to poškodzuje. Pri podchla-
denej batérii sa znižuje výkon stroja zdôvodu
nižšej dodávky prúdu zbatérie.
POUŽÍVANIE AÚDRŽBA
BATÉRIOVÉHO NÁRADIA
a) Náradie nabíjajte iba nabíjačkou, ktorá je urče-
ná výrobcom. Nabíjačka, ktorá môže byť vhodná pre
jeden typ batériovej súpravy, môže byť pri použití sinou
batériovou súpravou príčinou nebezpečenstva požiaru.
b) Náradie používajte iba sbatériovou súpravou,
ktorá je výslovne určená pre dané náradie.
Používanie akýchkoľvek iných batériových súprav môže
byť príčinou nebezpečenstva úrazu alebo požiaru.
c) Ak sa batériová súprava práve nepoužíva,
chráňte ju pred stykom sinými kovovými
predmetmi, ako sú kancelárske sponky, mince,
kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové
predmety, ktoré môžu spôsobiť spojenie jedné-
ho kontaktu batérie sdruhým. Skratovanie kon-
taktov batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.
d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie uni-
kať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu snimi. Ak
dôjde knáhodnému styku stýmito tekutinami,
opláchnite zasiahnuté miesto vodou. Ak sa
tekutina dostane do oka, vyhľadajte navyše
lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce zbatérie môžu
spôsobiť zápaly alebo popáleniny.
e) Batériová súprava alebo náradie, ktoré je poško-
dené alebo prestavané, sa nesmie používať.
Poškodené alebo upravené akumulátory sa môžu sprá-
vať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť oheň, výbuch
alebo nebezpečenstvo úrazu.
f) Batériové súpravy alebo náradie sa nesmú
vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.
Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 50°C môže
spôsobiť výbuch.

2928 SKSK
ES Vyhlásenie ozhode
Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:
Extol® Premium 8891858
Tlakový čistič aku, max. 22 bar
Variant sbatériou anabíjačkou
Extol® Premium 8891859
Tlakový čistič aku, max. 22 bar
Variant bez batérie abez nabíjačky
Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že vyššie opísané predmety vyhlásenia sú vzhode so všetkými príslušnými ustanoveniami harmonizačných právnych
predpisov Európskej únie: 2006/42 ES; 2000/14 ES; (EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30;
Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),
ktoré sa použili na posúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:
EN 60335-1:2012; EN 60335-2-54:2008; EN 62841-1:2015; EN ISO 12100:2010;
EN 62233:2008; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018, EN ISO 3744:2010;
Nameraná hladina akustického výkonu zariadenia reprezentujúceho daný typ; neistota K:
89 dB(A); K= ±3 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu zariadenia (2000/14 ES): 92 dB(A)
Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42 ES, 2000/14 ES) vykonal Martin Šenkýř so sídlom
na adrese Madal Bal, a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentácia (2006/42 ES, 2000/14 ES) je kdispozícii na vyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal a.s.
Postup posúdenia zhody (2006/42 ES, 2000/14 ES):
Overenie jednotlivého zariadenia notikovanou osobou č.: 0598 SGS Fimko OY, Takomotie 8, 00380 Helsinki, Fínsko.
Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode: Zlín, 27.1.2023
V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti
Pred použitím stroja si prečítajte
návod na použitie.
Spĺňa príslušné harmonizačné
právne predpisy EÚ.
Pri práci používajte certikovanú
ochranu zraku, sluchu adýchacích
ciest sdostatočnou úrovňou ochra-
ny. Odostatočnej úrovni ochrany
sa poraďte vobchode sosobnými
ochrannými prostriedkami.
Elektrozariadenie sukončenou
životnosťou nevyhadzujte do zme-
sového odpadu, pozrite ďalej odsek
likvidácie odpadu.
Rok výroby
asériové číslo
(SN:)
Na štítku prístroja je uvedený rok
amesiac výroby zariadenia ačíslo
výrobnej série prístroja.
Tabuľka 5
X. Skladovanie
yStroj skladujte na bezpečnom suchom mieste mimo
dosahu detí achráňte ho pred mechanickým poškode-
ním, priamym slnečným žiarením, teplotou nad 40 °C,
mrazom, vysokou vlhkosťou. Pred uskladnením zneho
vypustite vodu prevádzkou počas max. 10sekúnd pri
odpojenej hadici, aby vo vnútornom systéme čističa
nezostala voda, ktorá by mohla zmrznúť, čo by stroj
poškodilo (pozrite vyššie).
Pred uskladnením stroja zneho odoberte batériu.
yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhko-
sťou, teplotami nad 50 °C, pred mechanickým poškode-
ním (napr. pádom) anikdy ju neotvárajte, nespaľujte.
Batériu skladujte plne nabitú az dôvodu udržania čo
najdlhšej životnosti ju po niekoľkých mesiacoch (najdlh-
šie po šiestich mesiacoch) plne nabite.
yPri mraze alebo pri vysokej okolitej teplote sa výraz-
ne znižuje kapacita batérie abatériu to poškodzuje.
yKontakty batérie chráňte pred znečistením, deformáci-
ou či iným poškodením azamedzte vodivému premos-
teniu kontaktov batérie prelepením konektorov napr.
lepiacou páskou, aby nedošlo ku skratovaniu batérie,
vktorého dôsledku môže dôjsť kpožiaru či výbuchu.
yZaistite, aby sa sbatériou, nabíjačkou či strojom nehrali deti.
XI. Likvidácia odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObaly vyhoďte do príslušného kontajnera
na triedený odpad.
ELEKTROZARIADENIE
S UKONČENOU ŽIVOTNOSŤOU
yStroj anabíjačka sú elektrozariadenia, ktoré sa nesmú
vyhadzovať do zmesového odpadu, ale podľa európskej
smernice (EÚ)2012/19 sa musia odovzdať
naekologickú likvidáciu/recykláciu na príslušné
zberné miesta elektroodpadu, pretože obsahu-
je látky nebezpečné pre životné prostredie.
yPred odovzdaním aku stroja nalikvidáciu sa musí
zprístroja odobrať batéria, ktorá sa takisto nesmie
vyhodiť do zmesového odpadu (smernica 2006/66ES),
ale je nutné ju odovzdať naekologickú likvidáciu do
spätného zberu batérií oddelene, pretože
obsahuje látky nebezpečné pre životné pro-
stredie. Informácie ozberných miestach
dostanete upredávajúceho alebo na miest-
nom obecnom úrade.
XII. Záručná lehota
apodmienky
(zodpovednosť za chyby)
yNa výrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť za chyby)
2roky od dátumu predaja. Ak oto kupujúci požiada, je
predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné
podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej
forme podľa zákona.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru
sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť
na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.
Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,
poradíme Vám na:
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
E-mail: [email protected]

3130 HUHU
Az akkus nagynyomású mosó az egy azonos akkumulátorról
működtethető SHARE 20V akkus kéziszerszám család tagja.
Az Extol® Premium 8891858 akkus nagynyomású mosóhoz
2000mAh kapacitású 20 V-os Li-ion akkumulátor, és 2,4A töltőáramú akkumulátortöltő is tartozik.
Az Extol® Premium 8891859 típusú nagynyomású mosót akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül
forgalmazzuk, így kedvező áron vásárolható meg amosó, ha avevőnek már van más, tőlünk származó akkus
készüléke aSHARE 20 Vakkus programból, kompatibilis akkumulátorral és akkumulátortöltővel.
A Li-ion akkumulátor alacsony önlemerülésének köszönhetően akészülék szinte bármikor használatra kész.
ALi-ion akkumulátort bármilyen töltöttségi állapotból fel lehet tölteni, anélkül, hogy akapacitása csökkenne.
Az akkumulátorba épített elektronika megvédi az akkumulátort az élettar-
tam csökkentő mélylemerülés ellen. Akapocsfeszültség bizonyos érték alá
csökkenése esetén az elektronika leválasztja az akkumulátort.
KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ AKKUMULÁTOROK ÉS AKKUMULÁTORTÖLTŐK
ASHARE20VAKKUS PROGRAM KERETÉBEN
SHARE 20 V
akkumulátor
Típusszám/rendelési
szám
SHARE 20 V
akkumulátortöltő
Típusszám/rendelési
szám
Akkumulátor8000mAh Extol® 8891886 4Aakkumulátortöltő Extol® 8891892
Akkumulátor6000mAh Extol® 8891885 2 ×3,5 A-es akkumulátortöltő
(2 akkumulátor töltéséhez)
Extol® 8891894
Akkumulátor5000mAh Extol® 8891884 4 ×3,5 A-es akkumulátortöltő
(4 akkumulátor töltéséhez)
Extol® 8891895
Akkumulátor4000mAh Extol® 8891882 2,4 Aakkumulátortöltő Extol® 8891893
Akkumulátor2000mAh Extol® 8891881 1. táblázat
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,
biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu   Fax: [phone]   Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2022. 5. 7
I. Akészülék jellemzői és rendeltetése
Az Extol® Premium SHARE 20V alacsony vízfogyasztású akkus nagynyomású tisztítót, úgy
lehet használni, mint ahagyományos nagynyomású tisztítókat. Az akkumulátoros tápellátásnak,
avízfelszívó funkciónak és amellékelt szűrőszitával szerelt szívótömlőnek köszönhetően az
akkus nagynyomású mosót bárhol lehet használni, és vízvezetékre sincs szükség, mivel aszórt
vizet, például vödörből vagyálló- és folyóvizekből, hordókból stb. lehet kiszivattyúzni. Akészüléket például
kerékpárok, autók, járdák, továbbá teraszok, kerti bútorok, mosható vakolatok mosásához, valamint
például parkokban és kertekben virágok öntözéséhez lehet használni,
afúvóka megfelelő beállításával. Akészülékhez PET palack adapter is
tartozik, amellyel atiszta vizet PET palackból lehet kiszivattyúzni.
Az akkus nagynyomású mosót vízvezetékből is el lehet látni vízzel,
amellékelt tömlőre és avízvezeték szelepre szerelt gyorscsatlakozó
segítségével. Amennyiben anagynyomású mosót avízvezetékhez csatla-
koztatja, akkor avíz nyomását kihasználva akészüléket akkumulátor nélkül
is lehet használni, de afúvókából kilépő víz nyomása sokkal kisebb lesz.
Az akkuról működtetett készülék közepes nyomást állít elő (max.
22bar). Akkumulátor nélkül, csak avízhálózatra való bekötéssel, akilé-
pő nyomás ennél jóval kisebb lesz.
A forgatható fúvókának köszönhetően akészülék 6különböző
alakú vízsugarat tud előállítani. Akészülék így nem csak nagynyo-
mású mosáshoz, hanem például növények öntözéséhez vagy felüle-
tek zuhanyoztatásához is használható. Az oldalirányú vízsugárral autók
sárvédőjét vagy akarosszéria tetejét is kényelmesen le lehet mosni.
A hatékonyabb tisztítás érdekében anagynyomású mosóra mosó-
szer adagolót is fel lehet szerelni. Atartályba csak nagynyomású
mosókhoz ajánlott tisztítószert töltsön be, majd ezt aszert hordja
fel atisztítandó felületre, hagyja kis ideig hatni, majd vízsugárral öblítse le. Amosószert nem szabad
akészüléken keresztül adagolni, tehát amosószer adagolót nem szabad akészülék bemenetére
csatlakoztatni. Amosószer adagoló adaptert akészülék kimenetére kell felszerelni (a szórópisz-
toly helyére), majd aszórópisztolyt ebbe az adagolóba kell bedugni (3. ábra).
40°
25°
15°
0°
45°

3332 HUHU
III. Akészülék részei és
működtető elemei
1. ábra. Tételszámok és megnevezések
1) Működtető kapcsoló kioldó gomb
2) Működtető kapcsoló
3) Fogantyú (megfogás helye)
4) Tápvíz vagy PET palack adapter csatlakozó
5) Akkumulátor töltöttségi állapotát ellenőrző gomb
6) Akkumulátor
7) Fúvókás szórócső, vagy mosószer adagoló csatlakozó
8) Szórócső
9) Forgatható és beállítható fúvóka
10) Mosószer tartály és adapter
(mosószer felhordásához)
11) Szívószűrő és tömlő
12) PET palack adapter
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készülék használatba vétele előtt ajelen útmuta-
tót olvassa el és akészülék közelében tárolja, hogy
afelhasználók bármikor el tudják olvasni. Amennyiben
aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel
együtt ajelen használati útmutatót is adja át. Ahaszná-
lati útmutatót védje meg asérülésektől. Agyártó
nem vállal felelősséget akészülék rendeltetésétől
vagy ahasználati útmutatótól eltérő használata miatt
bekövetkező károkért. Akészülék első bekapcsolása
előtt ismerkedjen meg alaposan aműködtető elemek és
atartozékok használatával, akészülék gyors kikapcsolá-
sával (veszély esetén). Ahasználatba vétel előtt mindig
ellenőrizze le akészülék és tartozékai, valamint avédő
és biztonsági elemek sérülésmentességét, akészülék
helyes összeszerelését. Ellenőrizze le az akkumulátor
burkolatának és DC aljzatának, az akkumulátortöltő-
nek és vezetékének, valamint acsatlakozódugónak
asérülésmentességét. Amennyiben sérülést vagy
hiányt észlel, akkor akészüléket, az akkumulátort és
az akkumulátortöltőt ne használja. Akészüléket Extol®
márkaszervizben javíttassa meg, illetve itt vásárolhat
akészülékhez pótalkatrészeket vagy tartozékokat (lásd
akarbantartás és szerviz fejezetben, továbbá awebla-
punkon).
IV. Az akkumulátor töltése
yAz akkumulátoron nyomja meg atöltöttség ellenőrző
gombot, majd avilágító diódák és akészülék feltétele-
zett használati idejétől függően az akkumulátort töltse
fel. Ha az akkumulátor fel van töltve, akkor az összes LED
világít. Az akkumulátort bármilyen töltöttségi állapotból
fel lehet tölteni, anélkül, hogy akapacitása csökkenne.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készülék tápellátásához csak az 1. vagy a2. táblázatban
feltüntetett akkumulátorokat és akkumulátortöltőket
szabad használni. Más akkumulátortöltő használata tüzet
vagy robbanást idézhet elő (az eltérő paraméterek miatt).
•FIGYELMEZTETÉS!
yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-
séklet legyen 10°C és 40°C között.
a) Az akkumulátort dugja amellékelt eredeti akk-
umulátortöltő hornyába.
b) Mielőtt az akkumulátortöltőt csatlakoztatná az
elektromos hálózathoz, ellenőrizze le aháló-
zati feszültséget (220-240 V~, 50Hz), illetve az
akkumulátortöltő és vezetékének, valamint az
akkumulátornak asérülésmentességét.
•FIGYELMEZTETÉS!
yHa az akkumulátortöltő vagy az akkumulátor sérült,
akkor azt ne használja (vásároljon eredeti akkumu-
látortöltőt és akkumulátort agyártótól).
c) Az akkumulátortöltőt csatlakoztassa az elek-
tromos aljzathoz.
yAz Extol® Premium 8891893 akkumulátortöltőnél
(2,4 A-es töltőáramú típus) atöltési folyamatot folyama-
tosan világító piros és villogó zöld LED mutatja. Atöltés
befejezése után csak azöld LED világít (folyamatosan).
Az Extol® Premium 8891892 (4A-es töltőáram)
akkumulátortöltő esetében atöltés folyamatát csak
piros színnel világító LED jelzi ki. Teljes feltöltés
után aLED színe zöldre vált át. Az akkumulátor töl-
töttségi állapotát az akkumulátoron található LED
diódák világítása jelzi ki. Az akkumulátor töltésének
akijelzése eltérhet afentiektől, amennyiben akés-
züléket afejlesztés során megváltoztatjuk.
yAz akkumulátor feltöltése után akkumulátortöltő auto-
matikusan befejezi atöltést. Nem fordulhat elő túltöltés.
II. Műszaki specikáció
Modell jelölése (rendelési szám) 8891858
1× Li-ion akkum. 20V2000mAh (rend. szám: 8891881)
1× akkumulátortöltő 2,4A (rend. szám: 8891893)
8891859 (akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül)
Akkumulátor kapocsfeszültsége terhelés nélkül 20 VDC
Terhelt akkumulátor kapocsfeszültsége 18 VDC
Max. víznyomás akimeneten 22 bar (2,2 MPa)
Fúvóka beállítása vízsugár: 0°/legyező: 15°; 25°; 40°
zuhany
45° oldalra
Max. víznyomás abemeneten (vízhálózat) 5 bar (0,5 MPa)
Áramlás afúvókán (spray) kb. 2,2 l/perc
Áramlás (vízhálózathoz csatlakoztatva), akkumulátor nélkül kb. 1l/perc
Mosószer tartály térfogata 400 ml
Mosószer tartály (400 ml) ürítési ideje kb. 55 másodperc
(vízhálózathoz csatlakoztatva, akkumulátor nélkül)
Mosószer típusa nagynyomású mosókhoz ajánlott tisztítószerek
Szivattyúzott víz max. hőmérséklete 45°C
Védettség (IP) IPX0
Tömlő hossza 6 m
Optimális szívási magasság (víz szivattyúzása esetén) 1,5 m
Max. szívómagasság (víz szivattyúzása esetén) 3 m
A készülék tömege (akkumulátor és tömlő nélkül) 1,1 kg
A készülék tömege, 2000 mAh-s akkumulátorral (tömlő nélkül) 1,5 kg
Hatótávolság (a fogantyú és afúvóka távolsága) kb. 88 cm
Zajnyomás szintje; pontatlanság K LpA=78 dB(A), K=±3dB(A)
Zajteljesítmény; pontatlanság K LwA=89dB(A), K=±3dB(A)
Garantált akusztikus teljesítményszint (2000/14/EK) LwA 92 dB(A)
Max. rezgés ahafogantyún (három tengely eredője) ah=≤ 2,5 m/s2; K=±1,5 m/s2
VÁSÁROLHATÓ ALAPVETŐ PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSI SZÁM
Szórócső, forgatható fúvókával (1. ábra 8-as tétel) 8891858A
Tömlő csatlakozóval, szívószűrővel (1. ábra 11-es tétel)
és PET palack adapterrel (1. ábra 12-es tétel), táska; 4darabos készlet 8891858B
Mosószer adagoló adapter (1. ábra 10-es tétel) 8891858C
yA feltüntetett eredő rezgésérték és adeklarált zajszint szab-
vány szerinti módszerekkel lett megmérve, és felhasználha-
tó az adott elektromos kéziszerszám más kéziszerszámokkal
való összehasonlításához. Afeltüntetett rezgésértéket és
adeklarált zajszintet fel lehet használni agéppel való mun-
kavégzés okozta terhelések előzetes meghatározásához.
•VESZÉLY!
yA készülék által okozott rezgés- és zajterhelés mértéke
akészülék tényleges használata során eltérhet adekla-
rált értékektől, és függ akészülék használati módjától,
valamint afelszerelt fúvóka beállításától.
yA felhasználó személy védelme érdekében esetleg
biztonsági méréseket kell végrehajtani atényleges ter-
helések meghatározásához az adott feltételek között,
és figyelembe kell venni azokat az időket is, amikor
akészülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapc-
solva, de nincs használva.

3534 HUHU
•FIGYELMEZTETÉS!
yA tisztítószert kizárólag csak amosószer ada-
goló adapterrel (1. ábra 10-es tétel), a3. ábrán
látható bekötéssel lehet felhordani atisztítandó
felületre. Ezzel amódszerrel atisztítószer nem
áramlik át akészüléken.
A SZÓRÓCSŐ VAGY AMOSÓSZER ADAGOLÓ
ADAPTER CSATLAKOZTATÁSA AKÉSZÜLÉKHEZ
yA szórócsövet (1. ábra 8-as tétel) vagy amosószer adagoló
adaptert (1. ábra 10-es tétel) dugja akészülék kimeneté-
be, ügyelve arra, hogy abordák ahornyokba kerüljenek,
majd afordítsa el a2. ábrán látható nyíl irányába.
Győződjön meg amegfelelő rögzítésről (a szórócsövet
vagy amosószer adagoló adaptert próbálja meg kihúzni).
yA kiszereléshez aszórócsövet vagy amosószer adagoló
adaptert forgassa el a4. ábrán látható nyíl irányába,
majd húzza ki akészülékből.
A TISZTÍTÓSZER HASZNÁLATA
yA mosószer adagoló adapter (1. ábra 10-es tétel) tartályá-
ba töltsön nagynyomású mosóban használható (korlátolt
habzású) tisztítószert. Amosószer adagoló adapter
használatba vétele előtt ellenőrizze le, hogy alevegő bes-
zívó furat (8. ábra) nincs-e eltömődve. Ha ez afurat el van
tömődve, akkor nem fog működni amosószer adagolás.
Afuratot vékony dróttal vagy tűvel lehet kitisztítani.
8. ábra
yA mosószer használata közben tartsa be amosószer
gyártójának az előírásait.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA tisztítószert kizárólag csak amosószer ada-
goló adapterrel (1. ábra 10-es tétel), a3. ábrán
látható bekötéssel lehet felhordani atisztítandó
felületre. Ezzel amódszerrel atisztítószer nem
áramlik át akészüléken.
A FÚVÓKA BEÁLLÍTÁSA
yA fúvóka elforgatásával lehet beállítani avízsugár
alakját (7. ábra). 0° esetén avízsugár vékony, 15°, 25°
és40° beállítása esetén avízsugár legyező alakra állí-
tható be. Azuhany jelre állítva öntözni illetve felületet
öblíteni lehet. A45°-os oldalirányú vízsugárral („UP”
jel) autó kerékdobot, autó tetejét stb. lehet mosni.
VI. Anagynyomású mosó
használata
•FIGYELMEZTETÉS!
yA munka megkezdése előtt ellenőrizze le, hogy az adott
felület tisztítható-e anagynyomású mosóval. Agyártó
nem vállal felelősséget ahelytelen használatból eredő
sérülésekért és anyagi károkért.
yA használat közben anagynyomású mosót két kézzel
fogja, ahátsó fogantyúnál, valamint akészülék elején
található fogantyúnál (1. ábra 3-as tétel).
A MOSÓ BE ÉS KIKAPCSOLÁSA
yA mosó bekapcsolásához előbb nyomja be avéletlen
indítást meggátoló gombot (1. ábra, 1-es tétel), majd
aműködtető kapcsolót (1. ábra, 2-es tétel).
yA kikapcsoláshoz engedje el aműködtető kapcsolót (1.
ábra 2-es tétel).
•FIGYELMEZTETÉS!
yA bekapcsolás előtt anagynyomású mosót afogantyúk-
nál fogja meg és tartsa erősen akezében, mert afúvó-
kából nagy nyomással kiáramló víz akészüléket akezelő
személy felé dobja meg. Akészülék feletti uralom elves-
ztése személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
yA készülék közepes nyomású mosó (max. 22bar), amelly-
el afelületet több lépésben kell tisztítani. Az egyes tisztí-
tási lépések között tartott szünet alatt aszennyeződést
akorábban felhordott víz (vagy mosószer) fellazítja.
yAmikor akészülék szivattyúzza fel atápvizet (vödörből,
hordóból stb.), akkor ügyeljen arra, hogy szívási magas-
ság ne legyen 3m-nél több (az optimális érték 1,5m);
beleszámítva aszívótömlő víz alatti részét is.
yAmikor akészüléken keresztül csak avízhálózathoz
csatlakoztatott víz áramlik át (nincs beszerelve az akk-
umulátor), akkor akilépő nyomás jóval kisebb, mint az
akkus hajtás esetén.
AZ AKKUMULÁTOROK TÖLTÉSI IDEJE
SHARE 20V
akkumulátor
4 A-es töltő
Extol® 8891892
2,4 A-es akku-
mulátortöltő
Extol® 8891893
8000 mAh 120 perc 200 perc
6000 mAh 90 perc 150 perc
5000 mAh 65 perc 110 perc
4000 mAh 60 perc 100 perc
2000 mAh 30 perc 50 perc
SHARE 20V
akkumulátor
2×3,5 A-es akkumulátortöltő
Extol® 8891894
(2akkumulátor töltéséhez)
4×3,5 A-es akkumulátortöltő
Extol® 8891895
(4akkumulátor töltéséhez)
8000 mAh 140 perc
6000 mAh 105 perc
5000 mAh 70 perc
4000 mAh 60 perc
2000 mAh 35 perc
2. táblázat
d) Az akkumulátor feltöltése után az akkumu-
látortöltő vezetékét húzza ki afali aljzatból,
nyomja meg és tartsa benyomva az akkumulátoron
akioldó gombot, és az akkumulátort vegye ki az akk-
umulátortöltőből.
V. Az akkus nagynyomású
mosó előkészítése
ahasználathoz
TÁPVÍZ AVÍZHÁLÓZATBÓL
yA tápvíz (vízhálózat) nyomása max. 5bar lehet. Ennél
nagyobb víznyomás akészülék meghibásodását okoz-
hatja. Ha avízhálózatban 5bar-nál nagyobb anyomás,
akkor azt nyomáscsökkentővel 5bar alá kell csökkenteni.
A mellékelt tápvíz tömlőről vegye le aszívószűrőt, és
atömlő végét csatlakoztassa avízhálózatra (szelepre)
rögzített gyorscsatlakozóhoz.
A tömlő másik végét csatlakoztassa anagynyomású
mosó bemenetéhez (a gyorscsatlakozóval). Amosóhoz
való csatlakoztatás előtt atömlőbe töltsön vizet (a leve-
gő kiszorítása érdekében). Atápvíz szelep megnyitása
előtt ellenőrizze le csatlakozásokat, nehogy anagy
víznyomás „szétröpítse” acsatlakozásokat.
TÁPVÍZ ALTERNATÍV VÍZFORRÁSBÓL
PL. TARTÁLYBÓL, HORDÓBÓL STB.
yA tápvíz legyen tiszta, abban nem lehet homok, iszap,
szerves anyag stb., mert ezek akészülékben meghi-
básodást okozhatnak. Az alternatív vízforrásból való
vízellátáshoz amellékelt szívótömlőt aszívószűrővel
együtt használja, aszívószűrő kiszűri amechanikus
szennyeződéseket. Aszívószűrőt ellenőrizze le, az
nem lehet sérült (pl. szakadt) vagy eltömődött.
Az eltömődött szűrőt folyóvíz alatt tisztítsa meg,
például puha kefével vagy ecsettel. Ügyeljen
arra, hogy aszűrőszita ne sérüljön meg. Atisztítás
előtt javasoljuk aszűrő beáztatását.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készüléken keresztüláramló víz nem tartalma-
zhat semmilyen szennyeződést sem. Akészüléket
csat tiszta vízzel szabad üzemeltetni. Avíz nem
tartalmazhat gyúlékony anyagokat, tisztító sze-
reket, korróziót okozó anyagokat, savakat, lúgo-
kat, klórt, sót, homokot stb. (lásd aVII. fejezetet).
•FIGYELMEZTETÉS!
yA tisztítószert kizárólag csak atisztítószer
adapterrel (1. ábra 10-es tétel), a3. ábrán látha-
tó bekötéssel lehet felhordani atisztítandó
felületre. Ezzel amódszerrel atisztítószer nem
áramlik át akészüléken.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készülék használata közben ügyeljen arra, hogy
aszívószűrő folyamatosan avíz alatt legyen, nehogy
akészülék levegőt szívjon be. Figyeljen avíz fogyására,
és aszűrőt mindig tartsa avízszint alatt.
TÁPVÍZ PET PALACKBÓL, PET PALACK
ADAPTER HASZNÁLATÁVAL
yA PET palackba töltsön tiszta vizet, majd aPET palack
adaptert (1. ábra 12-es tétel) csavarozza apalackra, majd
akészülék bemenetére. APET palackba csak tiszta
vizet töltsön be. Avíz nem tartalmazhat semmily-
en adalékanyagot sem (lásd aVII. fejezetet).

3736 HUHU
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készülékbe csak agyártó által ajánlott vagy forgalma-
zott tisztítószereket szabad betölteni. Más típusú vagy
nem megfelelő tisztítószerek használata akészülék
biztonságos használatát veszélyeztetik.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készülék tartozékai, amelyek nyomásnak vannak kité-
ve, akészülék biztonságos használata érdekében fontos
alkatrészek. Abiztonságos használat érdekében ajaví-
táshoz és karbantartáshoz csak eredeti (vagy agyártó
által ajánlott) pótalkatrészeket használjon.
•FIGYELMEZTETÉS!
yHa akészüléket felügyelet nélkül hagyja, azon karban-
tartási vagy tisztítási munkákat kíván végrehajtani,
akkor akészülékből az akkumulátort vegye ki és akés-
züléket válassza le avízforrásról.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA visszacsapó szelepen átfolyt víz már nem tekinthető
ivóvíznek.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készülék tisztítása és karbantartása, valamint atar-
tozékok cseréje előtt aműködtető kapcsolót kapcsolja
OFF állásba.
ZAJ ÉS BIZTONSÁG
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készülék műszaki adatai között feltüntetett akusz-
tikus nyomás és teljesítmény értékek aberendezés
által kibocsátott zajra vonatkoznak. Ezek megfelelnek
a2000/14/EK irányelvben meghatározott előírásoknak.
Azajkibocsátás feltüntetett értékei azonban nem
feltétlenül felelnek meg amunkahelyi biztonságos
zajértékeknek. Annak ellenére, hogy azajkibocsátás és
azajterhelés között kölcsönös viszony van, nem lehet
egyértelműen megállapítani, hogy szükséges-e (vagy
sem) további intézkedés azajterhelés csökkentésére.
Az aktuális zajterhelés mértékére különböző tényezők
vannak hatással: többek között amunkahely akuszti-
kai tulajdonságai, az egyéb zajforrások (pl. több gép
egyidejű működtetése és egymástól való távolsága)
illetve azajterhelés időtartama. Továbbá azajterhelés
megengedett értékei is eltérhetnek az egyes országo-
kban. Ezért amotor üzemeltetési helyén végeztessen
el zajnyomás és zajteljesítmény mérést, ami alapján
meghatározható adolgozók zajterhelése és ahalláská-
rosodást még nem okozó expozíció időtartama, továbbá
azajterhelés ellen védő megfelelő munkavédelmi
eszközök típusa.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA nagynyomású mosó veszély-
es lehet, ha nem megfelelően
használják. Avízsugarat ne
irányítsa személyek vagy
állatok felé, akészülék vagy
elektromos berendezések irá-
nyába. Akészülékkel nem szabad ruhát, cipőt vagy más
hasonló tárgyat tisztítani, különösen akkor, ha ezeket
valaki viseli (ön vagy más személy). Akészüléket ne
használja, ha az időjárási viszonyok miatt avízpermetet
aszél személyek, állatok felé sodorja, illetve akészülék
irányába, vagy elektromos berendezésekre fújja.
•FIGYELMEZTETÉS!
yÜgyeljen arra, hogy akészülékkel gyerekek ne játsza-
nak, akészüléket gyerekek nem tarthatják karban és
nem tisztíthatják. Akészüléket szellemileg vagy fizikai-
lag fogyatékos személyek nem használhatják.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készülékkel gyúlékony és robbanékony anyagokat
szórni tilos. Tűz- és robbanásveszély! Anagynyomású
mosót robbanás- és tűzveszélyes helyeken használni
tilos! Anagynyomású mosóban használni tilos egyéb
folyadékokat fent találja meg.
•FIGYELMEZTETÉS!
yNe tisztítson azbeszttartalmú vagy más, az egészségre
veszélyes anyagokat tartalmazó tárgyakat. Atisztítással
ezek aveszélyes anyagok alevegőbe kerülhetnek és
egészségkárosodást okozhatnak. Az azbesztnek rákkel-
tő hatása van!
yA magasnyomású mosót csak az EN12729 szabványban
meghatározott követelményeknek megfelelő visszacsa-
pó szelepen keresztül (BA típus) szabad
ivóvíz vezetékhez csatlakoztatni, avissza-
csapó szelepen elvezető csőnek kell
lennie, és ennek acsőnek lefelé kell
néznie. Ez az intézkedés megelőzi anyomáscsökkenés
yHa mosószert kíván használni, akkor javasoljuk, hogy
atisztítandó felületet előbb tiszta vízzel mossa le,
majd hordja fel amosószert (az adagoló adapter segít-
ségével), és hagyja egy ideig hatni, végül tiszta vízzel
öblítse le.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA tisztításhoz használt vizet ne engedje atalajba szivá-
rogni, vagy álló- és folyóvizekbe folyni. Aszennyezett
vizet szennyvíz csatornába kell irányítani.
A készülék működés közben elektromágne-
ses mezőt hoz létre, amely negatívan befoly-
ásolhatja az aktív vagy passzív orvosi im-
plantátumok (pl. szívritmus szabályozó készülék)
működését és életveszélyes helyzetet idézhet elő. Ha
ilyen implantátum van atestébe beültetve, akkor
akészülék használatba vétele előtt konzultáljon ake-
zelőorvosával.
•FIGYELMEZTETÉS! FAGYÁSVESZÉLY!
yFagyásveszély esetén akészüléket válassza le
atápvízről, akészülékbe szerelje be az akku-
mulátort, majd akészüléket 10 másodpercig
kapcsolja be, hogy arendszerből eltávozzon az összes víz.
Akészülékben maradó víz megfagyása akészülék meghi-
básodását okozza. Akészüléket ne üzemeltesse 10 másod-
percnél hosszabb ideig, mert aszivattyú meghibásodhat.
VII. Biztonsági utasítások
anagynyomású mosó
használatához
yA munka megkezdése előtt ellenőrizze le, hogy az adott
felület és anyag tisztítható-e anagynyomású mosóval.
Agyártó nem vállal felelősséget ahelytelen használat-
ból eredő sérülésekért és anyagi károkért.
•TILTOTT FELHASZNÁLÁS
 A mosókészülékben nem használhatók
akövetkező anyagok.
yOlyan gyúlékony folyadék, amellyel például szerves lera-
kódásokat lehet feloldani. Gyulladás és robbanásveszély!
yKorróziót okozó adalékanyagokat vagy savakat,
lúgokat tartalmazó víz. Például foszforsavat, citromsa-
vat, vagy más maró anyagot tartalmazó vízkő eltávolító,
továbbá ammónia és amin tartalmú tisztítószerek,
amelyeket fémoxidok (patinák, színes oxidálások szul-
fidok stb. eltávolításához használnak, illetve oxidáló
anyagok, fehérítő készítmények (hidrogén peroxid,
SAVO, nátrium-hipoklorit), továbbá sós víz vagy sok
ásványi anyagot tartalmazó víz.
yÉlelmiszerek (pl. tej, bor stb.) és sűrű folyadékok
(pl. olaj). Anagynyomású mosót nem szabad más
folyékony anyagok (pl. festékek) felhordásához
használni. Anagynyomású mosó élelmiszeripar-
ban nem használható.
yAbrazív anyagokat tartalmazó víz (pl. homokot
tartalmazó tisztítószer).
yFinom iszapot tartalmazó ívóvíz, vagy más
vízforrásból származó víz, amelyek aszűrőszitán
áthaladva akészülékbe kerülnek.
yMechanikus szennyeződéseket (pl. homokot,
szerves üledékeket stb.) tartalmazó víz. Avizet
meg kell tisztítani amechanikus szennyeződésektől (a
szűrőszitán keresztül).
yA nagynyomású mosó használata közben viseljen vízálló
munkavédelmi eszközöket: gumicsizmát, gumikesztyűt,
köpenyt vagy kötényt, védőszemüveget, vagy arcvédő
pajzsot, továbbá aberendezés közvetlen közelében
fülvédőt is. Használjon szűrőmaszkot is, mivel bizonyos
tisztítószerek aeroszoljainak abelégzése érzékenységet
okozhat, illetve ingerelheti alégzőszerveit.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készüléket ne használja, ha aközelben tartózkodó
személyek nem viselnek munkavédelmi eszközöket.
yAz üzembe helyezés előtt ellenőrizze le anagynyomású
mosót és atartozékokat. Sérülés észlelése esetén
akészüléket ne kapcsolja be. Ha asérülésre ahasználat
közben kerül sor, akkor akészüléket azonnal kapcsolja
le. Asérült alkatrészek cseréjéhez kizárólag csak eredeti
(a gép gyártójától származó) alkatrészeket szabad
felhasználni. Az idegen gyártóktól származó alkatrészek
sérülést és anyagi kárt okozhatnak.

3938 HUHU
A sérült vagy átalakított akkumulátor illetve készülék visel-
kedése és működése váratlan helyzeteket okozhat, aminek
sérülés, tűz vagy robbanás lehet akövetkezménye.
f) Az akkumulátorokat illetve akéziszerszámokat
ne tegye ki nyílt láng vagy magas hőmérséklet
hatásának. Az 50°C-nál magasabb hőmérséklet az
akkumulátor felrobbanását okozhatja.
g) Tartsa be az akkumulátor töltési előírásait. Az
akkumulátorokat kizárólag csak ahasználati
útmutatóban megadott környezeti hőmér-
séklet tartományban szabad tölteni.
A helytelen töltés, vagy amegadott hőmérsékleti tarto-
mány be nem tartása az akkumulátor meghibásodását,
tüzet vagy robbanást okozhat.
SZERVIZ
a) Az akkus kéziszerszám javítását bízza márka-
vagy szakszervizre, akészülék javításához csak
eredeti alkatrészeket szabad felhasználni. Csak
így biztosítható az akkus kéziszerszám biztonságának
az eredeti módon való helyreállítása.
b) Asérült akkumulátorokatnepróbálja megjavítani.
Az akkumulátorokat kizárólag csak agyártó által
kijelölt márkaszerviz javíthatja meg.
IX. Acímkéken található
jelölések értelmezése
AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐ CÍMKÉJÉN
TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE
Az akkumulátortöltőtnedvességtől és
víztől óvjameg.Csakbeltérben használja.
II. védelmi osztályba sorolt készülék.
Biztonsági transzformátor, meghibá-
sodás esetén nem okoz áramütést.
Egyenfeszültségű (DC)
töltőaljzat polaritása
INPUT220-240V
~50 Hz Tápfeszültség és frekvencia
OUTPUT
20V |2,4 A Kimeneti (töltő) feszültség és áram
3. táblázat
Megjegyzés a3. táblázathoz
Az akkus kéziszerszámon is megtalálható (azonos) szim-
bólumok jelentése a5. táblázatban található meg.
AZ AKKUMULÁTORON TALÁLHATÓ
SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE
Max. 50˚C
Max. 50˚C
Az akkumulátort ne tegye ki köz-
vetlen napsütés hatásának és magas
hőmérsékleteknek (50°C felett).
Az akkumulátort tűzbe dobni tilos.
Az akkumulátort óvja meg
nedvesség és víz hatásától.
Az akkumulátort nem szabad aháztar-
tásihulladékokközé kidobni (lásd ameg-
semmisítéssel foglalkozó fejezetet).
20V Teljesen feltöltött akkumulátor
kapocsfeszültsége, terhelés nélkül
XX mAh/ XX Wh Akkumulátor kapacitása /akkumulá-
tor terhelhetősége.
4. táblázat
Megjegyzés a4. táblázathoz
Az akkus kéziszerszámon is megtalálható (azonos) szim-
bólumok jelentése a6. táblázatban található meg.
AZ AKKUS KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ
SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE
esetén visszafelé folyó víz áramlását, tehát amosóból
nem kerül víz az ivóvíz rendszerbe. Avisszacsapó szelep
elvezető csöve az esetlegesen visszafolyó vizet elvezeti
(nem engedi az ivóvíz hálózatba való visszaszívását).
Amosóból visszaáramló vizet már nem szabad ivóvíz-
nek tekinteni, ezért meg kell előzni, hogy akészülékből
avíz az ivóvíz hálózatba visszajusson. Akészülékből
esetlegesen az ivóvíz hálózatba visszajutó víz az ivóvi-
zet szennyezné, ami nem megengedett. Avisszacsapó
szelep elvezető csövén kifolyó vizet szintén nem szabad
ivóvízként kezelni.
VIII. Akkumulátortöltő és
akkumulátor biztonsági
utasítások
yA töltés megkezdése előtt olvassa el ahasználati útmutatót.
yAz akkumulátortöltőt csak beltérben szabad
használni. Az akkumulátortöltőt védje
esőtől, nedvességtől és 40°C-nál magasabb
hőmérsékletektől.
yAz akkumulátortöltőt kizárólag csak ajelen útmutató-
ban megadott SHARE 20V akkumulátorok töltéséhez
szabad használni.
yAz akkumulátortöltőt nem használhatják olyan testi,
értelmi, érzékszervi fogyatékos, vagy tapasztalatlan
személyek (gyermekeket is beleértve), akik nem
képesek akészülék biztonságos használatára, kivéve
azon eseteket, amikor akészüléket más felelős személy
utasításai szerint és felügyelete mellett használják.
Atermék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.
Általában feltételezzük, hogy ahálózati adapterhez
kisgyerekek (0 és 3év között) nem férnek hozzá, illetve
nagyobb gyerekek (3 és 8év között), felügyelet nélkül
nem fogják használni. Előfordulhat, hogy súlyosabb
testi vagy szellemi fogyatékos személyek nem felelnek
meg az EN60335-1 és ENIEC60335-2-29 szabvány
követelményeinek.
yAz akkumulátor töltése közben biztosítsa ahelyiség
megfelelő szellőztetését, mert például asérült akku-
mulátorból veszélyes gőz szivároghat ki.
yAz akkumulátortöltőt óvja meg leeséstől és nedvesség
behatolásától. Ahálózati vezetéket, csatlakozódugót
védje meg mechanikus és magas hő hatásoktól.
AZ AKKUMULÁTOR HASZNÁLATÁHOZ
KAPCSOLÓDÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-
séklet legyen 10°C és 40°C között.
yAz akkumulátort védje az esőtől és nedvességtől,
fagytól és 50°C-nál magasabb hőmérséklettől, valamint
mechanikus sérülésektől (pl. leeséstől). Az akkumulá-
tort ne szerelje szét és ne dobja tűzbe, illetve ne zárja
rövidre. Az akkumulátort teljesen feltöltött állapotban
tárolja, így meghosszabbítható az akkumulátor éle-
ttartama. Az akkumulátort néhány hónap tárolás után
(legkésőbb 6hónap múlva) ismét töltse fel.
yAz akkumulátort ne tárolja fagypont alatti
hőmérsékleten. Atúl magas vagy túl alacsony
(fagypont alatti) hőmérséklet csökkenti az akk-
umulátor kapacitását, az akkumulátorban mara-
dandó sérülést okoz. Atúlságosan hideg akku-
mulátor kisebb áramot képes csak biztosítani.
AZ AKKUMULÁTOROS KÉZISZERSZÁM
HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA
a) Az akkumulátort csak agyártó által meghatá-
rozott akkumulátortöltővel szabad feltölteni.
Az adott típusú akkumulátorhoz alkalmazható akku-
mulátortöltő más típusú akkumulátor töltéséhez való
használata esetén tüzet okozhat.
b) A kéziszerszámba kizárólag csak agyártó által
meghatározottakkumulátortszabad beszerelni. Más
típusú akkumulátorhasználatatüzet vagy balesetetokozhat.
c) Az akkumulátorokat ne helyezze le olyan hely-
re, ahol fém tárgyak találhatók (gemkapocs,
pénzérmék, kulcsok, szegek, csavarok stb.)
mert afém tárgyak az akkumulátor pólusait
összeköthetik. Az akkumulátor pólusainak arövidre
zárása tüzet vagy égési sérülést okozhat.
d) Az akkumulátor helytelen használata esetén
abból elektrolit folyhat ki. Az elektrolitot ne
érintse meg. Amennyiben afolyadék abőré-
re kerül, akkor azt azonnal mossa le vízzel.
Amennyiben az akkumulátor folyadék aszemé-
be kerül, akkor azonnal forduljon orvoshoz. Az
akkumulátorból kifolyó folyadék maró sérülést okozhat.
e) Ne használjon sérült vagy átalakított akkumulá-
torokat illetve kéziszerszámokat.