Extraflame 002202512 User manual

I4B
I4A
I4A I6
I5
I4B I7
MANUALE SCHEDA ESPANSIONE IMPIANTO  SYSTEM EXPANSION BOARD MANUAL
HANDBUCH ANLAGENERWEITERUNGSKARTE  MANUEL DE LA CARTE D’EXPANSION DE L’INSTALLATION
MANUAL DE TARJETA DE EXPANSIÓN DE LA INSTALACIÓN
compatibile con Scheda elettronica - compatible with mother board - compatible avec carte életronique
kompatibel mit elektroniSche Steuerkarte - compatible con tarjeta eletronica
002202512
LUCREZIA  LP14  LP20  LP30
compatibile con Scheda elettronica - compatible with mother board - compatible avec carte életronique
kompatibel mit elektroniScher Steuerkarte - compatible con tarjeta eletronica
002202512 - 002202514

INDEX
3
AVVERTENZE E SICUREZZA .............................................................................................. 8
KIT SChEDA ESpANSIoNE ImpIANTo.............................................................................. 9
Modalità ..................................................................................................................................................... 9
Sanitario .................................................................................................................................................... 9
riScaldaMento....................................................................................................................................... 9
lEgENDA SChEDA ........................................................................................................... 10
CoNNESSIoNE DEllA SChEDA SUpplEmENTARE AllA CAlDAIA ........................... 11
DISplAy: QUADRo ComANDI lUCREZIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp20................ 12
STRUTTURA DEl mENU lUCREZIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp20.......................... 13
moDAlITA DI ACCESSo AI mENU lUCREZIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp20 ......... 14
regolazione teMperatura...........................................................................................................14
Settaggio teMperatura boiler ..........................................................................................14
Settaggio teMperatura puffer..........................................................................................14
Menù regolazioni...............................................................................................................................14
Stagione.............................................................................................................................................14
abilita crono boiler..................................................................................................................15
Settaggio caldaia.......................................................................................................................15
Menù Stato..............................................................................................................................................15
Stato boiler......................................................................................................................................15
Stato riScaldaMento...............................................................................................................16
Stato puffer....................................................................................................................................16
Menù utente ...........................................................................................................................................16
crono boiler...................................................................................................................................16
DISplAy: QUADRo ComANDI lp30............................................................................... 17
STRUTTURA DEl mENU lp30 ......................................................................................... 18
moDAlITA DI ACCESSo AI mENU lp30......................................................................... 19
regolazione teMperatura...........................................................................................................19
Settaggio teMperatura boiler ..........................................................................................19
Settaggio teMperatura puffer..........................................................................................19
Menù regolazioni...............................................................................................................................20
Stagione.............................................................................................................................................20
abilita crono boiler..................................................................................................................20
Settaggio caldaia.......................................................................................................................21
Menù Stato..............................................................................................................................................21
Stato boiler.....................................................................................................................................21
Stato riScaldaMento...............................................................................................................22
Stato puffer....................................................................................................................................22
Menù utente ...........................................................................................................................................23
crono boiler...................................................................................................................................23
lEgENDA SChEmI............................................................................................................ 25

WARNINgS AND SAFETy................................................................................................. 38
SySTEm EXpANSIoN boARD KIT ................................................................................... 39
ModeS..........................................................................................................................................................39
dHW ..............................................................................................................................................................39
Heating.......................................................................................................................................................39
puffer ..................................................................................................................................................39
boARD KEy....................................................................................................................... 40
CoNNECTIoN oF ThE ADDITIoNAl boARD To ThE boIlER...................................... 41
DISplAy: lUCREZIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp20 CoNTRol pANEl .................... 42
STRUCTURE oF ThE lUCREZIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp20 mENU..................... 43
ACCESS To lUCREZIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp20 mENUS ................................. 44
teMperature adjuStMent .............................................................................................................44
boiler teMperature Setting .................................................................................................44
puffer teMperature Setting.................................................................................................44
adjuStMentS Menu.............................................................................................................................44
SeaSon..................................................................................................................................................44
enable boiler cHrono...............................................................................................................45
boiler Setting.................................................................................................................................45
StatuS Menu ...........................................................................................................................................45
boiler StatuS ...................................................................................................................................45
Heating StatuS...............................................................................................................................46
puffer StatuS..................................................................................................................................46
uSer Menu.................................................................................................................................................46
boiler cHrono................................................................................................................................46
DISplAy: lp30 CoNTRol pANEl.................................................................................... 47
lp30 mENU STRUCTURE ................................................................................................. 48
ACCESS To lp30 mENUS ................................................................................................. 49
teMperature adjuStMent .............................................................................................................49
boiler teMperature Setting .................................................................................................49
puffer teMperature Setting.................................................................................................49
adjuStMentS Menu.............................................................................................................................50
SeaSon..................................................................................................................................................50
enable boiler cHrono...............................................................................................................50
boiler Setting.................................................................................................................................51
StatuS Menu ...........................................................................................................................................51
boiler StatuS...................................................................................................................................51
Heating StatuS...............................................................................................................................52
puffer StatuS..................................................................................................................................52
uSer Menu.................................................................................................................................................53
boiler cHrono................................................................................................................................53
lAyoUTS KEy ................................................................................................................... 55

INDEX
5
mISES EN gARDE ET SECURITE....................................................................................... 68
KIT CARTE D'EXpANSIoN DE l'INSTAllATIoN ............................................................. 69
ModalitéS.................................................................................................................................................69
Sanitaire ...................................................................................................................................................69
cHauffage................................................................................................................................................69
puffer ........................................................................................................................................................69
légENDE CARTE .............................................................................................................. 70
CoNNEXIoN DE lA CARTE SUpplémENTAIRE à lA ChAUDIèRE............................... 71
DISplAy: TAblEAU DE CommANDES lUCREZIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp200 . 72
STRUCTURE DU mENU lUCREZIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp200.......................... 73
moDAlITé D'ACCèS AUX mENU lUCREZIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp200 ......... 74
réglage teMpérature ......................................................................................................................74
réglage teMpérature boiler ...............................................................................................74
réglage teMpérature puffer ...............................................................................................74
Menu réglageS......................................................................................................................................74
SaiSon...................................................................................................................................................74
Habilit.cHrono boiler...............................................................................................................75
réglage cHaudière......................................................................................................................75
Menu état.................................................................................................................................................75
état boiler.........................................................................................................................................75
état cHauffage .............................................................................................................................76
état puffer .......................................................................................................................................76
Menu utiliSateur.................................................................................................................................76
cHrono boiler................................................................................................................................76
DISplAy: TAblEAU DE CommANDES lp30................................................................... 77
STRUCTURE DU mENU lp30........................................................................................... 78
moDAlITé D'ACCèS AUX mENUS lp30 ......................................................................... 79
réglage teMpérature ......................................................................................................................79
réglage teMpérature boiler ...............................................................................................79
réglage teMpérature puffer ...............................................................................................79
Menu réglageS......................................................................................................................................80
SaiSon...................................................................................................................................................80
Habilit.cHrono boiler...............................................................................................................80
réglage cHaudière......................................................................................................................81
Menu état.................................................................................................................................................81
état boiler ........................................................................................................................................81
état cHauffage .............................................................................................................................82
état puffer .......................................................................................................................................82
Menu utiliSateur.................................................................................................................................83
cHrono boiler................................................................................................................................83
légENDE SChémAS......................................................................................................... 85

SIChERhEITShINWEISE................................................................................................... 98
ZURüSTSATZ ANlAgENERWEITERUNgSKARTE.......................................................... 99
betriebSart..............................................................................................................................................99
trinkWaSSererWärMung ..............................................................................................................99
Heizung ......................................................................................................................................................99
puffer ........................................................................................................................................................99
KARTENlEgENDE .......................................................................................................... 100
ANSChlUSS DER ERWEITERUNgSKARTE AN DEN hEIZKESSEl............................... 101
DISplAy: bEDIENTAFEl lUCREZIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp20........................ 102
AUFbAU DES mENüS lUCREZIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp20 ............................ 103
ZUgANg ZU DEN mENüS lUCREZIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp20 .................... 104
teMperaturregelung ................................................................................................................... 104
teMperatureinStellung boiler ...................................................................................... 104
teMperatureinStellung puffer ...................................................................................... 104
Menü einStellungen...................................................................................................................... 104
SaiSon................................................................................................................................................ 104
cHrono boiler aktivieren ................................................................................................... 105
einStellung keSSel................................................................................................................... 105
StatuS-Menü........................................................................................................................................ 105
boiler-StatuS................................................................................................................................ 105
HeizungSStatuS.......................................................................................................................... 106
puffer-StatuS.............................................................................................................................. 106
Menue uSer ........................................................................................................................................... 106
cHrono boiler............................................................................................................................. 106
DISplAy: bEDIENTAFEl lp30 ....................................................................................... 107
AUFbAU DES mENüS lp30............................................................................................ 108
ZUgANg ZU DEN mENüS lp30 .................................................................................... 109
teMperaturregelung ................................................................................................................... 109
teMperatureinStellung boiler ...................................................................................... 109
teMperatureinStellung puffer ...................................................................................... 109
Menü einStellungen...................................................................................................................... 110
SaiSon................................................................................................................................................ 110
cHrono boiler aktivieren ................................................................................................... 110
einStellung keSSel................................................................................................................... 111
StatuS-Menü........................................................................................................................................ 111
boiler-StatuS............................................................................................................................... 111
HeizungSStatuS.......................................................................................................................... 112
puffer-StatuS.............................................................................................................................. 112
Menue uSer ........................................................................................................................................... 113
cHrono boiler............................................................................................................................. 113
SChAlTbIlDlEgENDE................................................................................................... 115

INDEX
7
ADVERTENCIAS y SEgURIDAD..................................................................................... 128
KIT DE TARjETA DE EXpANSIóN DE lA INSTAlACIóN............................................... 129
Modo......................................................................................................................................................... 129
Sanitario ............................................................................................................................................... 129
calefacción......................................................................................................................................... 129
puffer ..................................................................................................................................................... 129
lEyENDA DE lA TARjETA.............................................................................................. 130
CoNEXIóN DE lA TARjETA SUplEmENTARIA A lA CAlDERA.................................. 131
pANTAllA: CUADRo DE mANDoS lUCREZIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp20...... 132
ESTRUCTURA DEl mENú lUCREZIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp20...................... 133
moDo DE ACCESo A loS mENúS lUCREZIA, DIADEmA, lIlIANA,lp14,lp20 ....... 134
regulación de la teMperatura............................................................................................. 134
configuración teMperatura caldera ...................................................................... 134
configuración teMperatura puffer........................................................................... 134
Menú regulacioneS........................................................................................................................ 134
eStación .......................................................................................................................................... 134
Habilita crono caldera....................................................................................................... 135
calibración de la caldera................................................................................................. 135
Menú eStado ....................................................................................................................................... 135
eStado de la caldera............................................................................................................. 135
eStado de la calefacción .................................................................................................. 136
eStado del puffer .................................................................................................................... 136
Menú uSuario...................................................................................................................................... 136
crono caldera ........................................................................................................................... 136
pANTAllA: CUADRo DE mANDoS lp30 ..................................................................... 137
ESTRUCTURA DEl mENú lp30 .................................................................................... 138
moDo DE ACCESo A loS mENúS lp30....................................................................... 139
regulación de la teMperatura............................................................................................. 139
configuración teMperatura caldera ...................................................................... 139
configuración teMperatura puffer........................................................................... 139
Menú regulacioneS........................................................................................................................ 140
eStación .......................................................................................................................................... 140
Habilita crono caldera....................................................................................................... 140
calibración de la caldera................................................................................................. 141
Menú eStado ....................................................................................................................................... 141
eStado de la caldera ............................................................................................................ 141
eStado de la calefacción .................................................................................................. 142
eStado del puffer .................................................................................................................... 142
Menú uSuario...................................................................................................................................... 143
crono caldera ........................................................................................................................... 143
lEyENDA DE loS ESQUEmAS....................................................................................... 145

Vi ringraziamo per aver scelto la nostra azienda; il nostro prodotto è un’ottima soluzione di riscaldamento nata dalla tecnologia più avanzata con una qualità
di lavorazione di altissimo livello ed un design sempre attuale, al ne di farVi godere sempre in assoluta sicurezza la fantastica sensazione che il calore della
amma può darVi.
Extraame S.p.A.
AVVERTENZE E SICUREZZA
Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi che sia sempre a corredo dell’apparecchio, anche in caso di cessione ad un altro proprietario o
utente, oppure di trasferimento su un altro luogo. In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiedere un altro esemplare al servizio tecnico di zona. Questo prodotto dev’ essere
destinato all’uso per il quale è stato espressamente realizzato. E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone, animali o
cose, da errori d’installazione, di regolazione di manutenzione e da usi impropri. L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato e/o assistenza tecnica del costruttore,
il quale si assumerà l’intera responsabilità dell’installazione denitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato. E’ necessario tenere in considerazione
anche tutte le leggi e le normative nazionali, regionali, provinciali e comunali presente nel paese in cui è stato installato l’apparecchio.
Non vi sarà responsabilità da parte di Extraame S.p.A. in caso di mancato rispetto di tali precauzioni.
Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della completezza del contenuto. In caso di non rispondenza, rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato l’apparecchio.
Tutti i componenti elettrici che costituiscono il prodotto garantendone il corretto funzionamento, dovranno essere sostituiti con pezzi originali esclusivamente da un centro di assistenza
tecnica autorizzato.
Per la sicurezza è bene ricordare che:
Prima di eettuare qualsiasi lavoro sull’impianto, spegnere l’interrutore principale dell’alimentazione elettrica.
E’vietato l’uso dell’apparecchio da parte di bambini o di persone diversamente abili non assistite.
Non toccare parti dell’impianto se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide.
E’vietato modicare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’autorizzazione o le indicazioni del costruttore.
Non tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla scheda supplementare anche se questa è scollegata dalla rete di alimentazione elettrica.
Non lasciare gli elementi dell’imballo alla portata dei bambini o di persone diversamente abili non assistite.

9
KIT SCHEDA ESPANSIONE IMPIANTO
Il kit di espansione impianto ore la possibilità alla caldaia di poter gestire svariate congurazioni idrauliche no ad un massimo di quattro zone di riscaldamento, un accumulo sanitario,
un puer e una caldaia ausiliaria.
Il collegamento tra il kit scheda espansione impianto e la scheda della caldaia avviene semplicemente per mezzo di due li, grazie alla comunicazione ad onde convogliate.
Le impostazioni e il monitoraggio dell’impianto avvengono tramite il display della caldaia.
MODALITÀ
ESTATE - INVERNO : la modalità permette di impostare la tipologia di funzionamento in ESTATE o INVERNO.
Nella modalità ESTATE i termostati ambiente relativi all’impianto di riscaldamento e il puer risultano sempre soddisfatti.
Nella modalità INVERNO vengono invece considerate tutte le richieste (acqua sanitaria impianto di riscaldamento e puer)
SANITARIO
Il sanitario può essere gestito tramite un accumulo sanitario (impostare PH11=OFF) o uno scambiatore istantaneo ( impostare PH11=ON) , parametri modicabili dal tecnico abilitato.
Impostazione di fabbrica PH11=ON (scambiatore istantaneo)
Il sanitario è sempre prioritario su tutte le altre richieste.
Con la funzione accumulo sanitario attivata si può anche attivare la funzione antilegionella
RISCALDAMENTO
L’attivazione delle uscite relative al riscaldamento è condizionata dalla modalità di funzionamento (Estate/ Inverno).
Con puer disattivo, le uscite si attiveranno se c’è una richiesta e la temperatura dell’ acqua in caldaia è sucientemente calda.
Con puer attivo, le uscite si attiveranno se c’è una richiesta e la temperatura del puer è sucientemente calda.
E’possibile abilitare la 4^Zona di riscaldamento impostando il parametro PH13 su“1”. (Impostazione di fabbrica PH13=0 = disattivato)
NOTA BENE: DALLA VERSIONE V6 LA 4^ZONA È GIÀ ABILITATA DI FABBRICA
PUFFER
Con puer attivo (impostare PH12=ON) la caldaia lavora per soddisfare la richiesta del puer e la richiesta del sanitario (sempre prioritario).
Impostazione di fabbrica: PH12= OFF - disattivato
SANITARIO ACCUMULO ANTILEGIONELLA
INVERNO SCAMBIATORE
PUFFER ATTIVO
RISCALDAMENTO
PUFFER DISATTIVO
ACCUMULO ANTILEGIONELLA
SANITARIO
SCAMBIATORE
ESTATE
Nella modalità estate la caldaia lavora solo per soddisfare il sanitario.
Il puer e le zone di riscaldamento sono ignorati.
Quando la caldaia ha soddisfatto le richieste del sanitario si porta in T-O.
Nella modalità inverno la caldaia lavora per soddisfare il sanitario, il riscaldamento e il puer.
Quando la caldaia ha soddisfatto le richieste si porta in T-O.

N
F
OUT 1
N
OUT 2
N N N
OUT 3 OUT 4
GND GND GND GND
I1 I2 I3
I4A
I5 I6 I7
GND GND GND
-
+
-
+
OC OC
N
O6 NO
O6 C
O6 NC
I4B
SERIALE
O5 NO O5 NC
I4B
I4A
I4A I6
I5
I4B I7
LEGENDA SCHEDA
Lo stato degli ingressi e delle uscite sono visibili dai led rispettivi. Si dividono in led che riguardano gli
ingressi (I1 no a I7) e led che riguardano le uscite (OUT1 no a OUT5). Quando un ingresso ha una richiesta
il led relativo si accende, per le sonde il Led lampeggia. Quando la richiesta può essere soddisfatta (se la
caldaia presenta le condizioni necessarie) allora si accende anche il led dell’uscita interessata.
La scheda supplementare ore la possibilità alla caldaia di poter gestire svariate tipologie di impianto, con al massimo quattro zone di riscaldamento, un accumulo sanitario o scambiatore
istantaneo ed un eventuale puer. Collegata la scheda supplementare alla caldaia, verranno visualizzati in modo automatico i menù disponibili. Tutte le operazioni di controllo della scheda
supplementare verranno eettuate tramite il display della caldaia.
NF Neutro e fase
OUT1/N uscita 230 V 50 Hz zona 1 di riscaldamento (max. 5A)
OUT2/N uscita 230 V 50 Hz zona 2 di riscaldamento (max. 5A)
OUT3/N uscita 230 V 50 Hz zona 3 di riscaldamento (max. 5A)
OUT4/N uscita 230 V 50 Hz zona 4 di riscaldamento o pompa puer (max 5 A)
05NC/N uscita 230 V 50 Hz (max. 5A) normalmente chiuso per accumulo sanitario
05NO/N uscita 230 V 50 Hz (max. 5A) normalmente aperto per accumulo sanitario
O6 NO/O6C uscita ausiliaria normalmente aperta
O6 NC/O6C uscita ausiliaria normalmente chiusa
I1/GND ingresso zona 1 (contatto pulito)
I2/GND ingresso zona 2 (contatto pulito)
I3/GND ingresso zona 3 (contatto pulito)
I4A/GND ingresso zona 4 (contatto pulito)
I4B/GND Predisposizione futura
I5/GND ingresso sonda boiler / scambiatore
I6/GND ingresso sonda puer superiore
I7/GND ingresso sonda puer inferiore
OC connessione onde convogliate (+ = rosso, - = nero)