EZY WRAP THE BOXER ORTHOSIS User manual

AVERTISSEMENT: Ce produit est destiné
à une utilisation sur un seul patient sous
la direction d’un professionnel de la santé
et ne préviendra ni ne réduira le risque
de blessure. Ne pas trop serrer. Si vous
ressentez une augmentation soudaine de
la douleur, un engourdissement ou une
activité inhabituelle avec cet appareil, arrêtez
immédiatement l’utilisation et consultez
votre professionnel de la santé.
SOINS: Lavage des mains à l’aide d’un
détergent doux. Rincer abondamment. Air
Sec seulement. Ne pas dégringole.
WARNUNG: Dieses Produkt ist für den
einmaligen Gebrauch durch einen Arzt auf
Anweisung eines Arztes vorgesehen und
verhindert oder verringert nicht das
Verletzungsrisiko. Nicht überdrehen.
Wenn bei diesem Gerät plötzlich
Schmerzen, Taubheitsgefühle oder
ungewöhnliche Aktivitäten auftreten,
stellen Sie die Anwendung sofort ein
und wenden Sie sich an Ihren Arzt.
PFLEGE: Handwäsche mit einem milden
Reinigungsmittel. Gründlich ausspülen.
Nur an der Luft trocknen. Nicht im
Trockner trocknen.
THE BOXER
ORTHOSIS
Population de patients Adultes et
enfants ayant des indications identiées
• Fractures des 4ème et 5ème
métacarpiens
• Fractures des 2ème et 3ème
métacarpiens
INDICATIONS :
Patientenpopulation: Erwachsene und
Kinder mit identizierten Indikationen
• Frakturen des 4. und 5.
Mittelhandknochens
• Frakturen des 2. und 3.
Mittelhandknochens
INDIKATIONEN:
© 2022 Professional Products, Inc.
www.ezywrap.com
MDSS GmbH
Schiffgraben 41, 30175
Hannover, Germany
Made in the USA
54 Hugh Adams Rd., Defuniak Springs, FL 32435
National: [phone]
International: [phone]
Fax: [phone]
R&ID# *286138*
*286138*
REV A 8/22
1. Maak de banden los en breng
de pols aan in de handpalmzak
en leid de aangetaste vingers in
de metacarpale zak van de
orthese.
2. Lijn de palmaire steun uit met het
midden van de pols en bevestig
de vinger en vervolgens de
palmaire banden.
3. Maak de polsband vast en
vervolgens de onderarmbanden.
Anpassung
4. Pas de dorsale metacarpale steun
aan in de gewenste hoek en
plaats deze op de aangedane
vingers in het midden.
5. Installeer een optionele
palmaire vingersteun voor extra
ondersteuning.
6. Pas de steunriemen naar wens
aan voor ondersteuning.
1. Desserrez les sangles et
appliquez le poignet dans la
poche palmaire en guidant les
doigts affectés dans la poche
métacarpienne de l’attelle.
2. Alignez le support palmaire au
centre du poignet et xez le doigt
puis les sangles palmaires.
3. Fixez la dragonne puis les sangles
d’avant-bras.
Personnalisation
4. Ajustez le support métacarpien
dorsal à l’angle souhaité et placez-
le au centre des doigts affectés.
5. Installez un support de doigt
palmaire en option pour un soutien
supplémentaire.
6. Réajustez les sangles de maintien
comme vous le souhaitez pour le
soutien.
DEUTSCH FRANÇAIS
Scan for application and accessories.
INSTRUCTIONS D’UTILISATIONGEBRAUCHSANWEISUNG

WARNING: This product is intended for
single patient use at the direction of a
medical professional and will not prevent
or reduce the risk of injury. Do Not Over
Tighten. If you experience a sudden
increase in pain, numbness, or unusual
activity with this device, discontinue use
immediately and consult your healthcare
provider.
CARE: Hand wash using a mild detergent.
Rinse thoroughly. Air Dry only. Do
not tumble dry.
ADVERTENCIA: Este producto está
destinado al uso de un solo paciente
bajo la dirección de un profesional médi-
co y no prevendrá ni reducirá el riesgo
de lesiones. No apriete demasiado. Si
experimenta un aumento repentino del
dolor, entumecimiento o actividad inusual
con este dispositivo, deje de usar inme-
diatamente y consulte a su proveedor de
atención médica.
CUIDADO: Lavar a mano con un deter-
gente suave. Enjuague bien. Sólo aire
seco. No seque
Patient Population: Adults and Children
with identied indications
•Fractures of the 4th and 5th metacarpals
• Fractures of the 2nd and 3rd
metacarpals
INDICATIONS:
Población del paciente Adultos y
Niños con indicaciones identicadas
• Fracturas del cuarto y quinto
metacarpianos
• Fracturas del segundo y tercer
metacarpianos
INDICACIONES:
1. Loosen straps and apply wrist
into palmar pocket guiding
affected ngers into metacarpal
pocket of the brace.
2. Align palmar stay to center of
wrist and secure nger then
palmar straps.
3. Secure wrist strap then forearm
straps.
Customization
4. Adjust dorsal metacarpal stay to
desired angle and place on center
of affected ngers.
5. Install optional palmar nger stay
for additional support.
6. Readjust stay straps as desired
for support.
1.
3.
4.
2.
1. Aoje las correas y coloque
la muñeca en el bolsillo palmar,
guiando los dedos afectados hacia
el bolsillo metacarpiano del
aparato ortopédico.
2. Alinee el soporte palmar con el
centro de la muñeca y asegure los
dedos y luego las correas
palmares.
3. Asegure la muñequera y luego las
correas del antebrazo.
Personalización
4. Ajuste el soporte metacarpiano
dorsal al ángulo deseado y
colóquelo en el centro de los
dedos afectados.
5. Instale un soporte para el dedo
palmar opcional para soporte
adicional.
6. Vuelva a ajustar las correas
de sujeción según lo desee para
obtener apoyo.
ENGLISH ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USOINSTRUCTIONS FOR USE
5.
6.