F.F. Group ELM 32/1000 EASY User manual
ELM 32/1000 EASY
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
BG
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
LT
NOTICE ORIGINALE
EL
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
EREDETI UTASÍTÁSOK
HR
HU
2ELM 32/1000 EASY
6
10
14
IT 18
EL 23
SR 28
HR 32
RO 36
HU 41
BG 45
LT 50
TROUBLESHOOTING
55
65
5
6
12
9
10
11
8
a4
7
2
3
1
4
A
3
www.ffgroup-tools.com
ELM 32/1000 EASY
f1
f2
f2
B
G
C
D
4ELM 32/1000 EASY
6
5
H I
K L
J
5
www.ffgroup-tools.com
ELM 32/1000 EASY
S
P
O
n2
n1
m1
R
N
Q
M
o1 o2
6ELM 32/1000 EASY
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI MAGYAR
EXPLANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION
DES SYMBOLES SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ OBJAŠNJENJE
SIMBOLA OBJAŠNJENJE
SIMBOLA EXPLICAREA
SIMBOLURILOR SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Always read and
understand the
instructions before
operating
Toujours lire et
comprendre les
instructions avant
d’opérer
Leggere e com-
prendere sempre le
istruzioni prima di
operare
-
i razumejte
uputstva pre rada
i shvatite upute
prije operacije
de a utiliza
mindig olvassa el
és értse meg az
-
dirbti, visada
Always wear appro-
priate face protection
when operating
Portez toujours une
protection faciale
appropriée lors de
l'utilisation
Indossare sempre
un'adeguata protezio-
ne per il viso durante il
funzionamento
-
-
zaštitu za lice
zaštitu za lice
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear appro-
priate ear protection
when operating
Portez toujours une
protection de l’oreille
appropriée lors de
l’exploitation
Indossare sempre
un'adeguata prote-
zione dell'orecchio
quando si opera
radila
zaštitu za uši
mindig viseljen
-
Dirbdami visada
priemones
Always wear appropri-
ate hand protection
when operating
Portez toujours une
protection appropriée
pour les mains lors de
l’exploitation
Indossare sempre la
protezione della mano
appropriata quando
si opera
radila
mindig viseljen
-
Dirbdami visada
Always wear appro-
priate feet protection
when operating
Portez toujours une
protection appropriée
des pieds lors de
l’exploitation
Indossare sempre la
protezione appropria-
ta dei piedi quando
si opera
zaštitu stopala
zaštitu stopala
pentru picioare
mindig viseljen
-
Dirbdami visada
Always wear appropri-
ate protective cloth-
ing when operating
Portez toujours des
vêtements de protec-
tion appropriés lors de
l'utilisation
Indossare sempre
indumenti protettivi
adeguati durante il
funzionamento
mindig viseljen
-
Dirbdami visada
apsauginius
operate in wet envi-
ronment
Ne pas conserver ou
opérer dans un envi-
ronnement humide
Non tenere o operare
in un ambiente umido
ili ne raditi
mediu umed
nedves
Inspect the power
cord regularly for
plug from the mains
immediately if the
cable is damaged
or cut
-
ment que le cordon
vous assurer qu’il ne
soit pas endommagé.
Débranchez immédia-
tement la prise si le
ou coupé
Ispezionare rego-
larmente il cavo di
alimentazione per
eventuali danni.
-
diatamente la spina
dall’alimentazione se il
tagliato
pregledavajte
Odmah izvadite
prerezan
provjeravajte je li
prerezan
regulat cablul de
nem sérült-e.
Azonnal húzza
-
-
-
-
Nedelsdami
supjaustytas
thrown or ricochet
objects
cas de projection ou
de ricochet d'objets
causa di oggetti lancia-
ti o rimbalzati
-
-
Opasnost
od ozljeda,
predmeta
cauza obiectelor
Sérülésveszély
miatt
-
-
sharp blades
aux lames tranchantes Pericolo di lesioni a
-
-
Opasnost od
ozljeda, zbog
oštrih oštrica
din cauza lamelor
Sérülésveszély az
-
trip or slip hazard
cas de trébuchement
ou de glissade
causa di rischio di
inciampo o scivola-
mento
-
-
zbog opasnosti
od putovanja ili
Opasnost od
ozljeda, zbog
opasnosti od
spoticanja ili
cauza pericolului de
alunecare
Sérülésveszély
miatt
-
-
slydimo pavojaus
électrique
elettriche -
udara
veszélye
www.ffgroup-tools.com
7ELM 32/1000 EASY
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI MAGYAR
EXPLANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION
DES SYMBOLES SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ OBJAŠNJENJE
SIMBOLA OBJAŠNJENJE
SIMBOLA EXPLICAREA
SIMBOLURILOR SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Always read and
understand the
instructions before
operating
Toujours lire et
comprendre les
instructions avant
d’opérer
Leggere e com-
prendere sempre le
istruzioni prima di
operare
-
i razumejte
uputstva pre rada
i shvatite upute
prije operacije
de a utiliza
mindig olvassa el
és értse meg az
-
dirbti, visada
Always wear appro-
priate face protection
when operating
Portez toujours une
protection faciale
appropriée lors de
l'utilisation
Indossare sempre
un'adeguata protezio-
ne per il viso durante il
funzionamento
-
-
zaštitu za lice
zaštitu za lice
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear appro-
priate ear protection
when operating
Portez toujours une
protection de l’oreille
appropriée lors de
l’exploitation
Indossare sempre
un'adeguata prote-
zione dell'orecchio
quando si opera
radila
zaštitu za uši
mindig viseljen
-
Dirbdami visada
priemones
Always wear appropri-
ate hand protection
when operating
Portez toujours une
protection appropriée
pour les mains lors de
l’exploitation
Indossare sempre la
protezione della mano
appropriata quando
si opera
radila
mindig viseljen
-
Dirbdami visada
Always wear appro-
priate feet protection
when operating
Portez toujours une
protection appropriée
des pieds lors de
l’exploitation
Indossare sempre la
protezione appropria-
ta dei piedi quando
si opera
zaštitu stopala
zaštitu stopala
pentru picioare
mindig viseljen
-
Dirbdami visada
Always wear appropri-
ate protective cloth-
ing when operating
Portez toujours des
vêtements de protec-
tion appropriés lors de
l'utilisation
Indossare sempre
indumenti protettivi
adeguati durante il
funzionamento
mindig viseljen
-
Dirbdami visada
apsauginius
operate in wet envi-
ronment
Ne pas conserver ou
opérer dans un envi-
ronnement humide
Non tenere o operare
in un ambiente umido
ili ne raditi
mediu umed
nedves
Inspect the power
cord regularly for
plug from the mains
immediately if the
cable is damaged
or cut
-
ment que le cordon
vous assurer qu’il ne
soit pas endommagé.
Débranchez immédia-
tement la prise si le
ou coupé
Ispezionare rego-
larmente il cavo di
alimentazione per
eventuali danni.
-
diatamente la spina
dall’alimentazione se il
tagliato
pregledavajte
Odmah izvadite
prerezan
provjeravajte je li
prerezan
regulat cablul de
nem sérült-e.
Azonnal húzza
-
-
-
-
Nedelsdami
supjaustytas
thrown or ricochet
objects
cas de projection ou
de ricochet d'objets
causa di oggetti lancia-
ti o rimbalzati
-
-
Opasnost
od ozljeda,
predmeta
cauza obiectelor
Sérülésveszély
miatt
-
-
sharp blades
aux lames tranchantes Pericolo di lesioni a
-
-
Opasnost od
ozljeda, zbog
oštrih oštrica
din cauza lamelor
Sérülésveszély az
-
trip or slip hazard
cas de trébuchement
ou de glissade
causa di rischio di
inciampo o scivola-
mento
-
-
zbog opasnosti
od putovanja ili
Opasnost od
ozljeda, zbog
opasnosti od
spoticanja ili
cauza pericolului de
alunecare
Sérülésveszély
miatt
-
-
slydimo pavojaus
électrique
elettriche -
udara
veszélye
8ELM 32/1000 EASY
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI MAGYAR
EXPLANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION
DES SYMBOLES SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ OBJAŠNJENJE
SIMBOLA OBJAŠNJENJE
SIMBOLA EXPLICAREA
SIMBOLURILOR SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
-
ible cord away from
the cutting blades
raccordement hors de
portée des lames
Tenere il cavo di
collegamento lontano
dalle lame da taglio
rezanje
racordare departe
-
toliau nuo
-
move plug from mains
before adjusting,
cleaning or if the
cable is entangled
and before leaving
the garden product
unattended for any
period
Arrêtez l’outil de
jardin et retirez la
courant avant d’ef-
fectuer des réglages
sur l’appareil ou de le
nettoyer, lorsque le
ou que l’appareil soit
laissé sans surveillance
même pour une
courte durée
Spegnere l’apparec-
chio per il giardinaggio
ed estrarre la spina
dalla presa elettrica
regolazioni oppure
pulizia allo stesso,
prima di sciogliere
il cavo attorcigliato
oppure prima di
lasciare l’apparecchio
per il giardinaggio
incustodito anche per
un breve periodo
-
pre nego što
preduzmete
podešavanja
uredjaja ili
uredjaj samo na
bez nadzora
prije podešavanja,
i prije nego što
ostavite vrtni
proizvod bez
vrijeme
Înaintea reglajelor
chiar numai
pentru scurt timp,
curent.
-
-
-
-
-
reguliuodami,
valydami arba jei
people, animals or
nearby property at
least 15m away
les animaux ou les
propriétés à proximité
Tenere persone,
animali o proprietà
vicine ad almeno 15m
di distanza
-
najmanje 15
metara dalje
na udaljenosti od
najmanje 15m
animalele sau
bunurile din
veszélye. Tartsa
-
m atstumu
Wait until all rotating
parts have completely
stopped before touch-
ing them
Attendez que toutes
arrêtées avant de les
toucher
Attendere che tutte
le parti rotanti si siano
completamente fer-
mate prima di toccarle
delovi potpuno
ne prestanu
pre nego što ih
dodirnete
dijelovi potpuno
zaustave prije
nego što ih
dodirnete
s-au oprit complet
sustos, prieš
paliesdami jas
Double insulation Double insulation Doppio isolamento
izolacija
izolacija Dupla szigetelés Dviguba izoliacija
IPX4
Protects from splash-
ing water, no matter
the direction
éclaboussures d’eau,
peu importe leur
direction
Protegge dagli spruzzi
d’acqua, indipen-
dentemente dalla
direzione
vode, bez obzira
na pravac
vode, bez obzira
na smjer
Megvéd a
függetlenül
Apsaugo nuo
Important, danger,
warning, or caution Important, danger ou
avertissement Importante, pericolo
o avviso
ili upozorenje
ili upozorenje Important, pericol
sau avertisment
Fontos, veszély,
-
Svarbu, pavojus,
atsargumas
Complies with appli-
cable safety directives
and relative standards
Conforme aux
directives de sécurité
applicables et aux
normes relatives
Conforme alle
direttive di sicurezza
applicabili e alle
relative norme
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
standardele aferente
Megfelel a
standartus
Must be recycled
and should always be
disposed in accord-
ance with applicable
directives
Doit être recyclé et
doit toujours être
éliminé conformé-
ment aux directives
applicables
Deve essere riciclato
e deve essere sempre
smaltito secondo le
direttive applicabili
-
-
raspolagati u
conformitate cu
directivele aplicabile
Újrahasznosítani
-
perdirbtas
ir visada turi
www.ffgroup-tools.com
9ELM 32/1000 EASY
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI MAGYAR
EXPLANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION
DES SYMBOLES SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ OBJAŠNJENJE
SIMBOLA OBJAŠNJENJE
SIMBOLA EXPLICAREA
SIMBOLURILOR SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
-
ible cord away from
the cutting blades
raccordement hors de
portée des lames
Tenere il cavo di
collegamento lontano
dalle lame da taglio
rezanje
racordare departe
-
toliau nuo
-
move plug from mains
before adjusting,
cleaning or if the
cable is entangled
and before leaving
the garden product
unattended for any
period
Arrêtez l’outil de
jardin et retirez la
courant avant d’ef-
fectuer des réglages
sur l’appareil ou de le
nettoyer, lorsque le
ou que l’appareil soit
laissé sans surveillance
même pour une
courte durée
Spegnere l’apparec-
chio per il giardinaggio
ed estrarre la spina
dalla presa elettrica
regolazioni oppure
pulizia allo stesso,
prima di sciogliere
il cavo attorcigliato
oppure prima di
lasciare l’apparecchio
per il giardinaggio
incustodito anche per
un breve periodo
-
pre nego što
preduzmete
podešavanja
uredjaja ili
uredjaj samo na
bez nadzora
prije podešavanja,
i prije nego što
ostavite vrtni
proizvod bez
vrijeme
Înaintea reglajelor
chiar numai
pentru scurt timp,
curent.
-
-
-
-
-
reguliuodami,
valydami arba jei
people, animals or
nearby property at
least 15m away
les animaux ou les
propriétés à proximité
Tenere persone,
animali o proprietà
vicine ad almeno 15m
di distanza
-
najmanje 15
metara dalje
na udaljenosti od
najmanje 15m
animalele sau
bunurile din
veszélye. Tartsa
-
m atstumu
Wait until all rotating
parts have completely
stopped before touch-
ing them
Attendez que toutes
arrêtées avant de les
toucher
Attendere che tutte
le parti rotanti si siano
completamente fer-
mate prima di toccarle
delovi potpuno
ne prestanu
pre nego što ih
dodirnete
dijelovi potpuno
zaustave prije
nego što ih
dodirnete
s-au oprit complet
sustos, prieš
paliesdami jas
Double insulation Double insulation Doppio isolamento
izolacija
izolacija Dupla szigetelés Dviguba izoliacija
IPX4
Protects from splash-
ing water, no matter
the direction
éclaboussures d’eau,
peu importe leur
direction
Protegge dagli spruzzi
d’acqua, indipen-
dentemente dalla
direzione
vode, bez obzira
na pravac
vode, bez obzira
na smjer
Megvéd a
függetlenül
Apsaugo nuo
Important, danger,
warning, or caution Important, danger ou
avertissement Importante, pericolo
o avviso
ili upozorenje
ili upozorenje Important, pericol
sau avertisment
Fontos, veszély,
-
Svarbu, pavojus,
atsargumas
Complies with appli-
cable safety directives
and relative standards
Conforme aux
directives de sécurité
applicables et aux
normes relatives
Conforme alle
direttive di sicurezza
applicabili e alle
relative norme
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
standardele aferente
Megfelel a
standartus
Must be recycled
and should always be
disposed in accord-
ance with applicable
directives
Doit être recyclé et
doit toujours être
éliminé conformé-
ment aux directives
applicables
Deve essere riciclato
e deve essere sempre
smaltito secondo le
direttive applicabili
-
-
raspolagati u
conformitate cu
directivele aplicabile
Újrahasznosítani
-
perdirbtas
ir visada turi
| English10 ELM 32/1000 EASY
to follow the warnings and instructions may result
warnings and instructions for future reference. The
term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-op-
erated (cordless) power tool.
WORK AREA
f
fDo not operate power tools in explosive atmo-
which may ignite the dust or fumes.
f -
ating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
fPower tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapt-
er plugs with earthed (grounded) power tools.
-
fAvoid body contact with earthed or grounded sur-
faces, such as pipes, radiators, ranges and refrig-
if your body is earthed or grounded.
fDo not expose power tools to rain or wet condi-
tions. Water entering a power tool will increase
fDo not abuse the cord. Never use the cord for car-
cord away from heat, oil, sharp edges and moving
parts. Damaged or entangled cords increase the
fWhen operating a power tool outdoors, use an
fIf operating a power tool in a damp location is
fStay alert, watch what you are doing and use com-
mon sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
-
ment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
f
eye protection. Protective equipment such as
hearing protection used for appropriate condi-
tions will reduce personal injuries.
fPrevent unintentional starting. Ensure the switch
the switch or energizing power tools that have
the switch on invites accidents.
f-
-
tached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
f -
ance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
fDress properly. Do not wear loose clothing or
from moving parts. Loose clothes, jewelery or
long hair can be caught in moving parts.
fIf devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
-
lection can reduce dust-related hazards.
POWER TOOL USE AND CARE
f-
er tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
fDo not use the power tool if the switch does not
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
f
storing power tools. Such preventive safety mea-
accidentally.
fStore idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the pow-
er tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
f
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
f-
tained cutting tools with sharp cutting edges are
f
-
ardous situation.
SERVICE
-
pair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the pow-
er tool is maintained.
fNever allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the machine. Local regu-
lations may restrict the age of the operator. When
ENGLISH
English | 11ELM 32/1000 EASY
www.ffgroup-tools.com
not in use store the machine out of reach of chil-
dren.
fThis machine is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, senso-
-
sion or instruction concerning use of the machine
by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not
play with the machine.
fNever mow while people, especially children, or
pets are nearby.
fThe operator or user is responsible for accidents
or hazards occurring to other people or their
property.
fDo not operate the machine when barefoot or
wearing open sandals, always wear substantial
footwear and long trousers.
fThoroughly inspect the area where the machine
bones and other foreign objects.
fBefore using, always visually inspect to see that
the blades, blade bolts and cutter assembly are
blades and bolts in sets to preserve balance.
f
fAvoid mowing in bad weather conditions especial-
fAvoid operating the machine in wet grass, where
feasible.
f
fNever operate the appliance with defective
guards or shields, or without safety devices, for
fAlways wear ear protection.
f
Do not mow on excessively steep slopes.
Always be sure of your footing on slopes or wet
grass.
Mow across the face of slopes - never up and
down.
Exercise extreme caution when changing direc-
tion on slopes.
f-
ing the machine towards you.
fNever mow by pulling the mower towards you.
fStop the blades if the machine has to be tilted for
transportation when crossing surfaces other than
grass and when transporting the machine to and
from the area to be mowed.
fDo not tilt the machine when starting or switch-
ing on the motor, except if the machine has to be
tilted for starting in long grass. In this case, do not
tilt it more than absolutely necessary and tilt only
the part which is away from the operator. Always
ensure that both hands are in the operating posi-
tion before returning the machine to the ground.
fSwitch on the motor according to the instructions
with feet well away from rotating parts.
fDo not put hands or feet near or under rotating
parts.
fAlways stand clear of the discharge zone when op-
erating the machine.
f-
tor is running.
f-
cations may impair the safety of your product and
may result in increased noise and vibration.
f-
sion cables. Do not connect damaged cables to
the supply or touch a damaged cable before it is
disconnected from the supply. A damaged cable
can lead to contact with live parts. Beware elec-
fWhenever you leave the machine.
f
f-
chine.
f -
f
immediately).
CONNECTION TO THE POWER SUPPLY
-
chine’s rating plate are compatible with the power
supply you intend to connect it to.
This appliance is Class II* and is designed for connec-
tion to a power supply matching that detailed on the
an extension lead is required, use an approved and
compatible lead rated for this appliance. Follow all
the instruction supplied with the extension lead.
*Double insulated: This product requires no earth
connection as supplementary insulation is applied
to the basic insulation to protect against electric
f
When using an extension cord, be sure to use one
heavy enough to carry the current your product will
draw. An undersized cord will cause a drop in line
voltage resulting in loss of power and overheating.
fAlways replace a damaged extension cord or have
fProtect your extension cords from sharp objects,
f
circuit should be protected with the appropriate
time-delayed fuse. Before connecting the motor to
position and the electric voltage is rated the same
as the voltage stamped on the motor nameplate.
INTENDED USE
This lawn mower is intended for private residen-
tial use to cut grass in small lawns and gardens.
This lawn mower is not intended to cut grass in
not use this lawn mower for any application other
than that for which it is intended.
| English12 ELM 32/1000 EASY
TECHNICAL DATA
Article Number 42 412
Model ELM 32/1000 EASY
220-240
50
W 1.000
No Load Speed min-1 3.400
Cutting width mm 320
Cutting height mm 20,40,60
Collector Capacity L 25
Weight 6,2
Sound emission values determined according to
EN 60335-1, EN 60335-2-77
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level dB(A) 82,5
power level dB(A) 96
dB 2,5
Vibration total values ah(triax vector sum)
and uncertainty K determined according to EN
60335-1, EN 60335-2-77
Vibration level max:
a 21,742
21,5
1. Switch box
2. Switch lever
3.
4. Cable clip
5.
6.
7.
8. Lower handle
9. Motor housing
10.
11. Front wheels
12.
ASSEMBLY
f
starting point (B).
fConnect upper and lower handles with supplied
(C).
fInsert the handles into the mower body and tighten
(D).
fClip the cable clip on the handle. Clip the cord into
the cable clip (E).
The grass collector (5) prevents grass clippings
being thrown across your lawn as you mow.
1. Insert the grass collector handle into the holes
.
2. Align the upper and lower grass collector sec-
tions and join. Ensure the clips are located cor-
rectly and securely (G).
3. Fix the supporting rod by inserting the edges
into the holes (f1) and after push the sides into
the slots (f2) on both sides of the bag .
4. Clip the protective plastic straps onto the sup-
port rod of the grass collector (H).
5. (6) with one hand. With
the other hand hold the grass collector by the
(J).
OPERATION
WARNING! Before connecting to the mains supply,
always check the switch is in the o position!
We recommend using your mower as outlined in
this section to achieve optimum results and to re-
starting point. Feed the cable through the cable
restraint (3).
This electric lawn mower is equipped with a 3-po-
sition height adjustment system. To obtain the
desired cutting height, the front and rear axles
are repositioned on the underside of the mower
housing.
WARNING! Disconnect the mower from the power
supply and ensure the blade has stopped coast-
ing before adjusting the height.
1. To adjust the front wheel cutting height posi-
tion (K)
a. Turn the mower upside down.
b. Pull the wheel axle towards the front of the
mower.
c. Locate the wheel axle into the desired cut-
ting height adjustment position.
Note:
wheel are located in the same cutting height ad-
justment position.
2. To adjust the rear wheel cutting height position
(L)
a. Turn the mower on its side.
b. Pull the rear wheel axle towards the mow-
c. Locate the wheel axle into the desire cutting
height adjustment position.
STARTING THE MOTOR
1. Plug the machine into the electric supply, ensur-
ing it meets the recommended requirements.
Electrical power should be supplied via a residual
not more than 30 mA.
2. Before starting the lawn mower, hold the handle
assembly with both hands and tilt the handle
English | 13ELM 32/1000 EASY
www.ffgroup-tools.com
downward to slightly raise the front of the lawn
mower (Q)-
age during start-up.
3. Press and hold the safety button (m1) of the
lever (2) towards you. Once the machine powers
(m1) (M).
4. Let the motor get up to speed, gently lowering
the lawn mower down into the cutting position
and start mowing (R).
STOPPING THE MOTOR
To stop the mower, release the switch le-
ver and it automatically returns to its OFF position.
1. If the grass collection bag is empty or is not com-
will remain open (o1)
-
lates in the bag.
2. When the grass bag reaches its maximum capac-
(o2)
that it is time to empty the bag.
For best results cut your lawn in alternative direc-
tions switching direction each time you cut. Cut
your lawn at an equal and same height. Slightly
overlap your cutting lines.
MAINTENANCE
WARNING! Before cleaning, repairing, or inspect-
ing the lawn mower, disconnect the power sup-
ply to the unit and verify that all moving parts
have come to a complete stop.
GENERAL
f
dirt, or other debris.
f
grease.
fAfter each cutting session, remove accumulated
grass clippings and debris using either a dry cloth
or hand brush. You may also clean the equipment
with a damp cloth. Do not use cleaning agents or
harsh solvents as they may damage the equipment’s
-
electric motor.
fDo not clean the lawn mower with running water,
particularly with high-pressure water.
f
before each use.
fFrequently inspect the grass collection bag for signs
of wear and replace immediately with a genuine part
if damage is found.
f -
diately.
BLADE MAINTENANCE
IMPORTANT! The mower blade is sharp and can
cause severe personal injury if handled incor-
rectly. Wrap the blade or wear protective gloves,
and use extra caution when handling.
long or tough grass. Deterioration in the quality
of cut indicates blade wear or damage.
WARNING! An excessively vibrating lawn mower
indicates that the blade is not properly balanced
or has become deformed from striking an ob-
ject. In this case, the blade must be repaired or
replaced. Please follow the proper maintenance
procedures for blade care or call the service cen-
ter.
WARNING! Wear heavy duty gloves when handling
the blade.
IMPORTANT! Only use original replacement parts
specied for this lawn mower.
1. Disconnect the electrical supply to the lawn
mower.
2. Turn the lawn mower on its side to expose the
underside of the blade housing.
3. Wear heavy-duty gloves, or use a cloth to grip
the blade.
4. To remove the blade bolt (n1), hold the blade
(n2) to loosen the blade bolt by turning it coun-
5.
on following the same steps in reverse order.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
-
ed for environment - friendly recycling. The plastic
components are labeled for categorized recycling.
WARRANTY
This product is warranted in accordance with the le-
-
able to normal wear and tear, overload or improper
handling will be excluded from the guarantee. In
case of a claim, please send the machine, completely
assembled, to your dealer or the service Centre for
electric power tools.
| Français14 ELM 32/1000 EASY
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉ
RAUX POUR L’OUTIL
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes
les instructions. Ne pas suivre les avertissements et ins-
tructions peut donner lieu à un choc électrique, un in-
avertissements et toutes les instructions pour pouvoir
s’y reporter ultérieurement. Le terme «outil» dans les
avertissements fait référence à votre outil électrique
alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation)
ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).
SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont propices aux
accidents.
f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en
Les outils électriques produisent des étincelles qui
f Maintenir les enfants et les personnes présentes à
l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-
tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque
façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils à branchement de terre. Des fiches non
modifiées et des socles adaptés réduiront le risque
de choc électrique.
f -
liées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,
risque accru de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.
f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-
tions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur
d’un outil augmentera le risque de choc électrique.
f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-
don pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Mainte-
nir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons
endommagés ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.
f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un
prolongteur adapté à l’utilisation extérieure. L’utili-
sation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure
réduit le risque de choc électrique.
f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide
est inévitable, utiliser une alimentation protégée par
SÉCURITÉ DES PERSONNES
f
de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation
de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de
graves des personnes.
f -
ter une protection pour les yeux. Les équipements
de sécurité tels que les masques contre les pous-
casques ou les protections acoustiques utilisés pour
les conditions appropriées réduiront les blessures
des personnes.
f -
terrupteur est en position arrêt avant de brancher
-
masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le
doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont
l’interrupteur est en position marche est source d’ac-
cidents.
f
-
nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de
personnes.
f -
libreadaptésà toutmoment. Cela permetun meilleur
contrôle de l’outil dans des situations inattendues.
f -
les vêtements et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou
les cheveux longs peuvent être pris dans des parties
en mouvement.
f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’équipements pour l’extraction et la récupération
-
-
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
f -
plication. L’outil adapté réalisera mieux le travail et
construit.
f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas
de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.
Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’inter-
rupteur est dangereux et il faut le faire réparer.
f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en
tout réglage, changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préven-
tives réduisent le risque de démarrage accidentel de
l’outil.
f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des
enfants et ne pas permettre à des personnes ne
connaissant pas l’outil ou les présentes instructions
de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux
entre les mains d’utilisateurs novices.
f
pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas
de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser.
De nombreux accidents sont dus à des outils mal en-
tretenus.
f
couper. Des outils destinés à couper correctement
Français | 15
www.ffgroup-tools.com
ELM 32/1000 EASY
sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa-
ciles à contrôler.
f
conformément à ces instructions, en tenant compte
des conditions de travail et du travail à réaliser. L’uti-
lisation de l’outil pour des opérations différentes de
celles prévues pourrait donner lieu à des situations
dangereuses.
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Faire entretenir l’outil par un réparateur quali-
identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil
est maintenue.
f Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne
n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utili-
sation se servir de l’outil de jardin. Il est possible que
utilisé hors de la portée des enfants.
f Cet outil de jardin doit être utilisé par des personnes
disposant des capacités physiques adaptées et de
tel n’était pas le cas ou en cas d’utilisation de cet outil
par des enfants, cette utilisation ne sera possible que
sous la surveillance d’une personne responsable de
la sécurité des utilisateurs ou que ces derniers aient
été instruits quant au maniement de l’outil. Dans le
cas contraire, un risque de mauvaise utilisation et de
blessures existe. Les enfants doivent etre surveilles
pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.
f Ne tondez jamais la pelouse lorsque des personnes,
en particulier des enfants ou des animaux domes-
tiques se trouvent à proximité.
f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-
ponsable des accidents et des dommages causés à
autrui ou à ses biens.
f Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous
marchez pieds nus ou portez des sandales ouvertes.
Portez toujours des chaussures fermées et des pan-
talons longs.
f Inspectez soigneusement la surface à travailler et éli-
objets étrangers.
f Avant de mettre l’appareil en fonctionnement,
contrôlez toujours si les lames, les vis des lames et
le sousgroupe de coupage sont usés ou endomma-
toujours en même temps que les vis des lames pour
éviter tout balourd.
f Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage ar-
tificiel.
f Ne pas travailler avec la tondeuse à gazon dans des
conditions météorologiques défavorables et plus
f Si possible, n’utilisez pas l’outil de jardin lorsque
l’herbe est mouillée.
f Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.
f N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les équipe-
ments de sécurité sont défectueux, sans coque
ou sans équipements de protection tels que par
f Portez une protection acoustique.
f Travaillez sur des talus peut être dangereux.
Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faites at-
tention à ne pas perdre l’équilibre.
Tondez toujours perpendiculairement à la pente -
jamais de haut en bas ou de bas en haut.
-
rection sur une pente.
f
de jardin vers vous.
f Lors des travaux de tonte, poussez l’outil de jardin
toujours vers l’avant et ne le tirez jamais vers vous.
f Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand
vous devez incliner l’outil de jardin pour le transpor-
ter, quand vous traversez des surfaces autres que
le gazon ou quand vous transportez l’outil de jardin
entre deux surfaces à tondre.
f N’inclinez pas l’outil de jardin lors du démarrage ou
lorsque vous mettez le moteur en fonctionnement,
sauf si ceci est nécessaire pour la mettre en marche
quand l’herbe est haute. Dans ce cas-là, soulevez
alors l’outil de jardin juste ce qu’il faut et uniquement
sur le côté opposé à l’utilisateur en poussant le gui-
soient placées sur le guidon lorsque vous posez l’ou-
til de jardin sur le sol.
f Mettez l’outil de jardin en marche conformément
aux instructions du mode d’emploi et veillez à main-
tenir les pieds bien à l’écart des parties en rotation.
f Tenez les pieds et les mains éloignés des parties rota-
tives de l’outil de jardin.
f
d’éjection lorsque vous travaillez avec l’outil de jar-
din.
f Ne soulevez ni transportez jamais l’outil de jardin
pendant que le moteur est en marche.
f N’effectuez aucune modification sur l’outil de jardin.
Des modifications non autorisées peuvent s’avérer
préjudiciables à la sécurité de votre outil de jardin
et conduiront à une augmentation des émissions de
bruit et des vibrations.
f
-
dommagé au réseau et ne le touchez pas avant qu’il
tension. Protégez-vous contre les chocs électriques.
f Àchaque fois que vous vous éloignez de l’outil de
jardin.
f Avant d’éliminer un engorgement.
f Pour contrôler, nettoyer ou effectuer des travaux sur
l’outil de jardin.
f A-
diatement que l’outil de jardin ne présente pas d’en-
dommagements, et, si nécessaire, faites-le réparer.
f Si l’outil de jardin commence à vibrer anormalement
(vérifier immédiatement).
BRANCHEMENT SUR L’ALIMENTATION
Assurez-vous que les informations sur l’alimentation in-
diquées sur la plaque signalétique de la machine, soient
compatibles avec l’alimentation à laquelle vous avez
l’intention de la brancher. Cet appareil est de Classe II*
| Français16 ELM 32/1000 EASY
et est prévu pour être raccordé à une alimentation cor-
respondant à celle indiquée sur l’étiquette, et compa-
tible avec la prise de courant installée. Si une rallonge
pour cet appareil. Suivez toutes les instructions four-
nies avec la rallonge.
*Double isolation: Ce produit ne nécessite aucune
mise à la terre car l’isolation principale est équipée
d’une isolation supplémentaire, pour protéger contre
les électrocutions en cas de défaillance de l’isolation
principale.
CONSEILS D’UTILISATION DES RALLONGES
fAssurez-vous que votre rallonge soit en bon état.
Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous
d’en utiliser une assez résistante pour faire circuler
sous-dimensionné provoquera une chute de tension,
f
l’utiliser.
fProtégez vos rallonges des objets pointus, de la cha-
f
lente. Avant de brancher le moteur à l’alimentation,
assurez-vous que l’interrupteur soit sur la position
OFF, et que la tension électrique soit la même que
celle indiquée sur la plaque signalétique du moteur.
Faire fonctionner le moteur sur une tension d’une va-
leur inférieure, l’endommagera.
UTILISATION PRÉVUE
Cette tondeuse à gazon doit être utilisée dans le sec-
le gazon des petites pelouses et jardins. Cette ton-
deuse à gazon ne doit pas être utilisée pour couper
le gazon des parcs publics, terrains de jeux, fermes
ni l’herbe en forêt. Ne vous servez pas de cette ton-
deuse à gazon à un autre usage.
N° d’article 42 412
Modèle ELM 32/1000 EASY
Tension 220-240
50
Puissance nominale
absorbée W 1.000
min-1 3.400
Largeur de coupe mm 320
mm 20,40,60
Capacité du panier L 25
Poids 6,2
Valeurs d’émissions sonores déterminées selon
la norme EN 60335-1, EN 60335-2-77
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont
Niveau de pression
acoustique dB(A) 82,5
Niveau de puissance
sonore garantie dB(A) 96
dB 2,5
Valeurs totales des vibrations ah(somme vecto-
rielle des trois axes directionnels) et incertitude
K relevées conformément à la norme EN 60335-
1, EN 60335-2-77
Niveau de vibration:
a 21,742
21,5
1.
2. Levier d’allumage
3. Crochet de maintien de la rallonge
4.
5. Panier à gazon
6.
7. Poignée supérieure
8. Poignées inférieures
9. Carter moteur
10.
11.
12. Indicateur de niveau de gazon type volet
MONTAGE
f
du point de départ (B).
f
des vis et des boutons fournis (C).
f-
(D).
f
(E).
MONTAGE DU PANIER À GAZON
Le panier à gazon (5) permet d’éviter que de l’herbe
coupée ne soit projetée sur votre pelouse lorsque
vous tondez.
1.
en haut du panier, jusqu’à ce qu’il s’enclenche ; voir
.
2. Alignez les sections supérieure et inférieure du
panier et joignez-les. Assurez-vous que les at-
taches soient correctement positionnées (G).
3.
bords dans les trous (f1) puis poussez les côtés
dans les fentes (f2) des deux côtés du sac .
4. Fixez les bandes de protection en plastique sur la
tige de positionnement du panier à gazon (H).
5. Soulevez le volet du panier d’une main. De l’autre
main, tenez le panier par la poignée et accro-
chez-le par le haut (J).
Français | 17
www.ffgroup-tools.com
ELM 32/1000 EASY
UTILISATION
AVERTISSEMENT! Avant de brancher le l d’alimen-
tation, vériez toujours que l’interrupteur soit sur
la position de coupure!
Nous vous recommandons d’utiliser votre ton-
(3).
Cette tondeuse à gazon électrique est équipée
-
tions. Pour obtenir la hauteur de coupe souhaitée,
le carter de tondeuse à gazon.
Débranchez l’alimentation de
la tondeuse, et assurez-vous que la lame ait ces-
sé de tourner avant de régler la hauteur.
1. Pour régler la hauteur de coupe de la roue
avant (K)
a.
b. Tirez l’essieu vers l’avant de la tondeuse.
c. Placez l’essieu sur la hauteur de coupe sou-
haitée.
Note: Assurez-vous que les roues avant droite et
gauche, se trouvent à la même hauteur de coupe.
2. Pour régler la hauteur de coupe des roues
avant (L)
a. Mettez la tondeuse sur le côté.
b.
du panier de la tondeuse.
c. Placez l’essieu sur la hauteur de coupe sou-
haitée.
DÉMARRER LE MOTEUR
1. Branchez la machine sur l’alimentation, en vous
assurant qu’elle réponde aux conditions recom-
mandées. L’alimentation électrique doit être ali-
en fonction d’un courant de déclenchement des
fusibles ne dépassant pas 30 mA.
2. Avant de démarrer la tondeuse à gazon, tenez la
poignée des deux mains, et inclinez-la vers le bas
à gazon (Q). Cela évitera d’endommager la pe-
louse lors de la mise en route.
3. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de sé-
curité (m1) du levier d’allumage tout en tirant
ce dernier (2)-
(m1) (M).
4. Laissez le moteur accélérer, abaissez douce-
ment la tondeuse à gazon en position de coupe
et commencez à tondre (R).
ARRÊTER LE MOTEUR
-
lumage et celui-ci revient automatiquement en
position d’arrêt.
INDICATEUR DE VOLUME DU SAC DE PANIER À
1. Si le sac du panier à gazon est vide ou n’est
de l’indicateur d’herbe restera ouvert (o1) (en
raison du débit d’air) ou s’ouvrira et se fermera
lorsque l’herbe s’accumulera dans le sac.
2. Lorsque le sac à gazon atteint sa capacité maxi-
male, le volet indicateur de volume d’herbe
restera fermé (o2) (en raison du débit d’air res-
treint). Il est alors temps de vider le sac.
Pour couper au mieux votre gazon, tondez votre
pelouse en changeant de direction à chaque fois.
Coupez votre pelouse à une hauteur uniforme.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT! Avant de nettoyer, de réparer
ou d’inspecter la tondeuse à gazon, débranchez
la prise d’alimentation, et vériez que toutes
les pièces mobiles soient complètement arrê-
tées.
GÉNÉRALITÉS
fFaites toujours en sorte que la tondeuse à gazon
reste propre et exempte d’herbe, de saleté ou de
tous autres débris.
f
exemptes d’huile et de graisse.
f
-
sez pas d’agents de nettoyage ou de solvants cor-
rosifs, car ils pourraient endommager les parties en
plastique de la machine. Assurez-vous que l’eau ne
et le moteur électrique.
fNe nettoyez pas la tondeuse à l’eau courante, en par-
ticulier avec de l’eau sous haute pression.
f
serrés avant chaque utilisation.
fInspectez fréquemment le sac du panier à gazon
pour détecter les traces d’usure, et remplacez-le im-
sont constatés.
f -
ment usées ou endommagées.
ENTRETIEN DE LA LAME
IMPORTANT! La lame dela tondeuseesttranchante
et peut causer des blessures graves si elle est ma-
nipulée incorrectement. Enveloppez la lame ou
portez des gants de protection, et redoublez de
prudence lors de sa manipulation.
qualité de coupe indique une usure de la lame ou
AVERTISSEMENT! Une tondeuse à gazon qui vibre
excessivement, indique que la lame n’est pas
| Italiano18 ELM 32/1000 EASY
correctement équilibrée ou s’est déformée à la
suite d’un impact avec un objet. Dans ce cas, la
lame doit être réparée ou changée. Suivez les
procédures de maintenance concernées pour
entretenir la lame ou appelez le service Après-
vente.
AVERTISSEMENT! Portez des gants épais lors de
la manipulation de la lame.
IMPORTANT! N’utilisez que les pièces de re-
change d’origine indiquées pour cette tondeuse
à gazon.
1. Débranchez l’alimentation de la tondeuse à
gazon.
2. Tournez la tondeuse sur le côté pour exposer le
dessous du carter de lame.
3.
pour saisir la lame.
4.
(n1), tenez la lame fermement d’une main et
utilisez une clé (n2) pour desserrer le boulon
de lame en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
5. Installez la nouvelle lame, la rondelle et le bou-
lon en suivant les mêmes étapes dans l’ordre
inverse.
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
comme des déchets. L’outil, les accessoires et les em-
respectueux de l’environnement. Les composants en
adéquate.
GARANTIE
Le produit est garanti conformément aux régle-
date d’achat par le premier utilisateur. Tout dom-
mage attribuable à une usure normale, à une surcharge
ou à une utilisation incorrecte de l’outil sera exclu de la
garantie. En cas de réclamation, envoyer l’outil, intégra-
lement assemblé, à votre revendeur ou à un Centre de
réparation des outils électriques.
AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER
ELETTROUTENSILI
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruz-
ioni operative. In caso di mancato rispetto delle
avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative
si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in-
-
vertenze di pericolo e le istruzioni operative per
ogni esigenza futura. Il termine «elettroutensile»
utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce
ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea
di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati
a batteria (senza linea di allacciamento).
SICUREZZA DELL’ AREA DI LAVORO
f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben
illuminata. Il disordine oppure zone della postazio-
ne di lavoro non illuminate possono essere causa di
incidenti.
f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti
soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia
elettroutensili producono scintille che possono far
infiammare la polvere o i gas.
f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante
l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazio-
ni potranno comportare la perdita del controllo
sull’ elettroutensile
SICUREZZA ELETTRICA
f La spina di allacciamento alla rete dell’elettrou-
tensile deve essere adatta alla presa. Evitare asso-
lutamente di apportare modifiche alla spina. Non
impiegare spine adattatrici assieme ad elettrou-
tensili dotati di collegamento a terra. Le spine non
modificate e le prese adatte allo scopo riducono il
rischio di scosse elettriche.
f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elet-
f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o
dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elet-
troutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per
appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo
a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a
parti della macchina che siano in movimento. I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’in-
sorgenza di scosse elettriche.
f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolun-
ga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso
di un cavo di prolunga omologato per l’impiego
all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse
elettriche.
f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare
l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un
interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore
di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.
ITALIANO
Italiano | 19
www.ffgroup-tools.com
ELM 32/1000 EASY
SICUREZZA DELLE PERSONE
f
e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante
le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettrou-
tensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi
sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medici-
-
f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indi-
viduale nonché occhiali protettivi. Indossando abbi-
gliamento di protezione personale come la masche-
ra per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino,
elmetto di protezione oppure protezione acustica
a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettrou-
tensile, si riduce il rischio di incidenti.
f Evitare l’accensione involontaria dell’elettrouten-
sile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazio-
prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,
assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo
il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elet-
troutensile oppure collegandolo all’alimentazione
di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a
creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi
seri incidenti.
f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-
-
rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotan-
f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura
di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equi-
controllare meglio l’elettroutensile in caso di situa-
zioni inaspettate.
f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-
ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli,
i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento.
-
gliarsi in pezzi in movimento.
f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di
aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che
gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati cor-
ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute
alla polvere.
TRATTAMENTO ACCURATO ED USO CORRETTO
DEGLI ELETTROUTENSILI
f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-
prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensi-
le esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrou-
tensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro
nell’ambito della sua potenza di prestazione.
f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori di-
pericoloso e deve essere aggiustato.
f Prima di procedere ad operazioni di regolazione
sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie
oppure prima di posare la macchina al termine di
un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa del-
precauzione eviterà che l’elettroutensile possa esse-
re messo in funzione involontariamente.
f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,
conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam-
bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che
non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto
-
chine pericolose quando vengono utilizzati da per-
sone non dotate di sufficiente esperienza.
f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope-
rando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti
mobili della macchina funzionino perfettamente,
che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto da limitare la funzione dell’e-
lettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far
riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti
vengono causati da elettro tensili la cui manutenzio-
f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puli-
-
ne e con taglienti affilati s’inceppano meno frequen-
temente e sono più facili da condurre.
f
gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre
attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo,
tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le
operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili
per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a
situazioni di pericolo.
ASSISTENZA
Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamen-
te da personale specializzato e solo impiegando
pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà es-
sere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.
AVVISI DI SICUREZZA RELATIVI AL TOSAERBA
f Non permettere a bambini oppure a persone che
non abbiano preso visione delle presenti istruzioni
di utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio. Le nor-
me nazionali prevedono eventualmente dei limiti di
restrizione relativamente all’età dell’operatore. Se
l’apparecchio per il giardinaggio non viene impiega-
to, conservarlo fuori della portata dei bambini.
f -
nato all’uso da parte di persone (bambini compresi)
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte op-
stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativa-
mente all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio da
parte di una persona responsabile per la loro sicu-
rezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio per il
giardinaggio.
fNon utilizzare mai il tosaerba quando nelle immedia-
te vicinanze vi sono persone ed in modo particolare
bambini oppure animali domestici.
f
o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone
o le loro proprietà.
fMai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio a pie-
di nudi né calzando sandali aperti. Portare sempre
robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.
f
ed avere cura di rimuovere eventuali pietre, basto-
estraneo.
fPrima dell’impiego controllare sempre visivamente
che le lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio
| Italiano20 ELM 32/1000 EASY
squilibri, in caso di usura o danneggiamento delle
lame e delle viti delle lame, sostituire sempre la se-
rie completa.
fProcedere alla tosatura dell’erba solamente di gior-
fCon cattive condizioni meteorologiche, in modo
particolare in caso di un temporale che si sta avvici-
nando, non lavorare con il tosaerba.
fSe possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio per il
giardinaggio sull’erba bagnata.
fCamminare sempre e non correre mai.
fMai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio con
dispositivi di protezione e coperture difettosi oppu-
re senza dispositivi di sicurezza, come per esempio
fPortare protezione per l’udito.
f -
ricolosa.
Non tosare l’erba su pendenze eccessivamente
ripide.
in caso di erba bagnata, attenzione a non scivolare.
l’erba trasversalmente e non procedere mai in sen-
so perpendicolare alla pendenza.
Porre estrema cautela nell’invertire direzione sulle
pendenze.
fOperare con estrema attenzione quando si arretra
o quando si tira l’apparecchio per il giardinaggio.
fDurante la tosatura dell’erba avere cura di spin-
gere l’apparecchio per il giardinaggio sempre in
avanti e di non tirarla mai in direzione del proprio
corpo.
fLe lame devono essere sempre completamente
ferme prima di ribaltare l’apparecchio per il giardi-
fDurante l’operazione di accensione oppure av-
viamento del motore non ribaltare l’apparecchio
per il giardinaggio a meno che questo non sia indi-
spensabile per l’avviamento nell’erba alta. In que-
sto caso, premendo verso il basso l’impugnatura,
sollevare la parte lontana dall’operatore non più
di quanto strettamente necessario. Al momento
di abbassare di nuovo l’apparecchio per il giardi-
naggio, fare attenzione a tenere entrambe le mani
sull’impugnatura.
fAccendere l’apparecchio per il giardinaggio come
descritto nelle istruzioni d’uso e fare attenzione
rotanti.
fNon mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le
parti rotanti.
fLavorando con l’apparecchio per il giardinaggio
mantenere sempre una certa distanza dalla zona
di espulsione.
fNon sollevare, né trasportare mai l’apparecchio
per il giardinaggio con il motore in funzione.
f
-
giudicare la sicurezza dell’apparecchio per il giar-
dinaggio e causare un aumento della rumorosità e
delle vibrazioni.
fControllare regolarmente il cavo di collegamento
ed il cavo di prolunga utilizzato. Non collegare un
cavo danneggiato alla rete elettrica o non toccar-
lo prima di averlo staccato dalla rete elettrica. In
caso di cavo danneggiato possono venire a contat-
to parti sotto tensione. Proteggersi contro perico-
li causati da scosse elettriche.
ESTRARRE LA SPINA DALLA PRESA
fOgniqualvolta si lascia l’apparecchio per il giardinag-
gio incustodito.
fPrima dell’eliminazione di bloccaggi.
f-
pure lavori all’apparecchio per il giardinaggio.
fIn seguito ad una collisione con corpi estranei. Con-
trollare immediatamente l’apparecchio per il giardi-
naggio in merito a danneggiamenti e, se necessario,
fSe l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in
modo insolito (controllare immediatamente).
COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
Assicurarsi che le informazioni di alimentazione
della macchina siano compatibili con l’alimentazione
elettrica cui si intende collegarla. Questo apparec-
-
legato a una rete elettrica corrispondente a quella
con la spina in dotazione. Nel caso in cui sia necessa-
ria una prolunga, usarne una approvata, compatibile
e garantita per questo apparecchio. Seguire tutte le
istruzioni fornite con la prolunga.
*Doppio isolamento: Questo prodotto non richiede
applicato un isolamento supplementare per fornire
protezione da scarica elettrica in caso di isolamento
LINEE GUIDA PER L’USO DI PROLUNGHE
fAssicurarsi che la prolunga sia collegata correttamen-
te e sia in buone condizioni. Quando si usa una prolun-
per portare la corrente assorbita dal vostro prodotto.
tensione e quindi una perdita di potenza e un eccessi-
vo riscaldamento dell’apparecchio.
fSostituire sempre una prolunga danneggiata o farla
f
f -
parecchi. Questo circuito dovrebbe essere protetto
con un fusibile ritardato idoneo. Prima di collegare il
-
re si trovi in posizione OFF e che la tensione elettrica
motore.
DESTINAZIONE D’USO
-
stico, per tagliare l’erba in prati e giardini di piccole di-
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Lawn Mower manuals
F.F. Group
F.F. Group CP1 484 W User manual
F.F. Group
F.F. Group GLM 48/174 SP PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ELM 38/1600 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group GLM 40/124 P EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group GLM 40/140 P EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group ELM 34/1400 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ELM 34/1400 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ELM 32 User manual
F.F. Group
F.F. Group GLM 46/201 SP PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group GLM 40/124 P EASY User manual
Popular Lawn Mower manuals by other brands
SNOWJOE
SNOWJOE Sunjoe iON100V-21LM-CT-RM Operator's manual
Briggs & Stratton
Briggs & Stratton Zero Turn Rider Operator's manual
Hyundai power products
Hyundai power products HYM3800E instruction manual
Craftsman
Craftsman 917.273373 owner's manual
Partner
Partner P11577 instruction manual
Husqvarna
Husqvarna AUTOMOWER 310 quick guide
