F.F. Group ELM 34/1400 PLUS User manual

ELM 34/1400 PLUS
ORIGINAL INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR

RO
NOTICE ORIGINALE


EL
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
HR

2ELM 34/1400 PLUS



6
  10
  14
IT  20
EL  24
SR  30
HR  34
RO  39
44
1
14
15
9
10
1
2
3
4
5
11
12
6
7
8
13

3
www.ffgroup-tools.com
ELM 34/1400 PLUS
2
3
4

4ELM 34/1400 PLUS
2
5
6
8
7
1

5
www.ffgroup-tools.com
ELM 34/1400 PLUS
1
2
11 12
9
3
2
1
10 1 2

6ELM 34/1400 PLUS
ENGLISH  ITALIANO  SRPSKI HRVATSKI 
EXPL ANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION DES SYMBOLES SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
Always read and unders-
tand the instructions
before operating

risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et

d’utiliser ce produit
Per ridurre il rischio di














-


Pentru a reduce riscul





Double insulation Double insulation     
Always wear appropriate
eye protection when

goggles

protection oculaire


-


di occhiali




-



-




a ochilor atunci când


Always wear appropriate
ear protection when
operating

protection de l’oreille
appropriée lors de l’ex-
ploitation



opera




-

radila
-



-

Always wear appropriate
hand protection when
operating

protection appropriée

l’exploitation


appropriata quando si
opera




  



Always wear appropriate
feet protection when
operating

protection appropriée des
pieds lors de l’exploitation


piedi quando si opera







rada


picioare atunci când
Always wear appropriate
clothing when operating


de l’exploitation


quando si opera




  



Do not keep or operate in


ou opérer dans un

Non tenere o operare in





    

ricochet and result in




des blessures ou des



causare lesioni personali o











štete




Obiectele aruncate pot


Keep all bystanders at
  
Tenere tutti gli astanti a






  


persoane care ar putea fi


www.ffgroup-tools.com
7ELM 34/1400 PLUS
ENGLISH  ITALIANO  SRPSKI HRVATSKI 
EXPL ANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION DES SYMBOLES SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
Always read and unders-
tand the instructions
before operating

risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et

d’utiliser ce produit
Per ridurre il rischio di














-


Pentru a reduce riscul





Double insulation Double insulation     
Always wear appropriate
eye protection when

goggles

protection oculaire


-


di occhiali




-



-




a ochilor atunci când


Always wear appropriate
ear protection when
operating

protection de l’oreille
appropriée lors de l’ex-
ploitation



opera




-

radila
-



-

Always wear appropriate
hand protection when
operating

protection appropriée

l’exploitation


appropriata quando si
opera




  



Always wear appropriate
feet protection when
operating

protection appropriée des
pieds lors de l’exploitation


piedi quando si opera







rada


picioare atunci când
Always wear appropriate
clothing when operating


de l’exploitation


quando si opera




  



Do not keep or operate in


ou opérer dans un

Non tenere o operare in





    

ricochet and result in




des blessures ou des



causare lesioni personali o











štete




Obiectele aruncate pot


Keep all bystanders at
  
Tenere tutti gli astanti a






  


persoane care ar putea fi


8ELM 34/1400 PLUS
ENGLISH  ITALIANO  SRPSKI HRVATSKI 
EXPL ANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION DES SYMBOLES SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
      
Inspect the power cord







qu’il ne soit pas



ou coupé







tagliato
























Keep the supply flexible

cutting blades










  



Do not touch rotating


or fingers



pas se couper les orteils ou
les doigts




le dita dei piedi e delle
























the cable is entangled and

product unattended for
any period


la prise de courant

réglages sur l’appareil ou
de le nettoyer, lorsque le

que l’appareil soit laissé

pour une courte durée
Spegnere l’apparecchio
per il giardinaggio ed
estrarre la spina dalla





di lasciare l’apparecchio
per il giardinaggio
incustodito anche per un



















upleo ili ako baštenski

























toucher


dell’apparecchio per il
giardinaggio, attendere
che gli stessi si siano









dodirnete



nego što ih dodirnete
Înainte de a atinge scula





warning, or caution


prudence





-
   - 
IPX4


direction

éclaboussures d’eau, peu

Protegge dagli














Must be recycled or
disposed of properly       Mora se reciklirati ili  Mora se reciklirati ili 
Trebuie reciclate sau



www.ffgroup-tools.com
9ELM 34/1400 PLUS
ENGLISH  ITALIANO  SRPSKI HRVATSKI 
EXPL ANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION DES SYMBOLES SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
      
Inspect the power cord







qu’il ne soit pas



ou coupé







tagliato
























Keep the supply flexible

cutting blades










  



Do not touch rotating


or fingers



pas se couper les orteils ou
les doigts




le dita dei piedi e delle
























the cable is entangled and

product unattended for
any period


la prise de courant

réglages sur l’appareil ou
de le nettoyer, lorsque le

que l’appareil soit laissé

pour une courte durée
Spegnere l’apparecchio
per il giardinaggio ed
estrarre la spina dalla





di lasciare l’apparecchio
per il giardinaggio
incustodito anche per un



















upleo ili ako baštenski

























toucher


dell’apparecchio per il
giardinaggio, attendere
che gli stessi si siano









dodirnete



nego što ih dodirnete
Înainte de a atinge scula





warning, or caution


prudence





-
   - 
IPX4


direction

éclaboussures d’eau, peu

Protegge dagli














Must be recycled or
disposed of properly       Mora se reciklirati ili  Mora se reciklirati ili 
Trebuie reciclate sau



ELM 34/1400 PLUS| English10
ENGLISH


-


       
     


        

       -
       
  

Keep children and bystanders away while oper-



       
-
      
      -

-
faces, such as pipes, radiators, ranges and refrig-


Do not expose power tools to rain or wet condi-
       

-




When operating a power tool outdoors, use an

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

         




       
-
      
      -

-
faces, such as pipes, radiators, ranges and refrig-


Do not expose power tools to rain or wet condi-
       

-




When operating a power tool outdoors, use an

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

         




-
       


Do not use the power tool if the switch does not




   

-
sures reduce the risk of starting the power tool

Store idle power tools out of the reach of children
-
er tool or these instructions to operate the power
 


       
       

      

-
tained cutting tools with sharp cutting edges are


in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
    -
  

SERVICE
   -
     
-


      
-

-

     
-

-

English | 11
www.ffgroup-tools.com
ELM 34/1400 PLUS




      

The operator or user is responsible for accidents
       

       
wearing open sandals, always wear substantial

     


       
       



-




     
       



f
fAlways be sure of your footing on slopes or wet

f         

f     -

-



transportation when crossing surfaces other than


-




ensure that both hands are in the operating posi-



Do not put hands or feet near or under rotating

-

-

-


-
       

    
    -




-

       -




    
      

This appliance is Class II* and is designed for con-


-
    -


*Double insulated: This product requires no earth

to the basic insulation to protect against electric
        -


Make sure your extension cord is in good condi-
        
   








circuit should be protected with the appropriate



-



INTENDED USE
-




ELM 34/1400 PLUS| English12
TECHNICAL DATA
Article Number 46 520
Model ELM 34/1400 PLUS
  230-240
  50
 Push
Cutting width  34
Cutting height range  25-75

Mulching plug Yes
 W
 L 35
  150
  200
Cable length  35
  4,5
  1,5
  94

  95,9
 dB 1,85
Net Weight kg 13

 
 
 Extension cord restraint hook
 Appliance cord
 
 
 
 
 

 Lower handle

Cable clip
Switch box
Safety button


         

-
en securely using the bolt, the washer and the

 Place the upper handle in position and tighten
securely using the bolt, washer and quick re-

NOTE




   -

 


 Align the upper and lower grass collector sec-
-

NOTE


 
other hand hold the grass collector by the han-

OPERATION



EXTENSION CORD RESTRAINT

-




ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT
-
      
-
sired cutting height, the front and rear axles are



STARTING THE MOTOR
     -
     -



 -
-
dle downward to slightly raise the front of the


   

English | 13
www.ffgroup-tools.com
ELM 34/1400 PLUS
      
       
      

 


MULCHING PLUG
       
      
     
-

STOPPING THE MOTOR



          
  

-

          
  

-


   


-
     
        

MAINTENANCE

Before cleaning, repairing, or inspecting the lawn



GENERAL
        

Keep the handles dry, clean, and free of oil and


grass clippings and debris using either a dry cloth


       -
-





Check all nuts, bolts, and screws for proper tight-

      
-

      -


All of the bearings in this product are lubricated

        
     


fLubricate the springs on the rear discharger door

f
        
-


IMPORTANT
-




    


 
        
       
       





IMPORTANT
      

 Disconnect the electrical supply to the lawn

 

 

         
        


 

ENVIRONMENTAL PROTECTION
      


| Français14 ELM 34/1400 PLUS

     

       
  
legislation referring to waste of electrical and
-

  -
       
    

     
     
that are often contained in electrical and elec-
      


      
-
istration, public waste disposal authority, an au-




This product is warranted in accordance with the

        

-

-


AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
     
       -
-




      
     

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
       


Ne pas faire fonctionner les outils électriques en
 
       -
-
      

Maintenir les enfants et les personnes présentes
       -


SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
        

-
       
       

       
    -



-

       -

 
      
-

-

      
     
-



      
    


Français | 15
www.ffgroup-tools.com
ELM 34/1400 PLUS
SÉCURITÉ DES PERSONNES

         -
   
       
-
tention en cours d’utilisation d’un outil peut en-

-

-

les casques ou les protections acoustiques utilisés
pour les conditions appropriées réduiront les

    
   
-
-
ils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou branch-
er des outils dont l’interrupteur est en position

-

-

        
      


      
       -
  
     


Si des dispositifs sont fournis pour le raccord-
     

     


UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

-


       
   

par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire




       
-



connaissant pas l’outil ou les présentes instruc-
-

      



       
      

      
-
-
      

       
     
        



MAINTENANCE ET ENTRETIEN
      -
    




n’ayant pas pris connaissance des instructions
        
     

 

         -
sonnes disposant des capacités physiques
      -

cas d’utilisation de cet outil par des enfants, cette
       -
lance d’une personne responsable de la sécurité
des utilisateurs ou que ces derniers aient été in-


      -


       -


L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est re-


       
       



-

     
  
-
      -



| Français16 ELM 34/1400 PLUS
      

        


     


-
      
 

f
f
f
f        -



-

-




-



  
-

       

     

-


       
        



       




     


       

      


  -
      








-

    

       -


     -
tation indiquées sur la plaque signalétique de la


         


        

      

*Double isolation: Ce produit ne nécessite au-
       
    
protéger contre les électrocutions en cas de dé-

CONSEILS D’UTILISATION DES RALLONGES

     
-
      -



    
      

      
       


         
  -
    
        
-

-


UTILISATION PRÉVUE

      
       
   


Français | 17
www.ffgroup-tools.com
ELM 34/1400 PLUS

 46 520
Model ELM 34/1400 PLUS
  230-240
  50
 Pousser
Largeur de coupe  34
Plage de hauteur de
coupe  25-75

Bouchon de paillage Oui
 W
 L 35

  150

  200
Longueur de câble  35
  4,5
  1,5

  94

  95,9
 dB 1,85
Poids net kg 13

 
 Poignée supérieure
 Crochet de retenue de la rallonge
 Cordon d’appareil
 
 Collecteur d’herbe
 
 
 

 Poignée inférieure

Clip de câble

Bouton de sécurité


 
l’adaptateur en position sur le cadre de la poi-


-

       
-

REMARQUE:

-


 -


        
         
      -

 


REMARQUE:
       -
       

 


UTILISATION
AVERTISSEMENT
-
   -

CROCHET DE MAINTIEN DE LA RALLONGE
-


      

  

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE
      
         -
sitions, pour adapter les hauteurs de coupe de

       



DÉMARRER LE MOTEUR
 
-

| Français18 ELM 34/1400 PLUS
    
      
-

 

-
-

       


 -

       -



-

   
      
     

ARRÊTER LE MOTEUR
       -
     

INDICATEUR DE VOLUME DU SAC DE PANIER À
GAZON
 
-
      
     

 -
-


CONSEILS DE TONTE


      
    

ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
-

-

GÉNÉRALITÉS



      -


      
      
       -
        -

    
    


-



       
-
 

    -




qualité pour toute la durée utile de l’appareil, et

   


f-

f-



ENTRETIEN DE LA LAME
IMPORTANT

  -
-
-

-



AVERTISSEMENT



         
-

REMPLACEMENT DE LA LAME 
AVERTISSEMENT
         

IMPORTANT
       -

       -

       


Italiano | 19
www.ffgroup-tools.com
ELM 34/1400 PLUS
 

 
       



 

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
       
  -
       
    



     -
     
      
        -

de collecte agréé pour le recyclage des déchets


-
       
   
     
     -

-

      
     
     

     


GARANTIE
  -
      
        -
     
        -

     -
      

ITALIANO
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
        

        
       
        





SICUREZZA DELL’ AREA DI LAVORO
 

-

    
soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia
       
elettroutensili producono scintille che possono far

       
   
      
elettroutensile
SICUREZZA ELETTRICA


      

        
prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

       
     
       
         

Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia
      
      


ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per
appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la
 
a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a
       
-

     
      



      
-



| Italiano20 ELM 34/1400 PLUS
SICUREZZA DELLE PERSONE
-
     
      

        -
-


   

     

  -


-

      

-

   -
      
-

     
       
        
  

      
-




       
-
-

     
    -
       
    -


TRATTAMENTO ACCURATO ED USO CORRETTO
DEGLI ELETTROUTENSILI
     
     
    
       
      


-


-



-


-

non siano abituate ad usarlo o che non abbiano



   

-

        
-

     



  
     
-





-
        

ASSISTENZA
     -
     
      
     



-


  -
      
     

-
   -
      
-


il giardinaggio da parte di una persona respons-
   


-
-

      -
denti o dei rischi in cui possono incorrere le altre

     