F.F. Group GLM 40/124 P EASY User manual
BETRIEBSANLEITUNG
BENZIN-MOTOR
Tech 140
Tech 160
442793_a 10 | 2019
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
RU
UA
GLM 40/124 P EASY
GLM 42/124 SP EASY
GLM 46/140 SP PLUS
GLM 51/160 SP PLUS
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
LT
NOTICE ORIGINALE
EL
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
EREDETI UTASÍTÁSOK
HR
HU
2GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
BETRIEBSANLEITUNG
BENZIN-MOTOR
Tech 140
Tech 160
442793_a 10 | 2019
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
RU
UA
6
8
16
IT 25
EL 34
SR 43
HR 51
RO 59
HU 68
LT 77
86
3
www.ffgroup-tools.com
GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
442793_a 3
01
4
2
3
1
5
6
02
2
1
03
3
4
1
2
MAX
MIN
04
2
3
105 2
21
2
1
a
a
06
2
1
07
1
3
Tech 140
*
*
4GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
4 Tech 140 | Tech 160
08
2
5
6
1
3
4
09
2
1
10
1
23
4
MAX
MIN
11
2
3
112
2
1
3
1
13
2
1
3
4
14
1
Tech 160
442793_a 3
01
4
2
3
1
5
6
02 2
1
03
3
4
1
2
MAX
MIN
04
2
3
105 2
21
2
1
aa
06
2
1
07
1
3
Tech 140
5
www.ffgroup-tools.com
GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
4 Tech 140 | Tech 160
08
2
5
6
1
3
4
09 2
1
10
1
23
4
MAX
MIN
11
2
3
112
2
1
3
1
13
2
1
3
4
14
1
Tech 160
6GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI MAGYAR
EXPLANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION
DES SYMBOLES SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA OBJAŠNJENJE
SIMBOLA EXPLICAREA
SIMBOLURILOR SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE
PAAIŠKINIMAS
Always read
and understand
the instructions
before operating
Toujours lire et
comprendre les
instructions avant
d’opérer
Leggere e
comprendere
sempre le
istruzioni prima di
operare
i razumejte
uputstva pre rada
i shvatite upute
prije operacije
mindig olvassa el
és értse meg az
dirbti, visada
Always wear
appropriate ear
protection when
operating
Portez toujours
une protection
de l’oreille
appropriée lors de
l’exploitation
Indossare sempre
un'adeguata
protezione
dell'orecchio
quando si opera
radila
zaštitu za uši
mindig viseljen
Dirbdami visada
priemones
Important, danger,
warning, or
caution
Important, danger
ou avertissement
Importante,
pericolo o avviso
upozorenje
ili upozorenje
Important, pericol
sau avertisment
Fontos, veszély,
vagy óvatosság
Svarbu, pavojus,
atsargumas
operate in wet
environment
Ne pas conserver
ou opérer dans un
environnement
humide
Non tenere o
operare in un
ambiente umido
ili ne raditi
mediu umed
Ne tárolja és
nedves
due to toxic gases
sonnement, dû
aux gaz toxiques
avvelenamento, a
causa di gas tossici
zbog otrovnih
gasova
Opasnost od
trovanja, zbog
otrovnih plinova
din cauza gazelor
toxice
Mérgezésveszély
miatt
Apsinuodijimo
Opasnost od
generate heat.
Parts of the
engine, especially
the exhaust, get
extremely hot.
engine and let it
cool down.
Les moteurs en
service produisent
de la chaleur.
Les éléments
du moteur,
en particulier
l’échappement,
deviennent
extrêmement
chauds. Couper
le moteur et le
laisser refroidir.
I motori in
funzione
producono calore.
I componenti
del motore, in
particolare lo
scarico, diventano
estremamente
caldi. Arrestare il
motore e lasciarlo
stvaraju toplotu.
Delovi motora,
posebno izduvnih,
dobijaju izuzetno
toplo.
proizvode toplinu.
Dijelovi motora,
posebice ispuh,
rashladi.
Motoarele care
ale motorului,
evacuare, a lua
extrem de cald.
motor egyes
Állítsa le a motort
išmetimas, labai
Complies with
applicable safety
directives and
relative standards
Conforme aux
directives de sé
curité applicables
et aux normes
relatives
Conforme
alle direttive
di sicurezza
applicabili e alle
relative norme
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
directivele de
aferente
Megfelel a
biztonsági
standartus
7
www.ffgroup-tools.com
GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI MAGYAR
EXPLANATION
OF SYMBOLS EXPLICATION
DES SYMBOLES SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA OBJAŠNJENJE
SIMBOLA EXPLICAREA
SIMBOLURILOR SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE
PAAIŠKINIMAS
Always read
and understand
the instructions
before operating
Toujours lire et
comprendre les
instructions avant
d’opérer
Leggere e
comprendere
sempre le
istruzioni prima di
operare
i razumejte
uputstva pre rada
i shvatite upute
prije operacije
mindig olvassa el
és értse meg az
dirbti, visada
Always wear
appropriate ear
protection when
operating
Portez toujours
une protection
de l’oreille
appropriée lors de
l’exploitation
Indossare sempre
un'adeguata
protezione
dell'orecchio
quando si opera
radila
zaštitu za uši
mindig viseljen
Dirbdami visada
priemones
Important, danger,
warning, or
caution
Important, danger
ou avertissement
Importante,
pericolo o avviso
upozorenje
ili upozorenje
Important, pericol
sau avertisment
Fontos, veszély,
vagy óvatosság
Svarbu, pavojus,
atsargumas
operate in wet
environment
Ne pas conserver
ou opérer dans un
environnement
humide
Non tenere o
operare in un
ambiente umido
ili ne raditi
mediu umed
Ne tárolja és
nedves
due to toxic gases
sonnement, dû
aux gaz toxiques
avvelenamento, a
causa di gas tossici
zbog otrovnih
gasova
Opasnost od
trovanja, zbog
otrovnih plinova
din cauza gazelor
toxice
Mérgezésveszély
miatt
Apsinuodijimo
Opasnost od
generate heat.
Parts of the
engine, especially
the exhaust, get
extremely hot.
engine and let it
cool down.
Les moteurs en
service produisent
de la chaleur.
Les éléments
du moteur,
en particulier
l’échappement,
deviennent
extrêmement
chauds. Couper
le moteur et le
laisser refroidir.
I motori in
funzione
producono calore.
I componenti
del motore, in
particolare lo
scarico, diventano
estremamente
caldi. Arrestare il
motore e lasciarlo
stvaraju toplotu.
Delovi motora,
posebno izduvnih,
dobijaju izuzetno
toplo.
proizvode toplinu.
Dijelovi motora,
posebice ispuh,
rashladi.
Motoarele care
ale motorului,
evacuare, a lua
extrem de cald.
motor egyes
Állítsa le a motort
išmetimas, labai
Complies with
applicable safety
directives and
relative standards
Conforme aux
directives de sé
curité applicables
et aux normes
relatives
Conforme
alle direttive
di sicurezza
applicabili e alle
relative norme
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
directivele de
aferente
Megfelel a
biztonsági
standartus
| English8GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
ENGLISH
INSTRUCTIONS
all times so that they can be consulted if you need
any information about the product.
Only pass on the product to other persons together
with these operating instructions.
Comply with the safety and warning information in
these operating instructions.
Also comply with the enclosed operating
instructions for the appliance.
DANGER! Denotes an imminently dangerous
situation which will result in fatal or serious injury if
not avoided.
WARNING! Denotes a potentially dangerous
situation which can result in fatal or serious injury if
not avoided.
CAUTION! Denotes a potentially dangerous
situation which can result in minor or moderate
injury if not avoided.
IMPORTANT! Denotes a situation which can result in
material damage if not avoided.
NOTE Special instructions for ease of understanding
and handling.
This documentation describes two variants of an
internal combustion engine – hereinafter referred
to as “engine”. Please observe the instruction steps
appropriate to your appliance.
In addition, always comply with the operating
instructions of the lawnmower in which the
respective
engine is installed.
The engine has been designed for driving
lawnmowers for private use. Due to its exhaust
gases it must only be operated outdoors and
not indoors. Any use not in accordance with this
designated use shall be regarded as misuse. This
engine is intended solely for use in noncommercial
applications. Any other use (as well as unauthorised
the intended use and will result in exclusion of the
manufacturer will thus decline any responsibility for
parties.
No COMPONENT
1
2
3
4Starter handle
5
6Primer button
DANGER! Danger of fatal injury and danger of
safety instructions and operating instructions can
lead to extremely serious and even fatal injury.
Observe all safety instructions and instructions
for use in these operating instructions as well the
operating instructions which are referred to before
you start using the appliance.
future reference.
minutes. Observe the following before or during
use:
Operate the engine only outdoors, never in a
closed room.
Do not inhale the engine exhaust gases.
• Only use the engine if it is in perfect technical
condition.
• Do not disable safety and protective devices.
• Wear ear defenders.
• Carefully read and follow these operating
instructions and the operating instructions for the
lawnmower in which this engine is installed. Learn
• Do not use starter sprays or similar.
• Young people under 16 years of age and people
are not allowed to use the engine. Observe any
minimum age of the user.
• Do not operate the engine if you are under the
AND PROPERTY
use can lead to injury and property damage.
• The user is responsible for accidents involving
other people and their property.
• Only switch the engine on when there are no
• Maintain a safe distance to persons or animals,
approach.
• Never direct the exhaust gas jet of the engine
towards persons and animals or towards
• Do not reach into the vacuum and vent grilles when
the engine is running. Injuries can occur due to
rotating appliance parts.
English | 9
www.ffgroup-tools.com
GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
mixture.
• Do not operate the engine in poorly ventilated
contain poisonous carbon monoxide as well as
other harmful substances.
accident in order to avoid further injuries and/or
property damage.
• Never operate the engine with worn or defective
parts.Worn or defectiveparts cancause serious injuries.
• Only use genuine spare parts and genuine
accessories.
• Do not allow children and adolescents to play with
the engine.
air mixture can cause an explosive atmosphere.
serious and even fatal injuries if fuel is not handled
properly. Observe the following:
• Only handle petrol out of doors and never in
enclosed spaces.
• It is essential to heed the code of con duct stated
below.
• Only transport and store petrol and oil in containers
approved for that purpose. Ensure that children
have no access to stored petrol and oil.
• In order to avoid ground contamination
vapours may gather at ground level, and thereby
appliance and the ground. Allow textiles used to
ignition may occur.
• If petrol has been spilled, petrol vapours occur. For
this reason, do not start the engine at the same
location and move it at least 3 m away.
protective gloves. Change and clean protective
clothing regularly.
• Ensure that your clothing does not come into
contact with petrol. If petrol has got onto your
clothing, change it immediately.
or hot.
NOTE Before starting up:
engine if the operating and/or fastening parts are
loose, damaged, or worn.
• Be sure to add engine oil.
THE ENGINE
1. Check the engine for:
underside of the engine.
• Excessive dirt or foreign bodies
• Indications of damage
• Tightness of all nuts, bolts and screws
• Fuel level
• Engine oil level
WARNING!
injuries.
• Do not start the engine.
• Avoid start attempts.
• Clean the lawnmower and engine.
• Spilled fuel can lead to damage to plastic parts:
cover damage to plastic parts caused by fuel.
IMPORTANT! Danger of engine damage. A low oil
level can cause engine damage.
• If the level is low, top up with clean oil.
1. Stop the engine and let it cool down.
Note: The engine must be level.
2.
3.
4.
again.
5.
6.
7.
8.
1. Stop the engine and let it cool down.
Note: The engine must be level.
2.
3.
4.
| English GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
again.
5.
6.
7.
8.
Oil recommendations
Engine oil is a decisive factor for the performance
and lifetime of the engine.
requirements for API service class SF or higher (or
order to ensure that the letters SF or those of a
recommended operating temperature range for
this oil is 5°C to 38°C.
IMPORTANT!
lower than +5°C may cause engine damage due to
consumption at higher temperatures. Therefore
Filling with oil
NOTE
will cause:
NOTE
1. Fill engine oil into a suitable container.
2.
3. Add oil slowly and in small quantities into the
4.
5.
NOTE
1. Fill engine oil into a suitable container.
2.
3. Add oil slowly and in small quantities into the oil
4.
5.
• Buy fuel in quantities that can be consumed within
• Do not mix petrol with oil.
• Only start and allow the engine to run outdoors.
1.
2.
3.
For further information: refer to the lawnmower's
operating instructions.
DANGER!
within a few minutes.
• Only start and operate the engine in the open air.
• Never operate the engine in enclosed areas even
with the windows and doors open.
• Do not inhale the engine exhaust gases.
WARNING!
serious injuries.
• Never use starter spay or similar.
WARNING! Danger of burns. Engines become very
hot in operation!
• Never touch parts of the engine, in particular the
exhaust.
• Allow the exhaust, cylinder and cooling vanes to
cool down before contact.
WARNING! Danger from rotating appliance parts!
serious injuries!
• Never reach into rotating parts.
• Before starting to use the engine, observe the
operating instructions for the appliance.
• Only start and allow the engine to run outdoors.
• Do not operate the engine in inclined positions
with an angle of more than 15°.
• Only start the engine in the horizontal position.
• Do not tilt the machine so far to the side that fuel
• Tie up long hair and remove jewellery.
• Do not wear loose clothing.
• Do not change the basic setting of the engine or
before touching the cylinder ribs and protective
housing.
English | 11
www.ffgroup-tools.com
GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
NOTE Observe the operating instructions for the
lawnmower.
NOTE
control is not possible.
CAUTION!
starter cable can return faster to the engine than
the cable can be released.
• Anticipate a sudden jolt when the starter cable has
been pulled.
NOTE
engine that has already run warm.
intervals of approx. 2 seconds. At temperatures
With the engine running:
parts.
cylinder area.
• Allow the exhaust, cylinder and cooling vanes to
• Observe the operating instructions for the
lawnmower.
WARNING!
Improper repairs can lead to serious injuries and
damage to the appliance.
personnel.
• Only original spare parts are allowed.
WARNING!
of the engine can lead to serious injuries.
being switched on again.
maintaining performance.
• Observe the maintenance schedule.
• For use under more demanding conditions, more
frequent maintenance is required.
1.
2.
described in this section according to the
maintenance schedule.
3.
1.
is facing upwards.
1.
2.
hard surface until the dirt has been removed. Do
not brush out!
3.
4.
*ATTENTION: The cover of the 124 engine opens
horizontally
1.
2.
hard surface until the dirt has been removed. Do
not brush out!
3.
4.
two screws.
every 5 operating hours or every day before starting
the engine.
WARNING!
Escaping fuel creates an explosive petrol/air mixture.
serious and even fatal injuries if fuel is not handled
properly.
NOTE Contact our customer service if you
NOTE
NOTE
1.
2. To remove the fuel from the carburettor: Start the
engine outdoors and let it run until it stops.
3. Allow the engine to cool down.
4.
5.
6.
7.
9.
10
NOTE
1.
2. To remove the fuel from the carburettor: Start the
engine outdoors and let it run until it stops.
| English12 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
3. Allow the engine to cool down.
4.
5.
6.
beneath.
7. Tilt the engine over the collecting container so that
8.
9.
10.
11.
IMPORTANT! Danger of engine damage. Operating
1.
2.
brush and remove any soot deposits.
3.
gauge.
Note:
4.
wrench.
IGNITION SPARK CONTROL
WARNING!
instead.
WARNING!
objects on the engine can cause the lawnmower to
and cylinder area.
regularly.
IMPORTANT! Danger from water. Penetrating
malfunctions.
• Do not spray the engine with water.
1. Allow the engine to cool before cleaning.
2.
engine with a cleaning cloth or brush.
3.
silencer and its cover using compressed air.
4. Clean the cooling system:
• In order to prevent overheating, also clean the
internal cooling vanes and surfaces.
5. Wipe plastic parts with a damp sponge and
detergent.
NOTE The carburettor must only be adjusted
The following jobs are allowed to be carried out by the
user independently. All other maintenance, service and
the lubrication plan.
NOTE Shorter maintenance intervals than those stated
in the table below may be necessary in case of severe
loading and high temperatures.
CAUTION!
and moving appliance parts can lead to injury.
• Always wear protective gloves during maintenance,
NOTE For malfunctions that are not listed in this table
or that you cannot resolve yourself, please contact our
customer service.
• Always transport the engine horizontally, otherwise
the following will occur:
NOTE Observe the operating instructions
for the lawnmower.
WARNING!
sources of heat.
• Do not store the appliance in a room in which electric
tools are operated. If the lawnmower is not used for a
With a shorter idle period, the fuel can be protected
with a fuel stabiliser.
NOTE
service.
1.
2. To remove the fuel from the carburettor: Start
the engine outdoors and let it run until it stops.
3. Allow the engine to cool down.
4. Clean the engine.
5. Storing the engine:
• Store the engine in a well ventilated location, and not
• Do not store the engine where electric motors or
power tools are operated.
• Store protected from moisture.
English | 13
www.ffgroup-tools.com
GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
ENVIRONMENTAL PROTECTION
plastic components are labeled for categorized
recycling.
This product is warranted in accordance with the
attributable to normal wear and tear, overload
or improper handling will be excluded from the
guarantee. In case of a claim, please send the
machine, completely assembled, to your dealer or
the service center for electric power tools.
REGULAR SERVICE PERIOD
ITEM
Perform at every indicated month
or operating hour interval, whichever
Before
each
use
First
Month
or 5
Every
3
Months
or 25
Every
6
Months
or 50
Every
Year
or 100
Every
Two
Years
or 250
Engine Oil
Air Cleaner
Clean
Fuel Tube
Blade
| English14 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
Engine does
not start
Out, or almost out, of fuel
Flooded engine
mower starts, then turn the fuel on
Drain stale fuel and replace with new unleaded
Contact an authorised dealer
Engine stops
often
Fuel cap is not venting You may need to slightly loosen the fuel cap
Wrong type of fuel
Engine loses
power
Incorrect height adjustment
Mower
vibrates too
much
Loose cutting blade
Clean and ensure underside clear of build up
Disc or blades worn/damaged
English | 15
www.ffgroup-tools.com
GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
45 681 45 682 45 697 45 698
Model GLM 40/124 P
EASY GLM 42/124 SP
EASY GLM 46/140 SP
PLUS GLM 51/160 SP
PLUS
Cutting width
Engine model
Engine
displacement 124.4 cm3 124.4 cm3
Engine rating
power 2,4hp 2,4hp 2,7hp 3,1hp
Drive system Hand push
Volumes
1,2 L
Volumes of lubri
capacity
Adjustable
cutting height
7 stages
7 stages
7 stages
7 stages
Mulching plug / / Yes Yes
Side discharge / / / Yes
| Français16 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
La version originale du manuel est la version
allemande. Toute autre version linguistique est une
traduction du manuel original.
Conservez toujours cette notice de manière à
pouvoir la consulter lorsque vous avez besoin
d’informations sur le produit.
cette notice à un tiers.
Lisez et respectez les consignes de sécurité et les
avertissements de la présente notice.
ET DES MENTIONS
DANGER! Indique une situation de danger immédiat
blessures graves.
WARNING! Indique une situation de danger
la mort, ou des blessures graves.
ATTENTION! Indique une situation de danger
des blessures légères à moyennes.
ATTENTION! Indique une situation qui, si elle n’est
REMARQUE Instructions spéciales pour une
meilleure compréhension et maniabilité.
La présente documentation décrit deux variantes
« moteur ». Tenez compte des instructions
correspondant à votre appareil.
Toujours tenir compte également de la notice
d’utilisation de la tondeuse sur laquelle le moteur
correspondant a été monté !
Le moteur est conçu pour tracter les tondeuses
pour une utilisation privée. En raison de ses gaz
d’échappement, son utilisation est uniquement
autorisée à l’air libre et interdite à l’intérieur. Toute
autre utilisation dépassant ce cadre est considérée
comme non conforme. Le présent moteur est
exclusivement destiné à une utilisation privée.
Toute autre utilisation ainsi que toute forme
comme un détournement de l’objet initial, avec
pour conséquences la perte de garantie et de la
toute part de responsabilité du constructeur en cas
de dommages causés à l’utilisateur ou à un tiers.
NoPIÈCE
1
de remplissage d’huile
2
3 Couvercle du réservoir de carburant
4Poignée du starter
5Cosse de bougie
6Bouton d’amorceur
DANGER de mort et de blessures très graves ! La
graves blessures, voire la mort.
• Avant d’utiliser l’appareil, tenez compte de toutes
les consignes de sécurité et des instructions
d’utilisation de ce manuel d’utilisation ainsi que des
manuels d’utilisation mentionnés.
• Conservez tous les documents fournis en vue d’une
utilisation ultérieure.
• Danger de mort par intoxication Les fumées
dégagées par le moteur
contiennent du monoxyde de carbone qui peut
tuer une personne en quelques minutes. Voici les
éléments qu’il vous faut noter avant ou pendant
l’utilisation :
• Ne faites jamais tourner le moteur dans des locaux
fermés, mais toujours à l’air libre.
• N’inhalez pas les gaz d’échappement du moteur.
l’appareil, vous vous sentez mal, ressentez des
vertiges ou des signes de faiblesse.
• N’utiliser le moteur qu’en parfait état technique.
• Ne pas mettre hors service les dispositifs de
sécurité et de protection.
• Porter un casque de protection acoustique.
• Lire attentivement et respecter les instructions
de la présente notice d’utilisation et de celle de
la tondeuse sur laquelle ce moteur est monté.
Apprenez à arrêter le moteur rapidement.
• Ne pas utiliser de pulvérisateur pour démarreur ou
similaire
• Les jeunes de moins de 16 ans ou les personnes qui
ne connaissent pas la notice d’utilisation ne doivent
minimum de l’opérateur.
• Le moteur ne doit pas être mis en service
sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de
médicaments.
• N’utiliser le moteur que de manière conforme.
Français | 17
www.ffgroup-tools.com
GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
• La responsabilité de l’utilisateur est engagée en cas
liés à leurs biens.
• Tenez toute tierce personne à l’écart de la zone à
risques.
• N’allumez le moteur que lorsque personne ni aucun
animal ne se trouve dans la zone de travail.
les personnes et les animaux, et coupez le
moteur lorsque des personnes ou des animaux
s’approchent.
moteur en direction de personnes ou d’animaux ni
• Ne passez jamais la main dans la grille d’aspiration
et d’aération lorsque le moteur tourne. Les pièces
mécaniques rotatives peuvent provoquer des
blessures.
• Coupez toujours le moteur lorsque vous n’en avez
pas besoin, p. ex. quand vous changez de zone
de travail, pour les travaux de maintenance et
d’entretien, quand vous faites le plein du mélange
essence/huile.
• Ne pas utiliser le moteur dans des environnements
contiennent du monoxyde de carbone nocif et
d’autres polluants.
• En cas d’accident, coupez immédiatement le
moteur pour éviter toutes blessures et autres
dommages matériels.
• N’utilisez pas le moteur avec des pièces usées ou
défectueuses. Les pièces usées ou défectueuses
des accessoires d’origine.
• Conservez le moteur hors de la portée des enfants.
• Indiquez aux enfants et aux adolescents qu’il ne
faut pas jouer avec le moteur.
Mise en service créent une atmosphère explosive.
peuvent provoquer de graves blessures, voire
la mort, en cas de manipulation incorrecte du
carburant. Tenez compte des points suivants :
• Ne pas fumer quand vous manipulez de l’essence.
• Manipuler l’essence en extérieur uniquement,
jamais dans des locaux fermés.
comportement citées plus bas.
exclusivement dans des conteneurs prévus à cet
• Pour éviter toute contamination du sol (protection
et l’huile ne pénètrent pas dans la terre quand
vous faites le plein. Pour faire le plein, utilisez un
entonnoir.
• Ne remplissez jamais le réservoir de l’appareil
dans une pièce fermée. Des vapeurs d’essence
peuvent s’accumuler sur le sol et provoquer une
• Essuyez immédiatement les déversements
d’essence sur l’appareil et au sol. Laissez sécher
les tissus utilisés pour essuyer l’essence dans un
endroit bien ventilé avant de le jeter. Sinon, il y a
risque de combustion spontanée.
• Si vous renversez de l’essence, des vapeurs
d’essence se forment. Pour cette raison, ne
démarrez pas le moteur au même endroit, mais à
au moins 3 m de distance.
pétroliers. Ne respirez pas les vapeurs d’essence.
Portez toujours des gants de protection quand vous
faites le plein. Changez et nettoyez régulièrement
vos vêtements de protection.
• Veillez à ce que vos vêtements n’entrent pas en
contact avec l’essence. Si vos vêtements sont
• Ne remplissez jamais l’appareil quand le moteur
tourne ou qu’il est chaud.
REMARQUE Avant la mise en service :
• Toujours réaliser un contrôle visuel. Le moteur ne
d’utilisation sont desserrés, endommagés ou usés.
• Faire impérativement l’appoint d’huile moteur.
MOTEUR
1. Sur le moteur, contrôler :
• L’absence de fuite d’huile ou d’essence à l’extérieur
ou sous le moteur
• L’absence d’encrassement excessif ou de corps
étrangers
• L’absence de signes d’endommagement
• Le serrage correct de toutes les vis et de tous les
écrous
• Le serrage correct et la présence de toutes les
protections et caches
• Le niveau de carburant
• Le niveau d’huile moteur
2. Éliminer les vices constatés avant la mise en
service.
AVERTISSEMENT!
• Ne faire l’appoint d’essence et d’huile qu’à l’air libre
de chaleur.
bouchon de réservoir endommagé.
• Toujours bien fermer le bouchon de réservoir.
• Lorsque de l’essence s’est répandue :
• Ne pas mettre le moteur en marche.
• Nettoyer la tondeuse et le moteur.
• Du carburant renversé peut endommager les
pièces en plastique : Essuyer immédiatement le
carburant. La garantie ne couvre pas les dommages
| Français18 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
causés par le carburant sur des pièces en plastique.
ATTENTION!
le moteur.
• Contrôler régulièrement le niveau d'huile.
• Si le niveau d’huile est trop bas, faites l’appoint.
1. Couper le moteur et le laisser refroidir.
Remarque: Le moteur doit être à l’horizontale.
2.
remplissage d’huile.
3
nettoyer.
4.
5.
6.
7. Introduire la jauge d’huile et la visser.
8. Le cas échéant, ôter l’huile répandue.
1. Couper le moteur et le laisser refroidir.
Remarque: Le moteur doit être à l’horizontale.
2.
remplissage d’huile.
3.
nettoyer.
4.
5.
6.
7. Introduire la jauge d’huile et la visser.
8. Le cas échéant, ôter l’huile répandue.
Recommandations sur l’huile
performance et la longévité du moteur.
répond aux exigences des classe de service APi SF
ou présente des caractéristiques supérieures (ou
d’huile pour être sûr qu’elle est de qualité SF ou
• Pour l’utilisation générale, on recommande SAE
recommandée pour cette huile est de 5 °C à 38 °C.
ATTENTION!
une consommation accrue avec des températures
élevées. Contrôlez donc le niveau d’huile plus
souvent.
• Ne mélangez pas d’huiles de plusieurs sortes et
Faire l’appoint d’huile
REMARQUE Ne pas remplir d’huile audessus
• De la fumée dans les gaz d’échappement
REMARQUE La contenance d’huile du moteur est de
1.
2.
3. Verser lentement par petites quantités dans
entonnoir, lors de l’opération.
4. Introduire la jauge d’huile et la verrouiller.
5. Le cas échéant, ôter l’huile répandue.
REMARQUE La contenance d’huile du moteur est de
1.
2.
3. Verser lentement par petites quantités dans
4. Introduire la jauge d’huile et la visser.
5. Le cas échéant, ôter l’huile répandue.
• Acheter le carburant en quantités consommables
maxi. est acceptable.
• Ne pas mélanger l’essence à l’huile.
• Démarrer et faire tourner le moteur uniquement
à l’air libre.
Faire le plein d’essence
1.
2.
tubulure de remplissage. Ne pas trop remplir !
3.
Pour de plus amples informations, voir la notice
d’utilisation de la tondeuse.
Danger de mort par intoxication. Les fumées
dégagées par le moteur contiennent du monoxyde
de carbone qui peut tuer une personne en quelques
Français | 19
www.ffgroup-tools.com
GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
minutes.
fermés, même lorsque les portes et fenêtres sont
ouvertes.
• N’inhalez pas les gaz d’échappement du moteur.
vous sentez mal, ressentez des vertiges ou des
signes de faiblesse. Consultez immédiatement un
médecin.
AVERTISSEMENT!
• N’utilisez pas de pulvérisateur pour démarreur ou
similaire.
AVERTISSEMENT!
en cours de fonctionnement deviennent brûlants.
• Ne touchez jamais des pièces du moteur en
cours de fonctionnement, notamment le pot
d’échappement.
• Laissez refroidir le pot d’échappement, les
cylindres et les ailettes de refroidissement avant
de les toucher.
AVERTISSEMENT!
mouvement ! Passer la main dans des pièces de
graves !
• Ne jamais passer la main dans des pièces de
l’appareil en mouvement !
• Avant de mettre le moteur en marche, tenir compte
du mode d’emploi de l’appareil.
• Démarrer et faire tourner le moteur uniquement
à l’air libre.
• Ne pas utiliser le moteur en position inclinée
supérieure à 15° d’inclinaison.
• Ne démarrer le moteur qu’en position horizontale.
• Ne pas basculer la machine sur le côté jusqu’à
ce que du carburant s’échappe du bouchon de
réservoir.
• Contrôler le niveau d’huile.
• Attacher les cheveux longs et retirer les bijoux.
• Ne pas porter de vêtements amples.
• Porter des chaussures résistantes et à semelle
antidérapante.
trop monter en régime.
• Couper le moteur et laisser refroidir avant de
retirer le bouchon de réservoir.
• Couper le moteur, laisser refroidir et débrancher le
ou de réaliser des travaux sur la machine ou le
moteur.
• Avant de toucher les ailettes du cylindre et le
revêtement protecteur, attendre que le moteur ait
• Ne pas faire tourner le moteur sans bougie
d’allumage.
REMARQUE
de la tondeuse !
REMARQUE
Démarrage du moteur
ATTENTION!
rebondir plus vite vers le moteur qu’il ne peut être
vous avez tiré sur le cordon du démarreur.
REMARQUE
L’utilisation de l’amorceur n’est pas nécessaire au
redémarrage d’un moteur chaud.
le bouton d’amorceur.
lentement.
Lorsque le moteur tourne :
• Ne pas approcher les mains et les pieds des parties
en rotation.
pot d’échappement et de la zone des cylindres.
• Laisser le pot d’échappement, les cylindres et les
ailettes de refroidissement refroidir avant de les
toucher. Arrêter le moteur
AVERTISSEMENT! lors de réparations. Des
blessures graves et endommager l’appareil.
• Les travaux de réparation ne doivent être entrepris
que par des services spécialisés autorisés.
• Il est uniquement autorisé d’utiliser des pièces de
rechange originales.
AVERTISSEMENT!
graves blessures.
• Toujours éteindre et protéger le moteur contre une
des travaux de réglage, de maintenance et de
réparation.
la sécurité et le maintien des performances.
la maintenance doit être plus fréquente.
1. Avant tous les travaux de maintenance et de
nettoyage : Débrancher la cosse de bougie
2.
de nettoyage décrits dans ce paragraphe
conformément au plan de maintenance.
3. Après tous les travaux de maintenance et de
1.
| Français GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY -
GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS
1.
2.
dur pour en éliminer toute saleté. Ne pas brosser !
3.
4.
fermer en clipsant les pattes de fermeture
la couverture du moteur 124 s’ouvre
horizontalement
1.
2.
dur pour en éliminer toute saleté. Ne pas brosser !
3.
4.
à bloc à l’aide de deux vis.
niveau d’huile toutes les 5 heures de service ou tous
les jours avant de démarrer le moteur.
AVERTISSEMENT!
d’explosion. Du carburant qui déborde est à l’origine
une explosion ou un incendie peuvent provoquer
de graves blessures, voire la mort, en cas de
manipulation incorrecte du carburant.
• Videz le réservoir de carburant avant de vidanger
l’huile.
REMARQUE
vous n’êtes pas à même de réaliser certains travaux.
REMARQUE
• Vidanger l’huile usagée lorsque le moteur est
chaud. L’huile chaude s’écoule plus rapidement et
entièrement.
l’environnement !
REMARQUE La contenance d’huile du moteur est de
1. Vider le réservoir à carburant.
2. Pour éliminer le carburant du carburateur :
démarrer le moteur dehors et le laisser tourner
jusqu’à ce qu’il s’éteigne. 3. Laisser le moteur
refroidir.
9. Introduire la jauge d’huile et la visser à bloc.
REMARQUE La contenance d’huile du moteur est de
1. Vider le réservoir à carburant.
2. Pour éliminer le carburant du carburateur :
démarrer le moteur dehors et le laisser tourner
jusqu’à ce qu’il s’éteigne.
3. Laisser le moteur refroidir.
dessous.
11. Le cas échéant, ôter l’huile répandue.
11. Le cas échéant, ôter l’huile répandue.
Type de bougie d’allumage prescrit :
ATTENTION!
d’allumage incorrecte ou sans bougie d’allumage
!
prescrit.
• N’essayez jamais de démarrer le moteur
sans bougie d’allumage.
l’aide d’une clé à pipe.
brosse métallique et éliminer d’éventuels dépôts
de suie.
correct entre les électrodes.
REMARQUE: L’écartement des électrodes de la
d’une clé à pipe.
Contrôle des étincelles d’allumage
AVERTISSEMENT!
électrique. Le contrôle de l’étincelle d’allumage en
des blessures graves liées à un choc électrique et au
feu.
• Ne contrôlez jamais l’étincelle d’allumage lorsque
testeur de bougie d’allumage au lieu de cela.
AVERTISSEMENT! Risque d’incendie et
d’explosion. Des corps étrangers sur le moteur
Other manuals for GLM 40/124 P EASY
1
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Lawn Mower manuals
F.F. Group
F.F. Group ELM 34/1400 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ELM 32 User manual
F.F. Group
F.F. Group GLM 48/174 SP PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group GLM 46/201 SP PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group GLM 40/124 P EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group ELM 34/1400 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ELM 32/1000 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group ELM 38/1600 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ELM 38/1600 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group GLM 40/140 P EASY User manual
Popular Lawn Mower manuals by other brands
Snapper
Snapper 21407T-2 Safety instructions & operator's manual
Exmark
Exmark LAZER Z PROPANE Operator's manual
Wisconsin
Wisconsin M18-3.5B Assembly, operating, and maintenance instructions
Spear & Jackson
Spear & Jackson S1836EH Original instruction manual
Tramontina
Tramontina CE35M2 User and maintenance manual
Simplicity
Simplicity Champion parts manual