F.F. Group GLM 40/140 P EASY User manual
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
RO
LT
SQ
HR
HU
GLM 46/140 SP PLUS
GLM 51/160 SP PLUS
2
6
10
16
IT 22
29
SR 36
HR 42
RO 48
HU 54
LT 60
SQ 66
72
82
92
1
10
11
1
2
3
4
5
6
9
8
7
www.ffgroup-tools.com
3
15
16
2
3
54
1
2
1
32
211
2
4
25
11
8
21
22
7
8
6
2
1
1
2
3
1
www.ffgroup-tools.com
5
2
1
26
27
14
28
31
32
13 14
10
11
9
1
1
4
3
22
1
1
2
0.028 ~ 0.031 in
0.7 ~ 0.8mm
12
6
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
SHPJEGIMI I
SIMBOLEVE
Always read
and understand
the instructions
before operating
Toujours lire
et comprendre
les instructions
avant d’opérer
Leggere e com-
prendere sempre
le istruzioni
prima di operare
i razumejte
uputstva pre
rada
shvatite upute prije
operacije
de a utiliza
mindig olvassa el
és értse meg az
dirbti, visada
Lexoni dhe
Always wear
appropriate
eye and hearing
protection when
operating
Portez toujours
une protection
oculaire et
auditive appro-
priée lors de
l'utilisation
Indossare sem-
pre protezioni
adeguate per gli
occhi e l'udito
durante il funzio-
namento
-
-
rada
mindig viseljen
Dirbdami visada
apsaugos priemones
Always wear
appropriate
protective pants
when operating
Portez toujours
des pantalons
de protection
appropriés lors
de l'utilisation
Indossare sem-
pre pantaloni
protettivi appro-
priati durante il
funzionamento
-
-
zaštitne
operišeš
pantaloni
mindig viseljen
Dirbdami visada
pantallonat e duhura
Always wear
appropriate hand
protection when
operating
Portez toujours
une protection
appropriée pour
les mains lors de
l’exploitation
Indossare
sempre la prote-
zione della mano
appropriata
quando si opera
-
-
radila
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate feet
protection when
operating
Portez toujours
une protection
appropriée des
pieds lors de
l’exploitation
Indossare sem-
pre la protezione
appropriata dei
piedi quando si
opera
-
-
zaštitu stopala
pentru picioare
atunci când
mindig viseljen
Dirbdami visada
Important,
danger, warning,
or caution
Important,
danger ou
avertissement
Importante, peri-
colo o avviso
ili upozorenje
upozorenje
Important, pericol
sau avertisment
Svarbu, pavojus,
atsargumas
incendio
to hot surface
brûlure
-
Nudegimo
paviršiaus
due to thrown or
ricochet objects
-
sure en cas de
projection ou de
ricochet d'objets
lesioni, a causa di
oggetti lanciati o
rimbalzati
-
-
-
Opasnost od ozljeda,
cauza obiectelor
miatt
poisoning, due
to toxic gases
-
sonnement, dû
aux gaz toxiques
-
namento, a causa
di gas tossici
-
zbog otrovnih
gasova
Opasnost od
trovanja, zbog
otrovnih plinova
cauza gazelor toxice
Mérgezésveszély a
www.ffgroup-tools.com
7
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
SHPJEGIMI I
SIMBOLEVE
Always read
and understand
the instructions
before operating
Toujours lire
et comprendre
les instructions
avant d’opérer
Leggere e com-
prendere sempre
le istruzioni
prima di operare
i razumejte
uputstva pre
rada
shvatite upute prije
operacije
de a utiliza
mindig olvassa el
és értse meg az
dirbti, visada
Lexoni dhe
Always wear
appropriate
eye and hearing
protection when
operating
Portez toujours
une protection
oculaire et
auditive appro-
priée lors de
l'utilisation
Indossare sem-
pre protezioni
adeguate per gli
occhi e l'udito
durante il funzio-
namento
-
-
rada
mindig viseljen
Dirbdami visada
apsaugos priemones
Always wear
appropriate
protective pants
when operating
Portez toujours
des pantalons
de protection
appropriés lors
de l'utilisation
Indossare sem-
pre pantaloni
protettivi appro-
priati durante il
funzionamento
-
-
zaštitne
operišeš
pantaloni
mindig viseljen
Dirbdami visada
pantallonat e duhura
Always wear
appropriate hand
protection when
operating
Portez toujours
une protection
appropriée pour
les mains lors de
l’exploitation
Indossare
sempre la prote-
zione della mano
appropriata
quando si opera
-
-
radila
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate feet
protection when
operating
Portez toujours
une protection
appropriée des
pieds lors de
l’exploitation
Indossare sem-
pre la protezione
appropriata dei
piedi quando si
opera
-
-
zaštitu stopala
pentru picioare
atunci când
mindig viseljen
Dirbdami visada
Important,
danger, warning,
or caution
Important,
danger ou
avertissement
Importante, peri-
colo o avviso
ili upozorenje
upozorenje
Important, pericol
sau avertisment
Svarbu, pavojus,
atsargumas
incendio
to hot surface
brûlure
-
Nudegimo
paviršiaus
due to thrown or
ricochet objects
-
sure en cas de
projection ou de
ricochet d'objets
lesioni, a causa di
oggetti lanciati o
rimbalzati
-
-
-
Opasnost od ozljeda,
cauza obiectelor
miatt
poisoning, due
to toxic gases
-
sonnement, dû
aux gaz toxiques
-
namento, a causa
di gas tossici
-
zbog otrovnih
gasova
Opasnost od
trovanja, zbog
otrovnih plinova
cauza gazelor toxice
Mérgezésveszély a
8
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
SHPJEGIMI I
SIMBOLEVE
feet clear of
rotating parts
et les pieds éloi-
gnés des pièces
en rotation
Tenere mani e
piedi lontani dal-
le parti rotanti
-
-
noge dalje od
dijelova
picioarele departe de
Mbajini duart dhe
rrotulluese
due to sharp
blades
blessure dû
aux lames tran-
chantes
Pericolo di lesio-
ni a causa di lame
zbog oštrih
Opasnost od ozljeda,
zbog oštrih oštrica
din cauza lamelor
mprehta
sources of heat
Ne pas conserver
à proximité de
sources de cha-
leur ou de feu
Non tenere
vicino a fonti di
calore o fuoco
izvora toplote ili
vatre
blizini izvora topline
ili vatre
šilumos ar ugnies
Do not place
or operate on
inclined surfaces
Ne placez pas ou
ne fonctionnez
pas sur des sur-
faces inclinées
Non posizionare
o operare su su-
Ne postavite
ili operišite na
Nemojte stavljati ili
raditi na nagnutim
površinama
Ne helyezze és ne
Mos e vendosni ose
Operate at least
1,5m away from
nearby people,
animals, objects
or buildings
Opérez à au
moins 1,5m
des personnes,
animaux, objets
ou bâtiments à
proximité
Operare ad
almeno 1,5m
di distanza da
persone, animali,
vicini
Operišu najmanje
1,5 metara
zgrada
od najmanje 1,5m
u blizini
persoane, animale,
din apropiere
1,5m atstumu nuo
Do not use
or defective
attachment
Ne pas utiliser
d'accessoire
ou défectueux
Non utilizzare
accessori scheg-
giati, incrinati o
difettosi
-
-
ili neispravan
prilog
ar sugedusio
tvirtinimo elemento
rotating parts
have completely
stopped before
touching them
Attendez que
toutes les pièces
en rotation
soient complè-
tement arrêtées
avant de les
toucher
Attendere che
tutte le parti
rotanti si siano
completamente
fermate prima di
toccarle
-
delovi potpuno
ne prestanu
pre nego što ih
dodirnete
potpuno zaustave
prije nego što ih
dodirnete
s-au oprit complet
paliesdami jas
Must be
recycled and
should always
be disposed
in accordance
with applicable
directives
Doit être recyclé
et doit toujours
être éliminé
conformément
aux directives
applicables
Deve essere
riciclato e deve
essere sempre
smaltito secondo
le direttive
applicabili
Mora se
raspolagati u
conformitate cu
directivele aplicabile
Újrahasznosítani
šalinamas pagal
zbatueshme
Complies with
applicable
safety directives
and relative
standards
Conforme aux di-
rectives de sécu-
rité applicables
et aux normes
relatives
Conforme alle
direttive di
sicurezza applica-
bili e alle relative
norme
-
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
standardele aferente
Megfelel a
standartus
e zbatueshme
www.ffgroup-tools.com
9
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
SHPJEGIMI I
SIMBOLEVE
feet clear of
rotating parts
et les pieds éloi-
gnés des pièces
en rotation
Tenere mani e
piedi lontani dal-
le parti rotanti
-
-
noge dalje od
dijelova
picioarele departe de
Mbajini duart dhe
rrotulluese
due to sharp
blades
blessure dû
aux lames tran-
chantes
Pericolo di lesio-
ni a causa di lame
zbog oštrih
Opasnost od ozljeda,
zbog oštrih oštrica
din cauza lamelor
mprehta
sources of heat
Ne pas conserver
à proximité de
sources de cha-
leur ou de feu
Non tenere
vicino a fonti di
calore o fuoco
izvora toplote ili
vatre
blizini izvora topline
ili vatre
šilumos ar ugnies
Do not place
or operate on
inclined surfaces
Ne placez pas ou
ne fonctionnez
pas sur des sur-
faces inclinées
Non posizionare
o operare su su-
Ne postavite
ili operišite na
Nemojte stavljati ili
raditi na nagnutim
površinama
Ne helyezze és ne
Mos e vendosni ose
Operate at least
1,5m away from
nearby people,
animals, objects
or buildings
Opérez à au
moins 1,5m
des personnes,
animaux, objets
ou bâtiments à
proximité
Operare ad
almeno 1,5m
di distanza da
persone, animali,
vicini
Operišu najmanje
1,5 metara
zgrada
od najmanje 1,5m
u blizini
persoane, animale,
din apropiere
1,5m atstumu nuo
Do not use
or defective
attachment
Ne pas utiliser
d'accessoire
ou défectueux
Non utilizzare
accessori scheg-
giati, incrinati o
difettosi
-
-
ili neispravan
prilog
ar sugedusio
tvirtinimo elemento
rotating parts
have completely
stopped before
touching them
Attendez que
toutes les pièces
en rotation
soient complè-
tement arrêtées
avant de les
toucher
Attendere che
tutte le parti
rotanti si siano
completamente
fermate prima di
toccarle
-
delovi potpuno
ne prestanu
pre nego što ih
dodirnete
potpuno zaustave
prije nego što ih
dodirnete
s-au oprit complet
paliesdami jas
Must be
recycled and
should always
be disposed
in accordance
with applicable
directives
Doit être recyclé
et doit toujours
être éliminé
conformément
aux directives
applicables
Deve essere
riciclato e deve
essere sempre
smaltito secondo
le direttive
applicabili
Mora se
raspolagati u
conformitate cu
directivele aplicabile
Újrahasznosítani
šalinamas pagal
zbatueshme
Complies with
applicable
safety directives
and relative
standards
Conforme aux di-
rectives de sécu-
rité applicables
et aux normes
relatives
Conforme alle
direttive di
sicurezza applica-
bili e alle relative
norme
-
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
standardele aferente
Megfelel a
standartus
e zbatueshme
| English10
regarding the product, may result in accident, serious
personal injury and damage to property. You can help
prevent accidents by being familiar with your product’s
controls and by observing safety operating procedu-
res and safety signs related to it. If this product is to
be used by any other person than yourself, please pass
on this manual as well. Local laws may restrict the mini-
mum age of the operator.
If you encounter a situation where you are uncertain
usage which you consider to be beyond your capability
- always use common sense.
-
move anything that could be a hazardous source
to you or cause damage to the product. Cluttered
areas and benches increase the chances of an ac-
materials. Never use the product near or towards
-
mable or explosive products and any other object
that could be dangerous to the product itself as
well as the operator, bystanders, animals or pro-
perty.
could be hurt, as well as items that could be da-
maged, while operating the product. Never use
the product or any attachments towards any body
parts, animals, people or property. Bear in mind
that the operator is responsible for accidents and/
or damage occurred to other people, animals or
their property.
Do not use the product in environments with ex-
cessive moisture, dust, dirt, corrosive or explosive
vapors.
-
wet, slippery ground or in any case on uneven or
steep ground that does not guarantee stability for
lighting conditions such as daylight or adequate
Try not to cause any noise disturbance, by only
using this product at reasonable times of the day.
Do not use the product while you are tired or un-
-
Before operating the product always perform a
operational levers of the product must move from
one position to the other easily and must not need
forcing. The handgrips and protection devices
must be clean and dry as well as securely fastened
to the product.
Do not force the product beyond its rated capa-
bilities and use it only for the purpose it was de-
signed.
Do not mount equipment or accessories on the
product not foreseen or approved by the manu-
facturer. Never attempt to modify the product.
result in serious personal injury or the death of
use the correct tool for each job in order to avoid
product failure or injury. Avoid overloading the
product.
and move it away to prevent further damage. In
case foreign body has entered the product, stop it
repairs before starting it again.
Consult your authorized dealer for disassembly
and service, not covered in this manual.
before and during operating.
from its power source:
f
tools.
f
fDuring cleaning or maintenance.
fDuring repositioning, transportation or storage of
the product.
Do not inhale dust, particles, fumes, exhaust ga-
ses and fuel fumes produced during operation or
refuelling of the product.
The noise levels shown in this manual are the ma-
and noise emissions. Consequently, it is necessary
-
mage due to high levels of noise and stress from
vibration. Contact your doctor if you experience
symptoms of overexposure to vibration. Such
symptoms include numbness, loss of feeling, tin-
wear ear protection devices, anti-vibration gloves
This product may produce an electromagnetic
this product interfering with active or passive
medical implants, persons with medical implants
have to consult their physician and the medical
implant manufacturer, before operating this pro-
duct.
The product was built using modern technology
and in accordance with recognized safety rules.
Even when all safety measures are in place, some
remaining hazards, which are not yet evident, may
be present. The operator should use common
may include but are not limited to: impairment
particles and physical harm due to prolonged use.
English | 11
www.ffgroup-tools.com
The switch and clutch levers must move freely,
they must not need forcing and should return
-
levers (where applicable) must easily move from
one position to the other. The electric cables
perfect condition to avoid the generation of any
devices must be clean and dry and well fastened
to the machine.
personal protective equipment when operating
the product. Always wear hearing protection gog-
-
ear protection and safety boots with non–slip
soles will help prevent or reduce injuries. Never
and clothing that could be caught in the product
during its operation.
MOVING PARTS HAZARDS
Moving parts can cause serious injury. Avoid con-
tacting such parts when they are still in motion
be trapped in the operating product, such as ex-
tremities, loose hair and clothing, away. Do not
touch the moving parts before they come in com-
product.
-
tacting the rotating parts when they are still in ro-
tation. Never put your hands or feet underneath
the chassis of the lawn mower while the engine is
other failures that could be a source of danger. A
damaged guard or other part should be replaced
by an authorized service center before operating
the product.
Some parts of the product get hot enough during
materials. Do not touch hot parts in order to avoid
getting burned. Let the product cool before sto-
ring it.
-
the engine to cool if the product has been in ope-
-
sure that any and all spilled fuel and oil has been
Do not direct the silencer and therefore the
-
guisher.
POISONING HAZARDS
During operation exhaust fumes are produced
which contain poisonous carbon monoxide, an
odorless and colorless gas. Breathing carbon
monoxide can cause nausea, fainting or death
in minutes. Early symptoms of carbon monoxide
exposure include headache,fatigue, shortness of
breath, nausea, and dizziness. Continued exposu-
re to carbon monoxide can cause loss of muscu-
lar coordination, loss of consciousness, and then
death.
To avoid carbon monoxide poisoning follow these
instructions:
fOperate only outdoors and well ventilated areas
carbon monoxide gas can build up.
fDo not inhale fuel fumes and always wear appro-
priate protective equipment when handling it.
fAlways store fuel and oil in approved containers.
instructions provided by each manufacturer befo-
re use.
-
-
-
-
-
nual.
This machine was designed and manufactured for
cutting grass by mowing e.g. in lawns. Any other
could be hazardous, harm people and/or damage
things and the machine.
The machine must not be used for:
ffor mowing hazardous materials
ffor the transport of the cutting material except, of
course, the grass bag intended for this use
ffor leveling ground irregularities
ffor cutting branches and bushes
ffor cutting grass near curbs
Examples of improper use may include, but are
not limited to:
f -
uses, or use of accessories in a way not intended in
these instructions.
| English12
f
dangerous to the machine as well as the operator
and others.
1. Clutch lever (where applicable)
2. Switch lever
3.
4.
5.
6.
7. Side discharge (where applicable)
8. Engine
9.
10.
11.
1.
-
dle and then position the pin into the mower
handle fasteners.
2.
the handle, introducing the grip on its support
collar.
3. -
4. Assemble the grass bag by sliding the frame
-
5.
the mulching plug (where applicable) and in-
MULCHING PLUG
The mulching plug is to be used when mulching
-
move the grass bag and close side discharge when
using the mulching plug. To install the mulching
will guide the cut lawn out of the side of the lawn
-
stall the chute.
with oil and fuel as indicated in respective sections.
petrol fumes and always refuel in outside and well
ventilated areas.
Always use clean container for storing fuel and do
funnel in order to avoid spilling fuel or oil. Do not
fuel fresh.
1.
pressure could have formed inside.
2.
6.2). Leave a minimum 5mm of space between
the top of the fuel and the inside edge of the
3. -
priately.
1.
of it is the oil level indic
2. Add enough oil to bring the oil level betwen
3. -
tely
engine.
1.
tightly fastened.
2.
3.
correctly mounted.
4.
Before adjusting the cutting height, stop the engine
and wait for the mower blade to come to a complete
stop.
adjust the adjust to the desired cutting height.
position.
-
-
duces the machine’s performance and increases the
engine failure.
English | 13
www.ffgroup-tools.com
In case of cold start it is necessary to use the primer
four times, pumping the fuel directly from the carbu-
retor to the cylinder.
1.
against the handle.
2.
hand until you start to feel resistance, then pull
energetically.
whole length of it or let it slide along the edge of the
tempting to start the engine. If the clutch is enga-
ged, the mower will move forward.
for two to three minutes at idle speed.
stop as soon as you release the lever.
it against the handlebar to propel the lawn mower
forward movement.
-
te motion, so that the clutch is either fully enga-
ged or fully released. This will help to extend the
service life of the clutch mechanism.
Allow the engine to cool down by running in idle
for a few seconds.
engine.
-
nual.
Never do maintenance or cleaning with the unit run-
clothing and protective gloves. Any adjustments or
maintenance operations not described in this manu-
al must be carried out by your dealer or a specialized
maintaining the machine’s original safety level. Any
operations performed in unauthorized centers or
warranty and all obligations and responsibilities of
-
for maintaining a high-performance level. Never use
worn-out parts must always be replaced and not re-
paired. Only use original spare parts.
Items
Before each use
5hrs of operation
Every 3 months or 25hrs
of operation
Every 6 months or 50hrs
of operation
Every 12 months or 100hrs
of operation
Complete
unit
inspection
Control
handles
Cutting blade
Clean
Adjust
Clean
clearance
Adjust
authorised dealer, that have the appropriate tools and the
To inspect the blade:
1.
air cleaner side is up. This will help to prevent
2.
and excessive rust or corrosion.
A dull blade can be sharpened, but a blade that
damaged must be replaced. If you need to remove
the blade for sharpening or change:
1.
turning while attempting to remove the blade.
2. -
ch.
3.
4.
To reposition the sharpened or new blade:
| English14
1. Install the blade in position.
2. Install the washer in position.
3. Install the bolt in position and tighten the bolt.
4.
the blade from turning.
-
To clean the grass bag remove it from the lawn
mower and wash it with water. Allow it to fully dry
done in solid and level ground. The engine has to be
stopped at all times. If the engine had been running,
it will be hot and the procedure should be done with
care in order to avoid burn danger.
1.
2.
3.
without screwing it.
4.
level.
5.
appropriately.
To change the oil:
oil and the containers in a manner that is compatible
-
aled container to your local recycling center or ser-
vice station for reclamation. Do not throw it in the
trash, pour it on the ground, or pour it down a drain.
to avoid any danger of burn.
To change the oil:
1.
2. Place a suitable container next to the mower to
catch the used oil.
3. Tilt the mower on its right side. The used oil will
drain completely.
4.
5.
6. Allow a couple of moments for the oil to settle
in the engine and then measure the oil level
and 6 until the oil level is correct.
7.
appropriately.
-
gine damage.
-
ty or other severe conditions, change the engine oil
every 10 hours.
Operating the engine without or with a damaged air
-
pid engine wear.
1.
2.
in a good condition.
3.
it. If required, replace it with a new one.
explosion.
4.
from dirt with a soft cloth.
5.
-
ment every 25 hours.
SPARK PLUG
1. -
2.
3.
electrode. It must be clean and not worn.
4.
with a new one if needed.
5.
by hand.
6.
7.
Never allow dirt or debris to enter the cylinder bore.
-
ding on the lawn mower model, situated at the
cleaners that contain aromatic oils such as pine
moisture with a soft cloth.
English | 15
www.ffgroup-tools.com
allow the unit to cool before storing. Store the unit
only in dry and well ventilated areas.
In case the unit will be stored for an extended time,
use the following storage procedure:
1.
2. Start the engine and allow it to run until it
stalls. This ensures that all the fuel has been
drained from the carburetor.
3. Allow the engine to cool.
4.
quality motor oil into the cylinder. Pull the star-
ter rope slowly to distribute the oil.
5.
6. Thoroughly clean the unit and inspect for any
-
maged parts and tighten loose screws, nuts or
bolts.
This product must not be disposed together with
domestic waste in compliance with relative legis-
lation concerning waste of electrical and elec-
materials instead of disposing as waste. Product,
environment friendly recycling. By properly dis-
posing this product, you are also contributing to
You can obtain information on collection points
for waste equipment from your municipal admi-
nistration, public waste disposal authority, an
authorized body for the disposal of waste electri-
cal and electronic equipment or your waste dispo-
sal company.
This product is warranted in accordance with the
your authorized dealer for disassembly and servi-
ce, not covered in this manual. In case of a claim,
please send the product, completely assembled,
and any required replacement of parts that are
defective in terms of material or manufacturing
and does not apply:
f
repair center.
f-
duct have been made.
f
consumables or accessories have been installed.
fIn case of overuse, unorthodox use or any use not
in accordance with the user manual.
fIn case of poor maintenance or exposure to harm-
ful environmental factors.
f
or to consumables, accessories, power cables,
supporting batteries and other related items.
f
are not necessary for the proper operation of the
f
than the product, such as natural disasters, theft,
wear and tear during transport, accidental dama-
ge etc.
f
f
has been supplied free of charge.
16 | Français
Lisez et comprenez ce manuel avant d'utiliser le produ-
it. Le non-respect des instructions fournies concernant
-
tribuer à prévenir les accidents en vous familiarisant
avec les commandes de votre produit et en observant
les procédures de sécurité et les panneaux de sécurité
qui s'y rapportent. Si ce produit doit être utilisé par une
autre personne que vous-même, veuillez également
transmettre ce manuel. Les lois locales peuvent restre-
indre l'âge minimum de l'opérateur.
Si vous rencontrez une situation dans laquelle vous ne
savez pas comment procéder, vous devriez demander à
comme au-delà de vos capacités - faites toujours preu-
ve de bon sens.
Inspectez minutieusement toute la zone de travail
et retirez tout ce qui pourrait constituer une sour-
ce de danger pour vous ou endommager le produ-
it. Les zones et les bancs encombrés augmentent
produit à proximité ou en direction de matières
dangereuses, par ex. accumulation de produits
pouvant être dangereux pour le produit lui-même
ainsi que pour l'opérateur, les personnes se trou-
vant à proximité, les animaux ou les biens.
qui pourraient être blessés, ainsi que les objets
qui pourraient être endommagés, lors de l'utilisa-
tion du produit. N'utilisez jamais le produit ou ses
accessoires sur des parties du corps, des animaux,
l'opérateur est responsable des accidents et/ou
dommages causés à d'autres personnes, animaux
ou leurs biens.
N'utilisez pas le produit dans des environnements
présentant une humidité excessive, de la pous-
sière, de la saleté, des vapeurs corrosives ou ex-
plosives.
N’allez pas trop loin. Adoptez une position ferme
et équilibrée. Dans la mesure du possible, évitez
de travailler sur un sol humide et glissant ou en
tout cas sur un sol irrégulier ou escarpé qui ne ga-
-
jours le produit dans de bonnes conditions d'écla-
irage telles que la lumière du jour ou une lumière
Essayez de ne causer aucune nuisance sonore en
utilisant ce produit uniquement à des heures rai-
sonnables de la journée.
N'utilisez pas le produit lorsque vous êtes fatigué
faire fonctionner.
-
els problèmes. Tous les leviers de commande du
produit doivent passer d'une position à l'autre fa-
cilement et ne doivent pas nécessiter de force. Les
poignées et les dispositifs de protection doivent
produit.
Ne forcez pas le produit au-delà de ses capacités
lesquelles il a été conçu.
Ne pas monter d'équipements ou d'accessoires
sur le produit non prévus ou approuvés par le fa-
de l'opérateur ou d'autrui. Assurez-vous de tou-
d'éviter une panne du produit ou des blessures.
Si quelque chose se brise ou si un accident sur-
vient pendant le travail, désactivez immédiate-
ment le produit et éloignez-le pour éviter d'autres
dommages. Si un corps étranger est entré dans le
produit, arrêtez-le immédiatement, inspectez-le
-
rations avant de le redémarrer.
Consultez votre revendeur agréé pour le démon-
tage et l'entretien, non couverts dans ce manuel.
pendant le fonctionnement.
Assurez-vous d'arrêter le produit et de le débran-
fLors du montage ou du retrait d'accessoires et
d'outils.
fChaque fois que vous laissez le produit sans sur-
veillance.
fLors du nettoyage ou de l'entretien.
fLors du repositionnement, du transport ou du
Ne pas inhaler la poussière, les particules, les
fumées, les gaz d'échappement et les vapeurs de
carburant produits pendant le fonctionnement
ou le ravitaillement du produit.
Les niveaux de bruit indiqués dans ce manuel
sont les niveaux maximaux d'utilisation du pro-
-
Par conséquent, il est nécessaire de prendre des
mesures préventives pour éliminer les domma-
ges possibles dus aux niveaux élevés de bruit et
aux contraintes liées aux vibrations. Contactez
votre médecin si vous ressentez des symptômes
de surexposition aux vibrations. Ces symptômes
comprennent un engourdissement, une perte de
sensation, des picotements, des picotements, des
douleurs, une perte de force, des changements
dans la couleur ou l'état de la peau. Entretenez
bien le produit, portez des protections auditives,
des gants anti-vibrations et faites des pauses pen-
dant le travail.
Ce produit peut produire un champ électro-
magnétique pendant son fonctionnement. Pour
éliminer le risque que ce produit interfère avec
les implants médicaux actifs ou passifs, les per-
17
www.ffgroup-tools.com
Français |
sonnes portant des implants médicaux doivent
consulter leur médecin et le fabricant de l'implant
médical avant d'utiliser ce produit.
Le produit a été construit en utilisant une tech-
nologie moderne et conformément aux règles
de sécurité reconnues. Même lorsque toutes les
mesures de sécurité sont en place, certains dan-
gers restants, qui ne sont pas encore évidents,
peuvent être présents. L'opérateur doit faire
preuve de bon sens et prendre les précautions
nécessaires pour éviter les risques dus aux dan-
gers restants. Ces risques peuvent inclure, sans
risque de blessure due à des objets ou des particu-
les volants et des dommages physiques dus à une
utilisation prolongée.
Les leviers de commande et d'embrayage doivent
bouger librement, ils ne doivent pas avoir besoin
d'être forcés et doivent revenir automatiquement
et rapidement en position neutre. L'interrupteur
d'arrêt du moteur, le starter et les leviers de vites-
se (le cas échéant) doivent pouvoir passer facile-
ment d'une position à l'autre. Les câbles électriqu-
es et notamment le câble de bougie doivent être
en parfait état pour éviter la génération d'éventu-
elles étincelles et le capuchon doit être correcte-
ment mis en place sur la bougie. Les poignées de
la machine et les dispositifs de protection doivent
Assurez-vous d'utiliser un équipement de pro-
l'utilisation du produit. Portez toujours des lu-
nettes de protection auditive et un masque an-
ti-poussière. Des vêtements qui ne gênent pas les
mouvements, des gants de protection, un masque
anti-poussière, une protection auditive et des bo-
ttes de sécurité à semelles antidérapantes contri-
bueront à prévenir ou à réduire les blessures. Ne
portez jamais de foulards, de colliers ou tout autre
accessoire et vêtement suspendu qui pourrait se
coincer dans le produit pendant son fonctionne-
ment.
Les pièces mobiles peuvent provoquer des
lorsqu'elles sont encore en mouvement et assu-
rez-vous de garder à l'écart tout ce qui pourrait
être coincé dans le produit en fonctionnement,
comme les extrémités, les cheveux détachés et
les vêtements. Ne touchez pas les pièces mobiles
Les pièces en rotation peuvent provoquer des
blessures graves, évitez tout contact avec les piè-
ces en rotation lorsqu'elles sont encore en rotati-
on. Ne placez jamais vos mains ou vos pieds sous le
châssis de la tondeuse à gazon lorsque le moteur
tourne et marchez toujours derrière la tondeuse
à gazon.
d'autres pannes qui pourraient être une source
-
dommagée doit être remplacée par un centre de
service agréé avant d'utiliser le produit.
-
samment chaudes pendant le fonctionnement
-
produit refroidir avant de le ranger.
Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement
ou d'étincelles doivent être tenues à l'écart à tout
dans un endroit bien ventilé, avec le moteur
arrêté. Laissez le moteur refroidir si le produit a
été utilisé. Ne fumez pas à proximité du produit
ou de tout carburant ou huile. Assurez-vous qu'il
y a une certaine distance entre tout réservoir de
carburant de rechange et le produit. Assurez-vous
que tout le carburant et l'huile renversés ont été
essuyés avant de démarrer le moteur.
Ne dirigez pas le silencieux et donc les fumées
N'utilisez pas le produit dans des zones à haut
risque d'incendie. En cas d'incendie, utilisez un ex-
tincteur approprié.
Pendant le fonctionnement, des gaz d'échappe-
ment sont produits qui contiennent du monoxyde
de carbone toxique, un gaz inodore et incolore.
-
er des nausées, des évanouissements ou la mort
en quelques minutes. Les premiers symptômes
d'une exposition au monoxyde de carbone com-
prennent des maux de tête, de la fatigue, un
-
musculaire, une perte de conscience, puis la mort.
Pour éviter une intoxication au monoxyde de car-
f
zones bien ventilées et jamais dans un espace con-
s'accumuler.
fNe pas inhaler les vapeurs de carburant et porter
toujours un équipement de protection approprié
lors de sa manipulation.
f
conteneurs approuvés.
-
bles. Suivez les instructions fournies par chaque
fabricant avant utilisation.
Assurez-vous qu'il y a une certaine distance entre
tout réservoir de carburant de rechange et l'ap-
18 | Français
plein uniquement à l'extérieur, dans un endroit
bien ventilé, avec le moteur arrêté. Ne faites pas
le plein pendant le fonctionnement. Ne remplis-
sez pas trop le réservoir de carburant. Ne fumez
-
carburant dans des conteneurs approuvés. Assu-
rez-vous que tout le carburant et l'huile renversés
ont été essuyés avant de démarrer le moteur.
de ce manuel.
Cette machine a été conçue et fabriquée pour
couper l'herbe en tondant par ex. dans les pelou-
mentionnées ci-dessus pourrait être dangereuse,
nuire aux personnes et/ou endommager les cho-
ses et la machine.
fpour tondre des matières dangereuses
fpour le transport du matériel de coupe sauf bien
entendu le sac à herbe destiné à cet usage
fpour niveler les irrégularités du sol
fpour couper des branches et des buissons
fpour couper l'herbe près des bordures
Des exemples d'utilisation inappropriée peuvent
f
d'une manière non prévue dans ces instructions.
f-
raient être dangereuses pour la machine ainsi que
pour l'opérateur et autrui.
1. Levier d'embrayage (le cas échéant)
2. Levier de commutation
3. Poignée
4. Sac à herbe
5. Protection de décharge arrière
6.
7. Décharge latérale (le cas échéant)
8. Moteur
9. Poignée de démarrage à recul
10. Levier de réglage de la hauteur
11. Attaches de poignée
-
-
machine et son emballage, en utilisant toujours
un équipement approprié.
1.
1.11) des deux côtés pour libérer la poignée.
-
rouillez la poignée en place en fermant les at-
taches de la poignée.
2.
de la poignée, en introduisant la poignée sur
avec le collier en plastique.
3.
4. Assemblez le sac à herbe en faisant glisser le
5. Soulevez la protection d'éjection arrière
échéant) et installez le sac à herbe en position
Le bouchon mulching doit être utilisé lors du mul-
ching et jamais en combinaison avec un sac de
-
tion latérale lorsque vous utilisez le bouchon mul-
ching. Pour installer le bouchon mulching, soule-
Le cas échéant, l'utilisation de l'éjection latérale
du carter de tondeuse à gazon. Soulevez la protec-
tion d'éjection latérale pour installer la goulotte.
Lors du paillage, retirez l'éjection latérale. Lorsque
vous utilisez l'éjection latérale, maintenez le bouc-
hon mulching en position.
La tondeuse à gazon est livrée sans huile ni carbu-
-
diqué dans les sections respectives.
Ne fumez jamais pendant le ravitaillement et gardez
le carburant éloigné de toute source d’incendie ou
faites toujours le plein à l'extérieur et dans des en-
droits bien aérés.
La tondeuse à gazon est équipée d'un moteur 4 tem-
dans le réservoir de carburant et que le carter mo-
teur doit être rempli d'huile moteur 4 temps.
-
de renverser du carburant ou de l'huile. Ne pas trop
remplir.
en un mois, pour garder le carburant frais.
Pour remplir le réservoir de carburant :
1.
pu se former à l'intérieur.
19
www.ffgroup-tools.com
Français |
2. Ajoutez du carburant jusqu'au niveau supérieur
espace minimum de 5 mm entre le haut du car-
burant et le bord intérieur du réservoir pour
permettre l'expansion.
3. -
burant et serrez-le correctement.
Pour remplir le moteur d’huile :
1.
inférieure est l'indicateur de niveau d'huile
(jauge d'huile).
2.
3.
avec la jauge positionnée, mais non vissée, dans
la goulotte de remplissage.
Essuyez tout carburant et huile renversés avant de
démarrer le moteur.
Avant de commencer les travaux :
1.
bien serrées.
2.
3. Préparez les accessoires et assurez-vous qu'ils
sont correctement montés.
4.
faites le plein si nécessaire.
Avant de régler la hauteur de coupe, arrêtez le mo-
teur et attendez que la lame de la tondeuse s'arrête
complètement.
pour régler la hauteur de coupe souhaitée. Assu-
rez-vous toujours que le levier est verrouillé en po-
sition.
Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la
machine et vous-même vous trouvez sur un sol sta-
-
bles de bloquer la grille d'entrée d'air avant de com-
les performances de la machine et augmente la tem-
pérature de fonctionnement du moteur, ce qui peut
En cas de démarrage à froid, il est nécessaire d'utili-
appuyant dessus une à quatre fois, en pompant le
carburant directement du carburateur vers le cylin-
dre.
1.
l'arrière et maintenez-le contre la poignée.
2. Avec la poignée du démarreur dans son
support, tirez lentement la poignée du dé-
ce que vous commenciez à sentir une résistan-
ce, puis tirez énergiquement.
Pour éviter de casser la corde de démarrage, ne la
tirez pas sur toute sa longueur et ne la laissez pas
glisser le long du bord du trou de guidage du câble.
de le laisser repartir de manière incontrôlable.
lorsque vous tentez de démarrer le moteur. Si l’em-
brayage est engagé, la tondeuse avancera.
-
minutes au ralenti.
Pendant que la machine fonctionne, maintenir le
9.1). Le moteur s'arrêtera dès que vous relâcherez
le levier.
l'avant et maintenez-le contre le guidon pour
-
chez l’embrayage pour arrêter le mouvement vers
l’avant de la tondeuse.
Actionnez le levier d'embrayage d'un mouvement
rapide et complet, de sorte que l'embrayage soit
complètement engagé ou complètement relâché.
Cela contribuera à prolonger la durée de vie du
mécanisme d'embrayage.
Laissez le moteur refroidir en le faisant tourner au
ralenti pendant quelques secondes.
arrêter le moteur.
de ce manuel.
l’appareil en marche. Travaillez toujours sur une unité
froide. Portez toujours des vêtements appropriés et
des gants de protection. Tous les réglages ou opéra-
tions d’entretien non décrits dans ce manuel doivent
de service spécialisé disposant des connaissances
et de l’équipement nécessaires pour garantir que
le niveau de sécurité d’origine de la machine. Toute
-
ment la garantie et toutes les obligations et respon-
bien serrés pour être sûr que la machine est toujours
en bon état de fonctionnement. L'entretien courant
est essentiel pour la sécurité et pour maintenir un
niveau de performance élevé. N'utilisez jamais la ma-
20 | Français
chine avec des pièces usées ou endommagées. Les
pièces défectueuses ou usées doivent toujours être
des pièces de rechange d'origine.
Articles
Avant chaque utilisation
Après le premier 1er mois ou 5
heures de fonctionnement
Tous les 3 mois ou 25 heures
de fonctionnement
Tous les 6 mois ou 50 heures
de fonctionnement
Tous les 12 mois ou 100 heu-
res de fonctionnement
-
plète
Inspection
visuelle
Poignées de
contrôle
Lame
coupante
Chèque -
Nettoyer
Bougie
d'allumage
Ajuster
carburant
ménage
Tube de
carburant
Le jeu des
soupapes
Ajuster
-
ment par un revendeur agréé, disposant des outils appro-
priés et des compétences mécaniques requises.
1.
Cela aidera à éviter les fuites de carburant et les
procédure terminée.
2.
-
sive.
-
ment endommagée doit être remplacée. Si vous
1.
de tourner lorsque vous essayez de la retirer.
2. -
lle.
3.
4.
1. Installez la lame en position.
2. Installez la rondelle en position.
3. Installez le boulon en position et serrez-le.
4.
tourner.
selon le modèle de tondeuse à gazon. N'oubliez pas
de le mettre en place.
Pour nettoyer le sac à herbe, retirez-le de la ton-
deuse à gazon et lavez-le à l'eau. Laissez-le sécher
complètement avant de le remettre en place.
Le contrôle du niveau et la vidange de l'huile doivent
être arrêté à tout moment. Si le moteur avait tourné,
1.
2. Essuyez la jauge d'huile.
3. Insérez la jauge d'huile dans le goulot de remp-
lissage d'huile, sans la visser.
4.
d'huile indiqué dessus. Si nécessaire, remplissez
d'huile jusqu'au niveau supérieur.
5. Placez la jauge d'huile en position et serrez-la
correctement.
Pour changer l'huile :
chaud. L'huile chaude s'écoule rapidement et com-
récipients d’une manière compatible avec l’environ-
nement. Nous vous suggérons de l'apporter dans un
contenant scellé à votre centre de recyclage local ou
à votre station-service pour récupération. Ne le jetez
pas à la poubelle, ne le versez pas sur le sol et ne le
versez pas dans les égouts.
Prendre les mesures de protection nécessaires con-
tre l'huile chaude pour éviter tout risque de brûlure.
Pour changer l'huile :
1.
2. Placez un récipient approprié à côté de la ton-
deuse pour récupérer l'huile usagée.
3. Inclinez la tondeuse sur son côté droit. L'huile
usagée s'écoulera par le goulot de remplissage.
Laissez l’huile s’écouler complètement.
4. -
rizontale.
5. -
mandée.
6. Attendez quelques instants que l'huile se dépo-
se dans le moteur, puis mesurez le niveau d'huile
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Lawn Mower manuals
F.F. Group
F.F. Group GLM 46/201 SP PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group GLM 48/174 SP PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ELM 32 User manual
F.F. Group
F.F. Group CP1 484 W User manual
F.F. Group
F.F. Group ELM 42/1800 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ELM 34/1400 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ELM 38/1600 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group GLM 40/124 P EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group ELM 32/1000 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group ELM 34/1400 PLUS User manual
Popular Lawn Mower manuals by other brands
Elem Garden Technic
Elem Garden Technic TTAC41T99-18 Original instructions
Rover
Rover 460 Features & benefits
Snapper
Snapper LT180H33 IBV Safety instructions & operator's manual
BLACK DECKER
BLACK DECKER BDMOW1400 Original instructions
Craftsman
Craftsman 917.370950 owner's manual
MTD
MTD 123-364A owner's manual