FAAC XRS485 User manual

XRS485
EN
FR
DE
ES
NL
SV
PL
IT

XRS485 2 532377 - Rev.A
© Copyright FAAC S.p.A. ab dem 2021. Alle Rechte
vorbehalten.
Kein Teil dieses Handbuchs darf reproduziert, ge-
speichert, an Dritte weitergegeben oder sonst auf
eine beliebige Art in einem beliebigen Format und
mit beliebigen Mitteln kopiert werden, weder mit
elektronischen, noch mechanischen oder durch Fo-
tokopieren, ohne die Genehmigung von FAAC S.p.A.
Alle erwähnten Namen und Marken sind Eigentum
der jeweiligen Hersteller.
Die Kunden dürfen nur für den Eigengebrauch
Kopien anfertigen.
Dieses Handbuch wurde 2021 veröffentlicht.
© Copyright FAAC S.p.A. from 2021. All rights
reserved.
Nopart of thismanualmaybereproduced,archived,
distributed to third parties nor copied in any other
way, in any format and with any means, be it
electronic, mechanical or by photocopying, without
prior written authorisation by FAAC S.p.A.
All names and trademarks mentioned are the pro-
perty of their respective manufacturers.
Customers may make copies exclusively for their
own use.
This manual was published in 2021.
©CopyrightFAACS.p.A. del 2021.Todos los derechos
están reservados.
No puede reproducirse, archivarse, distribuirse a
terceros ni copiarse de ningún modo, ninguna parte
de este manual, con medios mecánicos o mediante
fotocopia, sin el permiso previo por escrito de
FAAC S.p.A.
Todos los nombrey las marcas citadas son de propie-
dad de los respectivos fabricantes.
Los clientes pueden realizar copias para su uso
exclusivo.
Este manual se ha publicado en 2021.
© Copyright FAAC S.p.A. depuis 2021. Tous droits
réservés.
Aucunepartie decemanuelnepeut êtrereproduite,
archivéeou distribuée à des tiersnicopiée,soustout
format et avec tout moyen, qu’il soit électronique,
mécaniqueouparphotocopie,sansleconsentement
écrit préalable de FAAC S.p.A.
Tous les noms et les marques cités sont la propriété
de leurs fabricants respectifs.
Les clients peuvent faire des copies pour leur usage
exclusif.
Ce manuel a été publié en 2021.
© Copyright FAAC S.p.A. dal 2021. Tutti i diritti
riservati.
Nessuna parte di questo manuale può essere ripro-
dotta, archiviata, distribuita a terzi né altrimenti
copiata, in qualsiasi formato e con qualsiasi mezzo,
sia esso elettronico, meccanico o tramite fotocopia,
senza il preventivo consenso scritto di FAAC S.p.A.
Tutti i nomi e i marchi citati sono di proprietà dei
rispettivi fabbricanti.
I clienti possono effettuare copie per esclusivo
utilizzo proprio.
Questo manuale è stato pubblicato nel 2021.
© Copyright FAAC S.p.A. van 2021. Alle rechten
voorbehouden.
Niets uit deze handleiding mag gereproduceerd,
gearchiveerd, aan derden openbaar gemaakt of
op andere wijze gekopieerd worden, in om het
even welke vorm en met geen enkel middel, noch
elektronisch,mechanisch of via fotokopiëren,zonder
schrfitelijke toestemming vooraf van FAAC S.p.A.
Alle vermelde namen en merken zijn eigendom van
de respectievelijke fabrikanten.
De klanten mogen kopieën maken die enkel voor
eigen gebruik bestemd zijn.
Dez handleiding werd in 2021 gepubliceerd.
© Copyright FAAC S.p.A. från 2021. Alla rättigheter
förbehålls.
Ingen del av denna manual får kopieras, arkiveras,
spridas till tredje part eller på annat sätt kopieras
i något format eller med några medel, vare sig
elektroniskt, mekaniskt eller via fotokopia, utan
föregående skriftligt godkännande från FAAC S.p.A.
Samtliga nämnda namn och varumärken tillhör
respektive tillverkare.
Kunder får göra kopior endast för eget bruk.
Denna bruksanvisning publicerades 2021.
© Copyright FAAC S.p.A. rok 2021. Wszelkie prawa
zastrzeżone.
Zabronione jest kopiowanie, archiwizowanie, dy-
strybuowanie lub przekazywanie na jakimkolwiek
nośniku elektronicznym lub mechanicznym, w
tym kserokopia, jakiejkolwiek części niniejszego
podręcznika bez pisemnej zgody FAAC S.p.A.
Wszystkiewymienione nazwyimarki są własnością
ich producentów.
Klienci mogą wykonywać kopie wyłącznie na
własny użytek.
Niniejszy podręcznik został opublikowany w roku
2021.

XRS485 1 532377 - Rev.A
1. INTRODUZIONE AL MANUALE ISTRUZIONI
Questo manuale fornisce le procedure corrette e le prescrizioni per l’installazione e il mantenimento di
XRS485 in condizioni di sicurezza.
La redazione del manuale considera i risultati della valutazione dei rischi condotta da FAAC S.p.A. sull’intero
ciclo di vita del prodotto, al fine di attuare un’efficace riduzione dei rischi.
Sono state considerate le fasi del ciclo di vita del prodotto:
-ricevimento/movimentazione fornitura
-assemblaggio e installazione
-messa a punto e messa in servizio
-funzionamento
-manutenzione/risoluzione eventuali avarie
-smaltimento a fine vita del prodotto
Sono stati considerati i rischi derivanti dall’installazione e dall’utilizzo del prodotto:
-rischi per l’installatore/manutentore (personale tecnico)
-rischi per l’utilizzatore dell’automazione
-rischi per l’integrità del prodotto (danneggiamenti)
In Europa l’automazione di un cancello, barriera o porta rientra nell’ambito di applicazione della Direttiva
Macchine2006/42/EC e relativenorme armonizzate. Coluicheautomatizzaun cancello,unabarriera o una
porta (nuovaoesistente)diventaCostruttoredellaMacchina. Perleggeèquindiobbligatorio,tra le altrecose,
svolgerelavalutazionedei rischi della macchina(cancelloautomatizzatonelsuocomplesso)e adottaremisure
diprotezioneper soddisfare i requisitiessenziali di sicurezzaprevistinell’AllegatoI della DirettivaMacchine.
FAAC S.p.A. raccomanda sempre il completo rispetto della norma EN 12453 (cancelli e barriere) o
EN16005:2012(porteautomatiche),in particolarel’adozionedei criteri e deidispositividisicurezzaindicati,
senza nessuna esclusione, compreso il funzionamento a uomo presente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Fabbricante:
FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale
Indirizzo :Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
con la presente dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il seguente prodotto:
Descrizione:
Scheda di comunicazione seriale RS485
Modello:
XRS485
rispetta le seguenti legislazioni comunitarie applicabili:
2014/30/EU
2011/65/EU
Inoltre sono state applicate le seguenti norme armonizzate :
EN61000-6-2:2005
EN61000-6-3:2007 + A1:2011
Bologna, 01-02-2021 CEO
A. Marcellan
2. INLEIDING TOT DE HANDLEIDING
Dezehandleiding verstrektde correcte proceduresen voorschriften voorde installatieen het onderhoud van
XRS485 onder veilige omstandigheden.
De opstelling van de handleiding houdt rekening met de resultaten van de risicobeoordeling die door
FAACS.p.A.overdehele levensduurvanhetproduct is uitgevoerd,teneindeeen doeltreffendevermindering
van de risico’s te bewerkstelligen.
Er werd rekening gehouden met de fasen van de levenscyclus van het product:
-ontvangst/verplaatsing van de levering
-assemblage en installatie
-afstelling en inbedrijfstelling
-werking
-onderhoud/het oplossen van eventuele storingen
-verwijdering aan einde levensduur van het product
Erwerdrekeninggehoudenmetde risico’sdie voortvloeienuitde installatie en hetgebruikvanhet product:
-risico’s voor de installateur/onderhoudstechnicus (technisch personeel)
-risico’s voor de gebruiker van de automatisering
-risico’s voor de integriteit van het product (beschadigingen)
In Europa valt het automatiseringssysteem van een poort, slagboom of deur onder het toepassingsgebied
van de machinerichtlijn 2006/42/EC en de gerelateerde geharmoniseerde normen. De persoon die een
(nieuwe of bestaande) poort, slagboom of deur automatiseert, wordt gezien als de Fabrikant van de Ma-
chine. Volgens de wet is het derhalve, onder andere, verplicht om de risicobeoordeling van de machine uit
te voeren (geautomatiseerde poort in zijn geheel) en beschermende maatregelen te treffen om te voldoen
aan de essentiële veiligheidseisen in Bijlage I van de Machinerichtlijn.
FAACS.p.A.raadtaan om altijd de norm EN12453(poorten en slagbomen) of EN16005:2012(automatische
deuren) strikt in acht te nemen, met name de toepassing van de aangegeven criteria en veiligheidsvoorzie-
ningen, zonder uitzondering, met inbegrip van de dodemansfunctie.
EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Fabrikant:
FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale
Adres :Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
verklaart bij deze onder eigen verantwoordelijkheid dat het volgende product:
Beschrijving:
RS485 seriële communicatiekaart
Model:
XRS485
voldoet aan de volgende toepasselijke communautaire wetten:
2014/30/EU
2011/65/EU
Bovendien zijn de volgende geharmoniseerde normen toegepast :
EN61000-6-2:2005
EN61000-6-3:2007 + A1:2011
Bologna, 01-02-2021 CEO
A. Marcellan

XRS485 2 532377 - Rev.A
Questo manuale contiene – a titolo puramente esemplificativo e non esaustivo – anche informazioni e
linee guida di carattere generale, volte ad agevolare, a tutti gli effetti, il Costruttore della Macchina nelle
attività connesse alla valutazione dei rischi e alla redazione delle istruzioni d’uso e manutenzione della
macchina. Resta espressamente inteso che FAAC S.p.A. non assume alcuna responsabilità in relazione
all’attendibilità e/o esaustività delle suddette indicazioni. Pertanto, il costruttore della macchina dovrà,
sulla base del reale stato dei luoghi e delle strutture ove si intende installare il prodotto XRS485, compiere
tutte le attività prescritte dalla Direttiva Macchine e dalle relative norme armonizzate prima della messa in
servizio della macchina. Tali attività comprendono la valutazione di tutti i rischi connessi alla macchina e
la conseguente adozione di tutte le misure di protezione volte a soddisfare i requisiti essenziali di sicurezza.
Questo manuale riporta riferimenti alle norme europee. L’installazione di un'automazione deve avvenire
nel pieno rispetto di leggi, norme e regolamenti locali del Paese in cui si effettua l’installazione.
LSe non diversamente specificato, le misure riportate nelle istruzioni sono in mm.
UTILIZZO PREVISTO
XRS485 è un dispositivo progettato per consentire il controllo di una scheda FAAC dotata di connettore
Simply Connect ("scheda Smart") da parte di una scheda XMULTICOM, tramite comunicazione seriale
RS-485 e app Simply Connect PRO riservata agli installatori. È necessario acquistare un modulo XRS485
per ciascuna scheda Smart.
L'app Simply Connect riservata agli utilizzatori finali consente il comando a distanza dell'automazione.
LIMITI DI UTILIZZO
Installare all'interno. In caso di installazione all'esterno alloggiare in un contenitore con grado IP
minimo IPX4. La connessione filare RS485 è disponibile solo con schede FAAC dotate di connettore
SimplyConnect. Ènecessario,al momentodell'installazione,aggiornareil firmwaredella scheda all'ultima
versione disponibile, scaricandola dal sito https://pro.faacsimplyconnect.com
L'app Simply Connect PRO è disponibile per Android, iOS o su interfaccia web.
La programmazione di parametri relativi alla sicurezza e l'esecuzione del setup tramite app
Simply Connect PRO devono essere effettuati con l'automazione a vista.
UTILIZZO NON CONSENTITO
È vietato un impiego diverso dall’utilizzo previsto. Non consentire l’utilizzo dei dispositivi di comando a
chiunque non espressamente autorizzato e istruito. Non consentire l’utilizzo dei dispositivi di comando a
bambini o persone con ridotte capacità psicofisiche, se non sotto la supervisione di un adulto responsabile
della loro sicurezza.
Deze handleiding bevat – louter bij wijze van voorbeeld en op niet-uitputtende wijze – ook informatie en
richtlijnen van algemene aard, bedoeld om de fabrikant van de machine bij te staan tijdens de activiteiten
in verband met de risicobeoordeling en het opstellen van instructies voor het gebruik en onderhoud van de
machine. Het is wel verstaan dat FAAC S.p.A. geen enkele aansprakelijkheid aanvaardt met betrekking tot
debetrouwbaarheiden/of de volledigheidvandebovenstaandeaanwijzingen. Defabrikantvandemachine
moet derhalve, op basis van de werkelijke staat van de omgevingen en de structuren waar men het product
XRS485wenstte installeren,alle door de machinerichtlijn en doordebetreffendegeharmoniseerde normen
voorgeschrevenactiviteitenuitvoeren,voordatde machine in dienst wordtgesteld. Dezeactiviteitenomvat-
tendebeoordelingvanalle risico’sverbondenmet de machineen de daaruitvoortvloeiendetoepassingvan
alle beschermende maatregelen, bedoeld om te voldoen aan de essentiële veiligheidseisen.
Deze handleiding bevat verwijzingen naar de Europese normen. De installatie van een automatiserings-
systeem moet gebeuren in volledige naleving van de wetten, normen en plaatselijke voorschriften van het
land waar de installatie wordt uitgevoerd.
LIndien niet anders aangegeven, zijn de in de instructies vermelde maten altijd in mm.
BEOOGD GEBRUIK
XRS485 is een apparaat dat is ontworpen om de besturing van een FAAC-kaart met een Simply Connect-
connector ("Smart-kaart") mogelijk te maken via een XMULTICOM-kaart, door middel van RS-485 seriële
communicatie en een app Simply Connect PRO voorbehouden aan de installateurs. Het is noodzakelijk
om voor elke Smart-kaart een XRS485-module aan te schaffen.
Door middel van de app Simply Connect, voorbehouden aan de eindgebruikers, kan het automatiserings-
systeem op afstand bestuurd worden.
GEBRUIKSLIMIETEN
Binneninstalleren.In geval vaninstallatiebuitenshuis,in een houder plaatsen met een minimale IP-bescher-
mingsklassevanIPX4. DeRS485-verbindingis alleen beschikbaar voor FAAC besturingendiezijnuitgerust
meteenSimplyConnect-connector. Tijdensdeinstallatiewordtaanbevolenomdefirmwarebij te werken
naar de laatste versie. Die kan worden gedownload van de website https://pro.faacsimplyconnect.com/
De app Simply Connect PRO is beschikbaar voor Android, iOS of webinterface.
Het programmeren van veiligheidsgerelateerde parameters en het uitvoeren van de setup via de app
Simply Connect PRO moet worden uitgevoerd met zichtbare automatisering.
ONEIGENLIJK GEBRUIK
Elk ander dan het beoogde gebruik is verboden. Zorg ervoor dat de bedieningselementen niet gebruikt
worden door niet-uitdrukkelijk bevoegde en geïnstrueerde personen. Zorg ervoor dat de bedieningsele-
mentenniet gebruiktwordendoor kinderenofpersonenmetbeperktelichamelijkeengeestelijkevermogens,
tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke volwassene.

XRS485 3 532377 - Rev.A
DATITECNICI
Tensione di alimentazione 5V "
Assorbimento max 50 mA
Installazione ad innesto su scheda compatibile
Temperatura ambiente di esercizio -20 °C + 55 °C
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI UTILIZZATI
 1 Simboli: note e avvertenze sulle istruzioni
FATTENZIONE RISCHIO DI FOLGORAZIONE- L’operazione o la fasedescrittadeveessereeseguita
nel rispetto delle istruzioni fornite e delle norme di sicurezza.
LAVVERTENZA - Dettagli e specifiche da rispettare al fine di assicurare il corretto funziona-
mento del sistema.
RICICLAGGIO e SMALTIMENTO - I materiali di costruzione, le batterie e i componenti
elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Devono essere consegnati ai
centri autorizzati di smaltimento e riciclaggio.
FIGURA Es: 1-3 rimanda a Figura 1 -particolare 3.
LED spento
LED acceso
Lampeggio breve (spento per 0,1 s ogni secondo)
TECHNISCHE GEGEVENS
Voedingsspanning 5V "
Max. stroomverbruik 50 mA
Installatie met plug-in op compatibele kaart
Bedrijfstemperatuur -20 °C + 55 °C
BETEKENIS VAN DE GEBRUIKTE SYMBOLEN
 3 Symbolen: opmerkingen en waarschuwingen betreffende de instructies
FOPGELET ELEKTROCUTIEGEVAAR - De beschreven handeling of fase moet worden verricht
volgens de verstrekte aanwijzingen en de veiligheidsnormen.
LWAARSCHUWING - Details en voorschriften die moeten worden nageleefd om de correcte
werking van het systeem te waarborgen.
RECYCLING en VERWIJDERING - De constructiematerialen, de accu’s en de elektronische
componenten mogen niet bij het huisvuil worden gestopt. Ze moeten voor de recycling
worden ingeleverd bij erkende afvalverwerkingsbedrijven.
AFBEELDING Bijv.: 1-3 verwijst naar Afbeelding 1 -detail 3.
LED uit
LED aan
Kort knipperen (0,1 s uit per seconde)

XRS485 4 532377 - Rev.A
1
2
XRS485
J5
J3
J2
A B
GND
J1
DL1
DL2
3. LAYOUT SCHEDA
2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
 2 COMPONENTI
Componente Funzione
J1, J2, J3 Connettore Simply Connect
J5 Morsettiera seriale RS485
DL1 LED Stato comunicazione
DL2 LED Presenza alimentazione
Istruzioni
4. LAY-OUT KAART
3. INHOUD VAN DE VERPAKKING
 4 ONDERDELEN
Onderdeel Functie
J1, J2, J3 Connector Simply Connect
J5 RS485 seriële klemmenstrook
DL1 LED communicatiestatus
DL2 LED aanwezigheid voeding
Aanwijzingen

XRS485 5 532377 - Rev.A
3
4. INSTALLAZIONE
4.1 COLLEGAMENTI
FSVOLGERE LEOPERAZIONI IN ASSENZADI ALIMENTAZIONEELETTRICA. Fornirel’alimentazionesolo
dopo aver completato l'installazione.
MORSETTIERA J5 - SERIALE RS485
Collegare i segnali A, B, GND ai rispettivi morsetti sulla scheda XMULTICOM e sugli altri moduli XRS485 (se
presenti).
Se sono presenti più schede Smart, il collegamento deve essere eseguito in cascata.
LLa lunghezza massima totale dei cavi è di 50 m.
ON
1 2 3 4
ON
1 2
A B
GND
A B
GND
A B
GND
XRS485XMULTICOM XRS485
Scheda
Smart
1
Scheda
Smart
2
4.2 LED
Led DL1 (Verde)
Attività della porta seriale
Nessuna comunicazione
Attività in corso
Led DL2 (Verde)
Presenza tensione di alimentazione
Alimentazione assente
Alimentazione presente
5. INSTALLATIE
5.1 AANSLUITINGEN
FDEHANDELINGENMOETENZONDERELEKTRISCHEVOEDINGWORDEN UITGEVOERD. Plaatsde instal-
latie pas onder stroom als deze is afgerond.Schakel de stroom pas in als de installatie voltooid is.
KLEMMENSTROOK J5 - SERIËLE RS485
Sluit de signalen A, B, GND aan op de respectievelijke klemmen op de XMULTICOM-kaart en op de andere
XRS485-modules (indien aanwezig).
Als er meerdere Smart-kaarten zijn, moet de aansluiting trapsgewijs worden uitgevoerd.
LDe totale maximale lengte van de kabel is 50 m.
ON
1 2 3 4
ON
1 2
A B
GND
A B
GND
A B
GND
XRS485XMULTICOM XRS485
5.2 LED
LED DL1 (groen)
Seriële poortactiviteit
Geen communicatie
Activiteit in uitvoering
LED DL2 (groen)
Aanwezigheid van voedingsspanning
Voeding afwezig
Voeding aanwezig
Smart-
kaart
1
Smart-
kaart
2

XRS485 6 532377 - Rev.A
FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale
Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.faac.it - www.faacgroup.com