FAAC XT4 433 RC User manual

1
I - XT4 433 RC (Cod. prodotto 787452 )
FAAC XT4 433 RC Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY - Tel. [phone] - www.faacgroup.com
DESCRIZIONE ETICHETTA ( Figura )
A - Codice identificativo del modello
B -
Numero identificativo del lotto di produzione
C - Leggere le istruzioni
D - Smaltire secondo le direttive vigenti
E - Riferimento notified body
P1
P3
P4
P2
AB
C
E
1. MEMORIZZAZIONE DEL TELECOMANDO
1) Premere sulla ricevente il pulsante relativo al ca-
nale che si vuole memorizzare. Sulla ricevente, il led
corrispondente al canale scelto, si accenderà a
luce fissa segnalando che questa è in modalità di
apprendimento.
2) Entro 10 secondi premere sul telecomando e
tenere premuto per almeno 1 secondo il pulsante
che si vuole memorizzare.
3) Se la memorizzazione è avvenuta con successo
il Led esegue un paio di lampeggi.
4) Dopo la memorizzazione del primo telecomando
la ricevente rimane in modalità di apprendimento,
led acceso fisso.
5) Per memorizzare successivi telecomandi (fino ad
un massimo di 256) ripetere le operazioni dal punto
2.
6) Trascorsi 10 secondi dalla memorizzazione dell’ul-
timo telecomando la ricevente esce automatica-
mente dalla fase di apprendimento. È possibile uscire
manualmente dalla procedura di apprendimento
premendo, una volta memorizzato il telecomando,
uno dei pulsanti sulla ricevente.
2. MEMORIZZAZIONE DI ULTERIORI TELECOMANDI
È possibile memorizzare ulteriori telecomandi ripe-
tendo la procedura di programmazione iniziale op-
pure, senza accedere direttamente alla ricevente,
seguendo la seguente procedura:
1) Avvicinarsi alla ricevente, premere per almeno
Frequenza di lavoro 433.92 MHz ±100KHz
Tipo batteria 12 V VR22 alcalina
Uso esclusivo Apricancello
Questo prodotto è conforme alla direttiva
99/05/CEE
5 secondi i pulsanti P1 e P2 del telecomando già
memorizzato.
2) Sempre sul telecomando memorizzato premere,
entro 10 secondi, il pulsante che deve essere copiato
sul telecomando da aggiungere.
3) Premere sul telecomando da aggiungere il pul-
sante che si vuole memorizzare.
4) Per aggiungere altri telecomandi ripetere le ope-
razioni dal punto 3.
Nota: Attendere almeno 10 secondi dalla me-
morizzazione dell’ultimo telecomando prima di
azionare altri pulsanti.
3. CANCELLAZIONE DELLA MEMORIA
Questa operazione cancella tutti i telecomandi me-
morizzati sulla ricevente, da entrambi i canali. Non è
possibile cancellare solo un canale.
Si raccomanda di utilizzare con attenzione questa
funzione.
Per cancellare la memoria della ricevente e neces-
sario premere e mantenere premuto uno dei pulsanti
presenti sulla ricevente fino a che i led iniziano a
lampeggiare. Una volta terminato il lampeggio la
memoria della ricevente è stata completamente
cancellata.
Nota: La ricevente non aziona il cancello fino a
quando non è uscita dalla modalità di appren-
dimento.
D


GB - XT4 433 RC (Product code 787452 )
DESCRIPTION OF THE LABEL (Fig. )
A - Model identification code
B –
Identification number of the production batch
C – Read the instructions
D –
Observe the current regulations for a correct disposal
E – Notified body reference
+
12 V

2
1. MEMORY STORAGE OF A REMOTE CONTROL
1) Press the button on the receiver corresponding to
the channel it is wished to memory store. The Led
corresponding to the choise channel, will light up
and stay on, indicating that the receiver is in learning
mode.
2) Within 10 seconds, press the button on the remote
control corresponding to the channel it is wished
to memory store, and keep it pressed for at least 1
second.
3) If memory storage has successfully taken place,
the Led flashes twice.
4) After memory storage of the first remote control,
the receiver remains in learning mode, with the led
continually lit.
5) To memory storage subsequent remote controls
(up to a maximum of 256) repeat the procedure
starting from point 2.
6) 10 seconds after memory storage of the last
remote control, the receiver automatically leaves
learning mode. It is possible to leave learning mode
manually by pressing, once the remote control has
been memory stored, one of the buttons on the
receiver .
2. MEMORY STORAGE OF FURTHER REMOTE
CONTROLS
It is possible to memory storage further remote
controls by repeating the initial memory storage
procedure or, without directly accessing the receiver,
following this procedure:
1) Move close to the receiver and press buttons P1
and P2 on the already-memory stored remote control
for at least 5 seconds.
2) Again, on the already-memory stored remote
control, within 10 seconds press the button which is
to be copied on the remote control to be added.
3) Press, on the remote control to be added, the
button it is wished to memory store.
4) To add other remote controls, repeat the opera-
tions starting from point 3.
Note: Wait at least 10 seconds after memory storage
of the final remote control before pressing any further
buttons.
3. DELETION OF THE MEMORY
This procedure deletes all the remote controls me-
mory stored on the receiver, from both channels. It
is not possible to delete just one channel.
Great care should be exercised in using this func-
tion.
To delete the memory of the receiver, you need to
press, and keep pressed, one of the buttons on the
receiver until the LEDs start to flash. Once flashing
FR - XT4 433 RC (Code produit 787452)
1. MÉMORISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
1) Appuyer sur le bouton du récepteur relatif au canal
qu’on souhaite mémoriser: Le LED corrispondant a
le canal s’allumera fixe, signalant que le récepteur
est en mode d’apprentissage.
2) Dans un délai de 10 secondes, appuyer sur la
télécommande et maintenir enfoncé pendant 1
seconde au moins le bouton qu’on souhaite mé-
moriser.
3) Si la mémorisation est concluante, la LED exécute
une paire de clignotements.
4) Après la mémorisation de la première télécom-
mande, le récepteur reste en mode d’apprentissage
et la LED est allumée fixe.
5) Pour mémoriser des télécommandes successives
(jusqu’à un maximum de 256), répéter les opérations
à partir du point 2.
6) 10 secondes après la mémorisation de la dernière
télécommande, le récepteur sort automatiquement
de la phase d’apprentissage. On peut sortir manuel-
lement de la procédure d’apprentissage, une fois la
télécommande mémorisée, en appuyant sur l’un
des boutons du récepteur.
2.MÉMORISATION D’AUTRES TÉLÉCOMMANDES
On peut mémoriser d’autres télécommandes en
répétant la procédure de programmation initiale
ou, sans accéder directement au récepteur, en
procédant comme suit:
1) S’approcher du récepteur, appuyer pendant 5
secondes au moins sur les boutons P1 et P2 de la
télécommande déjà mémorisée.
2) Toujours sur la télécommande mémorisée, ap-
puyer, dans un délai de 10 secondes, sur le bouton
à copier sur la télécommande à ajouter.
3) Sur la télécommande à ajouter, appuyer sur le
bouton qu’on souhaite mémoriser.
4) Pour ajouter d’autres télécommandes, répéter les
opérations à partir du point 3.
Work frequency 433.92 MHz ±100KHz
Battery type 12 V VR22 alkaline
Intended use Gate opener
This product conforms to directive 99/05/EEC
has finished, the memory of the receiver has been
completely deleted.
Note: The receiver will not operate the gate until it
has come out of learning mode.
DESCRIPTION ÉTIQUETTE ( Figure )
A - Code d’identification du modèle
B –
Numéro d’identification du lot de production
C – Lire les instructions
D – Éliminer selon les directives en vigueur
E - Référence organisme notifié (notified body)
Fréquence de fonctionnement 433.92 MHz ±100KHz
Type batterie 12 V VR22 alcaline
Usage exclusif Ouvre-portail
Ce produit est conforme à la directive
99/05/CEE

3
Weitere Fernbedienungen können entweder durch
die Wiederholung des anfänglichen Programmier-
vorgangs oder durch die nachfolgenden Schritte
ohne direkten Zugriff auf den Empfänger gespeichert
werden:
1) Auf den Empfänger zugehen, die Tasten P1 und
P2 der bereits gespeicherten Fernbedienung minde-
stens 5 Sekunden lang drücken.
2) Auf der gespeicherten Fernbedienung binnen 10
Sekunden die Taste drücken, die auf der hinzuzufü-
genden Fernbedienung kopiert werden soll.
3) Auf der hinzuzufügenden Fernbedienung die Taste
drücken, die gespeichert werden soll.
4)Zum Hinzufügen weiterer Fernbedienungen die
Schritte ab Punkt 3 wiederholen.
Hinweis: Vor der Betätigung anderer Tasten min-
destens 10 Sekunden nach der Speicherung der
letzten Fernbedienung abwarten.
3. SPEICHER LÖSCHEN
Mit diesem Vorgang werden von beiden Kanälen
alle auf dem Empfänger gespeicherten Fernbedie-
nungen gelöscht. Ein Kanal allein kann nicht gelöscht
werden.
Diese Funktion sollte mit größter Aufmerksamkeit
angewendet werden.
Zum Löschen des Speichers des Empfängers muss
eine der Tasten auf dem Empfänger so lange ge-
drückt werden, bis die LED zu blinken beginnen. Wenn
die LED nicht mehr blinken, wurde der Speicher des
Empfängers vollständig gelöscht.
Hinweis: Der Empfänger bewirkt die Bewegung des
Tors erst dann, wenn der Lern-Modus beendet ist.
D - XT4 433 RC (Bestellnr. 787452 )
1. EINSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG
1) An dem Empfänger die Taste für den Kanal, der
eingespeichert werden soll, drücken. Die Led, dem
gewüschten Kanals entsprechend, leuchtet mit
Dauerlicht auf und zeigt damit an, dass der Empfän-
ger sich im Lern-Modus befindet.
2) Binnen 10 Sekunden auf der Fernbedienung die
Taste, die gespeichert werden soll, mindestens 1
Sekunde lang drücken.
3) Nach erfolgreicher Speicherung blinkt die LED
zwei Mal.
4) Nach der Speicherung der ersten Fernbedienung
bleibt der Empfänger weiterhin im Lern-Modus, wobei
die LED mit Dauerlicht aufleuchtet.
5) Für die Speicherung weiterer Fernbedienungen
(bis maximal 256) sind die Schritte ab Punkt 2 zu
wiederholen.
6) 10 Sekunden nach der Speicherung der letzten
Fernbedienung beendet der Empfänger automa-
tisch die Lern-Phase. Der Lern-Modus kann manuell
beendet werden, wenn nach der Speicherung der
Fernbedienung eine der Tasten auf dem Empfänger
gedrückt wird .
2.SPEICHERUNG WEITERER FERNBEDIENUNGEN
Remarque: Attendre au moins 10 secondes à
compter de la mémorisation de la dernière télé-
commande avant d’actionner d’autres boutons..
3. EFFACEMENT DE LA MÉMOIRE
Cette opération efface toutes les télécommandes
mémorisées sur le récepteur, à partir des deux ca-
naux. Il est impossible d’effacer un seul canal.
On recommande d’utiliser cette fonction avec at-
tention.
Pour effacer la mémoire du récepteur, appuyer
sur l’un des boutons présents sur le récepteur en
le maintenant enfoncé jusqu’à ce que les LEDs
commencent à clignoter. Lorsque le clignotement
a cessé, la mémoire du récepteur a été complète-
ment effacée.
Remarque: Le récepteur n’actionne pas le portail
aussi longtemps qu’on n’est pas sorti du mode
d’apprentissage.
BESCHREIBUNG DES ETIKETTS (Abb. )
A - Kennnummer des Modells
B - Kennnummer des Produktionsloses
C – Die Anweisungen lesen
D –
Gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgen
E – Bezugsinformationen benannte Stelle (notified body)
Betriebsfrequenz 433.92 MHz ±100KHz
Batterietyp 12 V VR22 Alkaline
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Toröffnung
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 99/05/EWG
E - XT4 433 RC (Cód. producto 787452 )
DESCRIPCIÓN DE LA ETIQUETA ( Figura )
A - Código de identificación del modelo
B –
Número de identificación del lote de producción
C – Leer las instrucciones
D – Eliminar según las directivas vigentes
E -
Referencia organismo notificado (notified body)
Frecuencia de trabajo 433.92 MHz ±100KHz
Tipo de batería 12 V VR22 alcalina
Uso exclusivo abrecancela
Este producto es conforme con la directiva
99/05/CEE
1. MEMORIZACIÓN DEL TELEMANDO
1) Presione en el receptor el pulsador relativo al canal
que se desea memorizar, SW1 para memorizar CH1 y
SW2 para memorizar CH2. El Diodo 1 o el Diodo 2 se
encenderá con luz fija para indicar que el receptor
está en modo aprendizaje.
2) Antes de que transcurran 10 segundos presione
en el telemando y mantenga presionado durante
al menos 1 segundo el pulsador que se quiere me-
morizar.

4
NL - XT4 433 RC (Productcode 787452)
1. AFSTANDSBEDIENING IN HET GEHEUGEN OP-
SLAAN
1) Druk op de ontvanger op de knop van het kanaal
dat u in het geheugen wilt opslaan .
De led overeenkomstig met het gekozen kanaal gaat
branden en duidt aan dat hij zich in de zelflerende
fase bevindt
2) Druk binnen 10 seconden op de afstandsbedie-
ning, en houd de knop die u wilt opslaan minstens
1 seconde ingedrukt.
3) Als de opslag in het geheugen met succes heeft
plaatsgevonden, knippert de led een paar keer.
4) Na de eerste afstandsbediening in het geheugen
te hebben opgeslagen, blijft de ontvanger in de
zelflerende fase, de led blijft branden.
5) Herhaal de handelingen vanaf punt 2 om verdere
afstandsbedieningen in het geheugen op te slaan
(maximaal 256).
6) Als 10 seconden zijn verlopen na het opslaan van
de laatste afstandsbediening, verlaat de ontvanger
automatisch de zelflerende fase. Het is mogelijk de
zelflerende procedure handmatig te verlaten door,
als de afstandsbediening eenmaal is opgeslagen,
op een van de knoppen op de ontvanger te drukken
.2. VERDERE AFSTANDSBEDIENINGEN IN HET GEHEU-
GEN OPSLAAN
Er kunnen verdere afstandsbedieningen in het
geheugen worden opgeslagen door de procedure
voor de eerste programmering te herhalen of, zonder
rechtstreekse toegang tot de ontvanger, door de
volgende procedure te volgen:
1) Ga naar de ontvanger, en druk minstens 5 secon-
den op de knoppen P1 en P2 van de afstandsbedie-
ning die al in het geheugen is opgeslagen.
2) Druk eveneens op de opgeslagen afstandsbe-
diening binnen 10 seconden op de knop die op
de toe te voegen afstandsbediening moet worden
gekopieerd.
3) Druk op de toe te voegen afstandsbediening op
de knop die u in het geheugen wilt opslaan.
4) Om verdere afstandsbedieningen toe te voegen
moeten de handelingen vanaf punt 3 worden he-
rhaald.
Opmerking: Wacht minstens 10 seconden nadat
de laatste afstandsbediening in het geheugen
is opgeslagen alvorens andere knoppen in te
drukken.
3. GEHEUGEN WISSEN
Deze handeling wist alle in het geheugen van de
ontvanger opgeslagen afstandsbedieningen, op
beide kanalen. Het is niet mogelijk slechts één kanaal
te wissen.Het wordt aangeraden goed op te letten
bij het gebruik van deze functie.
Om het geheugen van de ontvanger te wissen moet
een van de knoppen op de ontvanger worden in-
gedrukt en ingedrukt worden gehouden tot de leds
beginnen te knipperen. Als het knipperen is gestopt,
is het geheugen van de ontvanger volledig gewist.
Opmerking: De ontvanger schakelt de poort niet
in zo lang de zelflerende fase niet is verlaten.
3) Si la memorización se ha realizado correctamente,
el Diodo realiza un par de destellos.
4) Después de la memorización del primer teleman-
do, el receptor permanece en modo aprendizaje y
el diodo está encendido con luz fija.
5) Para memorizar sucesivos telemandos (hasta un
máximo de 256) repita las operaciones desde el
punto 2.
6) Transcurridos 10 segundos desde la memorización
del último telemando, el receptor sale automáti-
camente de la fase de aprendizaje. Se puede salir
manualmente del procedimiento de aprendizaje
presionando, una vez memorizado el telemando,
uno de los pulsadores del receptor .
2. MEMORIZACIÓN DE OTROS TELEMANDOS
Se pueden memorizar otros telemandos repitiendo
el procedimiento de programación inicial o bien,
sin acceder directamente al receptor, siguiendo el
procedimiento que se describe a continuación:
1) Acérquese al receptor y presione durante al me-
nos 5 segundos los pulsadores P1 y P2 del telemando
ya memorizado.
2) Siempre en el telemando memorizado presione,
antes de que transcurran 10 segundos, el pulsador
que debe copiarse en el telemando que se quiere
añadir.
3) Presione en el telemando que se quiere añadir el
pulsador que se ha de memorizar.
4) Para añadir otros telemandos repita las operacio-
nes desde el punto 3.
Nota: Espere por lo menos 10 segundos desde
la memorización del último telemando antes de
accionar otros pulsadores.
3. BORRADO DE LA MEMORIA
Esta operación borra todos los telemandos memo-
rizados en el receptor, de ambos canales. No se
puede borrar sólo un canal.Se aconseja utilizar con
atención esta función.Para borrar la memoria del
receptor hay que presionar y mantener presionado
uno de los pulsadores presentes en el receptor, ha-
sta que los diodos empiecen a destellar. Una vez
terminado el destello, la memoria del receptor está
completamente borrada.
Nota: El receptor no acciona la cancela hasta que
no ha salido del modo aprendizaje.
BESCHRIJVING ETIKET (Figuur )
A - Identificatiecode van het model
B – Identificatienummer van de productiepartij
C – Lees de instructies
D – Verwijder het afgedankte product volgens de geldende richtlijnen
E - Referentie aangemelde instantie (notified body)
Gebruiksfrequentie 433.92 MHz ±100KHz
Type batterij 12 V VR22 alkaline
Exclusief gebruik Poortopener
Dit product is in overeenstemming met de richtlijn 99/05/EEG
732564 - Rev. A