Faber CYLINDRA ISOLA PLUS WH GLOSS A37 User manual

EN
COOKER HOOD
DE
ABZUGSHAUBE
FR
HOTTE DE CUISINE
NL
AFZUIGKAP
ES
CAMPANA
PT
EXAUSTOR
IT
CAPPA
SV
KÖKSFLÄKT
NO
KJØKKENVIFTE
FI
LIESITUULETIN
DA
EMHÆTTE
RU
 ВЫТЯЖКА
ET
PLIIDIKUMM
LV
 NOSŪCĒJS
LT
GARTRAUKIS
UK
 ВИТЯЖКА
HU
SZAGELSZÍVÓ
CZ
 DIGESTOŘ
SK
 ODSÁVAČPÁR
RO
 HOTĂ
PL
OKAP
HR
NAPA
SL
NAPA
GR
 ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
TR
DAVLUMBAZ
BG
 АСПИРАТОР
KK
 СОРҒЫШШАТЫР
MK
 АСПИРАТОР
SQ
ASPIRATORI
SR
 АСПИРАТОР
AR

EN
USER MANUAL .....................................................................................................................3
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG....................................................................................................7
FR
MANUEL DE L’UTILISATEUR ............................................................................................. 11
NL
GEBRUIKSAANWIJZING ....................................................................................................15
ES
MANUAL DE USO ...............................................................................................................18
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO ...................................................................22
IT
LIBRETTO DI USO..............................................................................................................26
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK.................................................................................................30
NO
BRUKSVEILEDNING...........................................................................................................33
FI
KÄYTTÖOHJEET.................................................................................................................36
DA
BRUGSVEJLEDNING..........................................................................................................39
RU
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ ..............................................................................42
ET
KASUTUSJUHEND .............................................................................................................46
LV
LIETOŠANASPAMĀCĪBA ...................................................................................................49
LT
NAUDOTOJO VADOVAS.....................................................................................................52
UK
ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ ..........................................................................................55
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...................................................................................................59
CZ
NÁVODKPOUŽITÍ..............................................................................................................62
SK
NÁVODNAPOUŽITIE.........................................................................................................65
RO
MANUAL DE UTILIZARE.....................................................................................................68
PL
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA............................................................................................71
HR
KNJIŽICASUPUTAMA........................................................................................................74
SL
NAVODILO ZA UPORABO ..................................................................................................77
GR
ΟΔΗΓΊΕΣΧΡΗΣΗΣ ..............................................................................................................80
TR
KULLANIMKITAPÇIĞI.........................................................................................................84
BG
РЪКОВОДСТВОНАПОТРЕБИТЕЛЯ................................................................................87
KK
ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ .......................................................................................90
MK
УПАТСТВОЗАКОРИСНИК................................................................................................93
SQ
UDHËZUES I PËRDORIMIT................................................................................................96
SR
КОРИСНИЧКОУПУТСТВО................................................................................................99
AR
............................................................................................................... 102

3
Recommendations
and suggestions
• The Instructions for Use apply
to several versions of this ap-
pliance. Accordingly, you may
nd descriptions of individual
features that do not apply to
yourspecicappliance.
• The manufacturer will not be
held liable for any damages
resulting from incorrect or im-
proper installation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and
the extractor hood is 650 mm
(some models can be installed
at a lower height, please refer
to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated
ontheratingplatexed to the
inside of the hood.
• For Class I appliances, check
that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
Connect the extractor to the
exhaust ue through a pipe of
minimum diameter 120 mm.
The route of the ue must be
as short as possible.
• Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts carry-
ing combustion fumes (boilers,
replaces,etc.).
• If the extractor is used in
conjunction with non-electrical
appliances (e.g. gas burning
appliances),asufcientdegree
of aeration must be guaranteed
in the room in order to prevent
thebackowofexhaustgas.The
kitchen must have an opening
communicating directly with the
open air in order to guarantee
the entry of clean air. When
the cooker hood is used in
conjunction with appliances
supplied with energy other than
electric, the negative pressure in
the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being
drawn back into the room by
the cooker hood.
• In the event of damage to the
power cable, it must be replaced
by the manufacturer or by the
technical service department, in
order to prevent any risks.
• If the instructions for installation
for the gas hob specify a greater
distance specied above, this
has to be taken into account.
Regulations concerning the dis-
chargeofairhavetobefullled.
• Use only screws and small parts
in support of the hood.
Warning: Failure to install the
screws or xing device in ac-
cordance with these instructions
may result in electrical hazards.
• Connect the hood to the mains
through a two-pole switch having
a contact gap of at least 3 mm.
Use
• The extractor hood has been de-
signed exclusively for domestic
use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
other than for which it has been
designed.
• Neverleavehighnakedames
under the hood when it is in
operation.
EN

4
• Adjust the ame intensity to
direct it onto the bottom of the
pan only, making sure that it
does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be con-
tinuously monitored during use:
overheated oil can burst into
ames.
• Donotambèundertherange
hood;risk ofre.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
• “CAUTION: Accessible parts
may become hot when used
with cooking appliances.”
Maintenance
• The symbol on the product
or on its packaging indicates
that this product may not be
treated as household waste.
Instead it shall be handed over
to the applicable collection point
for the recycling of electrical
and electronic equipment. By
ensuring this product is dis-
posed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environ-
ment and human health, which
could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of
this product. For more detailed
information about recycling of
this product, please contact your
localcityofce,yourhousehold
waste disposal service or the
shop where you purchased the
product.
• Switch off or unplug the ap-
pliance from the mains supply
before carrying out any main-
tenance work.
• Clean and/or replace the Filters
after the specied time period
(Fire hazard).
- The Activated charcoal lter
is not washable and cannot
be regenerated, and must be
replaced approximately every
4 months of operation, or more
frequently for particularlyheavy
usage (W).
W
- The Grease lters must be
cleaned every 2 months of
operation, or more frequently
for particularly heavy usage,
and can be washed in a dish-
washer (Z).

5
Z
• Clean the hood using a damp
cloth and a neutral liquid de-
tergent.

6
Controls
R
H
G
F
E
D
C
B
A
Button Function Led
ATurns the lighting system on and off at maximum
intensity.
On/Off.
BTurns the Motor off. -
Press and hold for approximately 5 seconds to Lock
/ Unlock the Keyboard, for example in order to clean
the surface.
The buttons turn light up one at a time in cycle.
CTurns the Motor on at Speed one. On/Off.
DTurns the Motor on at Speed two. On/Off.
ETurns the Motor on at Speed three. On/Off.
FActivates/Deactivates intensive speed from any other
speed, including motor off. This speed is set to operate
for 10 minutes, after which the system returns to the
speed that was set before. Suitable to deal with maxi-
mum levels of cooking fumes. Can also be deactivated
by pressing button B.
Flashes once a second.
Press and hold the button for approximately 5 seconds,
with all the loads turned off (Motor and Lights), to turn
the Activated Charcoal Filter alarm on/off.
Button B (Flashes twice)-Alarm Activated.
Button B (Flashes once)-Alarm Deactivated.
G24H function
Turns the motor On/Off at speed one and allows
recirculation for 10 minutes every hour. It cannot be
activated if the Intensive or Delay functions are in use.
On/Off.
When the lters alarm is triggered, the alarm can be
reset by pressing and holding this button for approxi-
mately 5 seconds.
These indications are only visible when the motor is
turned off.
Bashesthreetimes.
When the procedure terminates, the indication
shown previously turns off:
Button G ashes, indicating the need to wash
themetalgreaselters.Thealarmistriggered
after the Hood has been in operation for 100
working hours.
Button G flashes, indicating the need to
changetheactivatedcharcoallters,andalso
towashthemetalgreaselters.Thealarmis
triggered after the Hood has been in operation
for 200 working hours.
HDelay function
Activates/Deactivates automatic switch-off with a 30’
delay. Suitable to complete elimination of residual
odours. Can be activated from any position. It cannot be
activated if the Intensive or 24H functions are in use.
On/Off.
Press and hold the button for approximately 5 seconds,
with all the loads turned off (Motor and Lights), to turn
the Remote control on/off.
Button B (Flashes twice)-Remote control
Activated.
Button B (Flashes once)-Remote control
Deactivated.
RRemote control receiver. -
Lighting
• For replacement contact tech-
nical support (“To purchase
contact technical support”).

7
Empfehlungen und hinweise
• Diese Gebrauchsanleitungen
beziehen sich auf die verschiede-
nen Modelle der Abzugshaube.
Darum kann es möglich sein,
dass die Beschreibung bestimm-
ter Merkmale für das vorliegende
Gerät nicht zutrifft.
• Der Hersteller haftet nicht für
etwaige Schäden, die durch
die fehlerhafte Installation oder
falschen Gebrauch entstehen
könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand
zwischen Kochfeld und Abzugs-
haube beträgt 650 mm (einige
Modelle können auch niedriger
installiert werden; siehe Absatz
Installation).
• Kontrollieren Sie, ob die Netz-
spannung den Daten des Ty-
penschilds im Innern der Haube
entspricht.
• Für Geräte der Klasse I muss
kontrolliert werden, ob das häus-
liche Versorgungsnetz korrekt
geerdet ist. Die Absaughaube mit
Hilfe eines Rohrs mit einem Min-
destdurchmesser von 120 mm
mit dem Rauchabzug verbinden.
Der Verlauf des Rauchabzugs
soll so kurz wie möglich sein.
• Die Abzugshaube darf nicht an
einen Schacht angeschlossen
werden, in den Rauchgase gelei-
tet werden (z. B. von Heizkessel,
Kaminen, usw.).
• Falls in dem Raum neben dem
Abzug auch nicht mit Strom
betriebene Geräte (zum Beispiel
Gasgeräte) eingesetzt werden,
muss für eine ausreichende
Belüftung gesorgt werden, damit
derRückussderAbgaseverhin-
dert wird. Die Küche muss eine
direkte Öffnung nach Außen auf-
weisen, damit ein ausreichender
Luftaustausch gewährleistet wird.
Wird die Abzugshaube zusam-
men mit nicht mit Strom betrie-
benen Geräte eingesetzt wird,
darf der Unterdruck im Raum
0,04 mbar nicht überschreiten,
damit die Abgase nicht wieder
angesaugt werden.
• Schadhafte Kabel müssen durch
den Hersteller oder vom Kunden-
dienst ausgewechselt werden,
damit jedes Risiko ausgeschlos-
sen wird.
• Falls die Montageanweisungen
für die gasbetriebene Koch-
mulde einen größeren Abstand
vorschreiben, als der oben an-
gegebene, muss diese Vorgabe
befolgt werden. Es sind sämtliche
Abluftvorschriften zu beachten.
• Nur für die Abzugshaube geeig-
nete Schrauben und Kleinteile
verwenden.
Achtung: werden die Schrauben
und Befestigungselemente nicht
entsprechend der vorliegenden
Anleitungen verwendet, besteht
Stromschlaggefahr.
• Die Abzugshaube mittels zweipo-
ligem Schalter mit einer Öffnung
der Kontakte von mindestens 3
mm an das Netz anschließen.
Gebrauch
• Die Abzugshaube wurde aus-
schließlich für den häuslichen
Gebrauch entwickelt, um Koch-
DE

8
dünste zu beseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr
zugedachten Zwecke benutzt
werden.
• Unter der eingeschalteten Haube
keine offenen Flammen benut-
zen.
• Die Flamme so regulieren, dass
sie nicht über den Boden des
Kochgeschirrs hinausreicht.
• Fritteusen müssen während des
Gebrauchs ständig überwacht
werden: überhitztes Öl könnte
sich entzünden.
• Auf keinen Fall unter der Haube
ambieren:Brandgefahr.
• Kinder ab 8 Jahren und Per-
sonen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten, oder
mit mangelnden Erfahrungen
oder Kenntnissen dürfen nicht
mit dem Gerät umgehen, es sei
denn, sie werden von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder ange-
leitet. Sicherstellen, dass Kinder
nicht mit dem Gerät herumspie-
len können. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nicht
von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
• ACHTUNG: Die zugänglichen
Teile können während des Ge-
brauchs der Kochgeräte sehr
heiß werden.
Wartung
• Das Symbol am Produkt oder
auf der Verpackung weist dar-
auf hin, dass das Gerät nicht
als normaler Hausmüll entsorgt
werden darf. Das ausrangierte
Gerät muss vielmehr bei einer
speziellen Sammelstelle für
elektrische und elektronische
Geräte abgegeben werden. Mit
der vorschriftsmäßigen Entsor-
gung des Gerätes trägt der
Benutzer dazu bei, schädliche
Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit zu vermeiden. Weite-
re Informationen zum Recycling
dieses Produktes können bei
der zuständigen Behörde, der
örtlichen Abfallbeseitigung oder
bei dem Händler, der das Gerät
verkauft hat, eingeholt werden.
• Vor Reinigungs- oder Wartungs-
arbeiten am Gerät, muss dieses
ausgeschaltet und spannungslos
gemacht werden.
• Die Filter stets nach den angege-
benen Intervallen reinigen oder
auswechseln (Brandgefahr).
- Der Aktivkohlelter ist weder
waschbar, noch regenerierbar
und mussbei normalem Betrieb
zirka alle 4 Monate oder auch
öfter ausgewechselt werden, je
nach Intensität des Gebrauchs
(W).
W
- DieFettltersindalle2Monate
oder bei intensiver Nutzung
öfter zu reinigen und können
in der Spülmaschine gespült
werden (Z).

9
Z
• Die Haube mit einem feuchten
Lappen und einem neutralen
Reinigungsmittel abwischen.

10
Bedienelemente
R
H
G
F
E
D
C
B
A
Taste Funktion Led
ASchaltet die Beleuchtungsanlage auf höchster Intensi-
tätsstufe ein und aus.
Ein/Aus.
BStellt den Motor ab. -
Sperrt/Befreit die Tastatur bei zirka 5 Sekunde langen
drücken,zumBeispielzumReinigen der Oberäche. Die Tasten schalten sich zyklisch eine nach der anderen ein.
CSchaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwin-
digkeit ein.
Ein/Aus.
DSchaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwin-
digkeit ein.
Ein/Aus.
ESchaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwin-
digkeit ein.
Ein/Aus.
FAktiviert/Deaktiviert von jeder Geschwindigkeit aus, auch
bei abgestelltem Motor, die Intensivgeschwindigkeit,
die auf 10 Minuten zeitgeregelt ist. Nach Ablauf die-
ser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten
Geschwindigkeit zurück. Für die Beseitigung von sehr
intensiven Kochdünsten geeignet. Wird durch Drücken
der Taste Bausgeschaltet.
Blinkt einmal pro Sekunde.
Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste
bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) wird der
AlarmderAktivkohlelteraktiviert/deaktiviert.
Taste B (2 Mal Blinken)–Alarm aktiviert.
Taste B (1 Mal Blinken)–Alarm deaktiviert.
G24H Funktion:
Aktiviert/Deaktiviert den Motor bei der ersten Geschwin-
digkeitsstufe und ermöglicht eine Absaugung von 10
Minuten pro Stunde. Nicht aktivierbar, wenn die Inten-
sivgeschwindigkeit oder Delay aktiv ist.
Ein/Aus.
Bei laufendem Filteralarm wird durch 5 Sekunden
anhaltendes Drücken der Taste ein Reset des Alarms
ausgelöst.
Derlei Anzeigen sind nur bei abgestelltem Motor sichtbar.
Bblinkt drei Mal.
Nach abgeschlossener Prozedur verlöscht die
bisherige Anzeige:
Die Taste G blinkt und zeigt an, dass die
Metallfettlter gewaschen werden müssen.
Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Be-
triebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.
Die Taste G blinkt und zeigt an, dass die
AktivkohlelterausgewechseltunddieMetall-
fettlter gewaschen werden müssen. Dieser
Alarm wird nach 200 effektiven Betriebsstun-
den der Abzugshaube ausgelöst.
HFunktion Delay
Aktiviert/Deaktiviert das automatische Ausschalten mit ei-
ner Verzögerung von 30’. Vervollständigt die Beseitigung
von Restgerüchen. Von jeder Position aus aktivierbar.
Nicht aktivierbar, wenn die Intensivgeschwindigkeit
oder 24H Funktion aktiv ist.
Ein/Aus.
Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste
bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) wird die
Fernbedienung aktiviert / deaktiviert.
Taste B (2 Mal Blinken) – Fernbedienung
aktiviert.
Taste B (1 Mal Blinken) – Fernbedienung
deaktiviert.
REmpfänger der Fernbedienung. -
Beleuchtung
LED-Strahler
• Für den Austausch der LED-
Strahler wenden Sie sich bitte
an den Kundendienst.