Faber VOLUTE 900 INOX User manual

EN
COOKER HOOD
DE
DUNSTABZUGSHAUBE
FR
HOTTE DE CUISINE
NL
AFZUIGKAP
ES
CAMPANA
PT
EXAUSTOR
IT
CAPPA
SV
SPISFLÄKT
NO
KJØKKENVIFTE
FI
LIESITUULETIN
DA
EMHÆTTE
RU
 ВЫТЯЖКA
ET
PLIIDIKUMM
LV
 TVAIKUNOSŪCĒJS
LT
GARTRAUKIS
UK
 ВИТЯЖКА
HU
PÁRAELSZÍVÓ
CZ
 ODSAVAČPAR
SK
 KUCHYNSKÝODSÁVAČ
RO
 HOTĂ
PL
OKAP KUCHENNY
HR
NAPA
SI
NAPA
GR
 ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
TR
OCAK DAVLUMBAZ
BG
 АСПИРАТОРА
KK
 СОРЫП
MK
 АСПИРАТОРОТ
AL
KAPAK TENXHERE
SR
 КУХИЊСКОГАСПИРАТОРА
AR

EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SV
NO
FI
DA
RU
ET
LV
LT
UK
HU
CZ
SK
RO
PL
HR
SI
GR
TR
BG
KK
MK
AL
SR
AR
USER MANUAL.......................................................................................................... 3
GEBRAUCHSANLEITUNG ........................................................................................ 6
MANUEL D’UTILISATION ........................................................................................ 10
GEBRUIKSAANWIJZING......................................................................................... 14
MANUAL DE USO.................................................................................................... 18
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO........................................................ 22
LIBRETTO DI USO................................................................................................... 26
ANVÄNDNINGSHANDBOK ..................................................................................... 29
BRUKSVEILEDNING ............................................................................................... 32
KÄYTTÖOHJEET..................................................................................................... 35
BRUGSVEJLEDNING .............................................................................................. 38
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ................................................................... 41
KASUTUSJUHEND.................................................................................................. 45
LIETOŠANASPAMĀCĪBA........................................................................................ 48
NAUDOTOJO VADOVAS ......................................................................................... 51
ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ............................................................................... 54
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ....................................................................................... 58
NÁVODKPOUŽITÍ .................................................................................................. 61
NÁVODNAPOUŽÍVANIE ........................................................................................ 64
MANUAL DE FOLOSIRE ......................................................................................... 67
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA................................................................................ 70
KNJIŽICASUPUTAMA............................................................................................ 74
NAVODILO ZA UPORABO....................................................................................... 77
ΟΔΗΓΊΕΣΧΡΗΣΗΣ................................................................................................... 80
KULLANIMKITAPÇIĞI ............................................................................................. 84
РЪКОВОДСТВОНАПОТРЕБИТЕЛЯ .................................................................... 87
ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ............................................................................ 91
УПАТСТВОЗАКОРИСНИК .................................................................................... 95
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN ............................................................................. 99
КОРИСНИЧКОУПУТСТВО................................................................................... 103
.............................................................................. 107

3
1. SAFETY
INFORMATION
For your safety and correct
operation of the appliance,
read this manual carefully before
installationanduse.Always keep
these instructions with the appli-
ance even if you move or sell it.
Users must fully know the oper-
ation and safety features of the
appliance.
The wire connection has
to be done by specialized
technician.
• The manufacturer will not be
held liable for any damages
resulting from incorrect or im-
proper installation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and
the extractor hood is 650 mm
(some models can be installed
at a lower height, please refer
to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• If the instructions for installa-
tion for the gas hob specify a
greater distance, this must be
respected.
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated
ontheratingplatexedtothe
inside of the hood.
• Means for disconnection must
be incorporated in the xed
wiring in accordance with the
wiring rules.
• For Class I appliances, check
that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
• Connect the extractor to the
exhaustuethroughapipeof
minimum diameter 120 mm.
Therouteoftheuemustbe
as short as possible.
• Regulationsconcerningthedis-
chargeofairhavetobefullled.
• Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts carrying
combustionfumes(boilers,re-
places, etc.).
• If the extractor is used in con-
junction with non-electrical
appliances (e.g. gas burning
appliances),asufcientdegree
of aeration must be guaranteed
in the room in order to prevent
the backow of exhaust gas.
When the cooker hood is used
in conjunction with appliances
supplied with energy other than
electric,thenegativepressurein
the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being
drawn back into the room by
the cooker hood.
• The air must not be discharged
intoauethatisusedforex-
haustingfumesfromappliances
burning gas or other fuels.
• If the supply cord is damaged, it
mustbereplacedfromtheman-
ufacturer or its service agent.
• Connect the plug to a socket
complying with current regula-
tions, located in an accessible
place.
• With regards to the technical
EN
USER MANUAL

4
and safety measures to be
adopted for fume discharging
it is important to closely follow
the regulations provided by the
local authorities.
WARNING: Before installing
the Hood, remove the pro-
tectivelms.
• Useonlyscrews andsmallparts
in support of the hood.
WARNING: Failure to install
thescrewsorxingdevice
in accordance with these
instructions may result in
electrical hazards.
• Do not look directly at the light
through optical devices (binoc-
ulars, magnifying glasses…).
• Donotambèundertherange
hood;riskofre.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofex-
perience and knowledge if they
have been given supervision or
instructionconcerning useofthe
appliance in a safe way and un-
derstand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
bychildrenwithoutsupervision.
• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
• The appliance is not to be used
by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction.
Accessible parts may be-
come hot when used with
cooking appliances.
• Clean and/or replace the Filters
afterthespeciedtimeperiod
(Fire hazard). See paragraph
Care and Cleaning.
• There shall be adequate ven-
tilation of the room when the
range hood is used at the same
time as appliances burning gas
or other fuels (not applicable to
appliances that only discharge
the air back into the room).
• The symbol on the product
or on its packaging indicates
that this product may not be
treated as household waste.
Instead it shall be handed over
to the applicable collection
point for the recycling of elec-
trical and electronic equipment.
By ensuring this product is
disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environ-
ment and human health, which
could otherwise be caused by
inappropriate wastehandling of
this product. For more detailed
information about recycling of
thisproduct, pleasecontactyour
localcityofce,yourhousehold
waste disposal service or the
shop where you purchased the
product.

5
2. USE
• The extractor hood has been designed
exclusively for domestic use to eliminate
kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other
than for which it has been designed.
• Never leave high naked ames under
the hood when it is in operation.
• Adjusttheameintensitytodirectitonto
the bottom of the pan only, making sure
that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously
monitored during use: overheated oil
canburst intoames.
3. CARE AND CLEANING
- The Activated charcoal lter is not
washable and cannot be regenerated,
and must be replaced approximately
every 4 months of operation, or
more frequently for particularly heavy
usage (W).
WW
- The Grease lters must be cleaned
every 2 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage,
and can be washed in a dishwasher
(Z).
=
• Clean the hood using a damp cloth and
a neutral liquid detergent.
4. CONTROLS

 

Button Led Functions
T1 Speed On Turns the Motor on at
Speed one.
-Turns the Motor off.
T2 Speed On Turns the Motor on at
Speed two.
T3 Speed Fixed Whenpressedbriey,
turns the Motor on at
Speed three.
L Light -Turns the Lighting Sys-
tem on and off.
Warning: Button T1turnsthemotoroff,afterrst
passing to speed one.
5. LIGHTING
• For replacement contact technical sup-
port (“To purchase contact technical
support”).

6
1. SICHERHEITSINFOR-
MATIONEN
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
und für die korrekte Funktion
des Gerätes lesen Sie bitte
diese Betriebsanleitung aufmerk-
sam durch, bevor Sie das Gerät
installieren und benutzen. Ver-
wahren Sie die Bedienungsan-
leitung stets zusammen mit dem
Gerät, auch wenn Sie dieses
an Dritte weitergeben oder über-
tragen. Es ist wichtig, dass der
Benutzer alle Betriebs- und Si-
cherheitsmerkmale des Gerätes
kennt.
Die Kabel müssen von ei-
nem zuständigen Fach-
mann angeschlossen wer-
den.
• Der Hersteller haftet nicht für
etwaige Schäden, die durch
einefehlerhafteInstallationoder
einen ungeeigneten Gebrauch
entstehen könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand
zwischenKochfeldundAbzugs-
haube beträgt 650 mm (einige
Modelle können auch niedriger
installiert werden; sieheAbsatz
Installation).
• Sollten die Installationsanwei-
sungen des gasbetriebenen
Kochfelds einen größeren
Abstand als oben angegeben
vorsehen, ist dies zu berück-
sichtigen.
• Sicherstellen, dass die Netz-
spannung der auf dem Typen-
schildangegebenenSpannung
entspricht. Das Typenschild
ist im Inneren der Haube an-
gebracht.
• Trennvorrichtungen müssen
in der festen Anlage gemäß
Normen über Verkabelungs-
systeme installiert werden.
• Für Geräte der Klasse I sicher-
stellen, dass das Versorgungs-
netz des Gebäudes korrekt
geerdet ist.
• Die Abzugshaube an den
Schornsteinmit einemRohrmit
Mindestdurchmesser von 120
mm anschließen. Der Verlauf
desRauchabzugsmusssokurz
wie möglich sein.
• Alle gesetzlichen Vorschriften
im Bereich Abluft einhalten.
• Die Abzugshaube darf nicht an
einen Schacht angeschlossen
werden, in den Rauchgase
abgeleitet werden (z. B. von
Heizkesseln, Kaminen, usw.).
• Falls die Abzugshaube mit
Geräten verwendet wird, die
nicht elektrisch betrieben sind
(z.B. Gasgeräte), muss im
Raum für eine ausreichende
Belüftung gesorgt werden, da-
mitderRückussderAbgase
verhindert wird. Wird die Ab-
zugshaubezusammenmitnicht
elektrisch betriebenen Geräten
eingesetzt, darf der Unterdruck
im Raum 0,04 mbar nicht über-
schreiten, damit die Abgase
nichtwiederangesaugtwerden.
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG

7
• Die Luft darf nicht durch einen
Kanal abgelassen werden, der
als Rauchabzug für Gasgeräte
oder Geräte verwendet wird,
die mit anderen Brennstoffen
betrieben werden.
• WenndasGerätekabelbeschä-
digt ist, muss es vom Hersteller
oder von einem Kundendienst-
techniker ersetzt werden.
• Den Stecker in eine den ein-
schlägigen Vorschriften ent-
sprechendezugänglicheSteck-
dose stecken.
• Was die technischen und
sicherheitsrelevanten Maß-
nahmen für den Rauchabzug
betrifft, sind die Vorgaben der
örtlichen Behörden streng ein-
zuhalten.
WARNUNG: Bevor die
Haube installiert wird, die
Schutzfolien abziehen.
• NurfürdieAbzugshaubegeeig-
nete Schrauben und Kleinteile
verwenden.
WARNUNG: Die mangeln-
de Verwendung von Schrau-
ben und Befestigungsele-
menten gemäß der vorlie-
genden Anleitung kann zu
Stromschlaggefahr führen.
• NichtdirektmitoptischenInstru-
menten (Fernglas, Lupe, usw.)
in das Licht schauen.
• AufkeinenFallunterderHaube
ambieren: Dabei könnte ein
Brand entstehen.
• Dieses Gerät darf von Kindern
ab 8 Jahren und von Personen
mit beschränkten geistigen,
physischen oder sensorischen
Fähigkeiten oder mangels Er-
fahrungund/odermangelsWis-
sen benutzt werden, vorausge-
setzt, sie werden aufmerksam
beaufsichtigt oder über den
sicheren Gebrauch des Geräts
unddiedamitverbundenenGe-
fahreneingewiesen.Sicherstel-
len, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen. Vom Benutzer
auszuführende Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern ausgeführt
werden, sofern sie nicht dabei
beaufsichtigt werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sichergestellt
wird, dass sie nicht am Gerät
spielen.
• DiesesGerätdarfnichtvonPer-
sonen (einschließlich Kindern)
mit beschränkten geistigen,
physischen oder sensorischen
Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt werden, außer
sie werden aufmerksam beauf-
sichtigt und eingewiesen.
Die frei zugänglichen Teile
können während des Ko-
chens mit Kochgeräten sehr
heiß werden.
• Die Filter sind nach den ange-
gebenenIntervallenzu reinigen
und/oder zu ersetzen (Brand-
gefahr). Siehe Absatz Wartung
und Reinigung.

8
• WenndieAbzugshaube gleich-
zeitig mit Geräten verwendet
wird, die Gas oder andere
Brennstoffe benutzen, muss
im Raum eine ausreichende
Belüftung vorhanden sein (gilt
nicht für Geräte, die nur Luft in
den Raum ablassen).
• Schutzschild bei Rissbildung
ersetzen. Das Symbol am
Produkt oder auf der Verpa-
ckung weist darauf hin, dass
das Gerät nicht als normaler
Hausmüllentsorgtwerden darf.
Das ausrangierte Gerät muss
vielmehr bei einer speziellen
Sammelstelle für elektrische
und elektronische Geräte ab-
gegeben werden. Mit der vor-
schriftsmäßigen Entsorgung
des Gerätes trägt der Benutzer
dazu bei, schädliche Auswir-
kungen auf Umwelt und Ge-
sundheitzuvermeiden.Weitere
Informationen zum Recycling
dieses Produktes können bei
der zuständigen Behörde, der
örtlichenAbfallbeseitigungoder
bei dem Händler, der das Gerät
verkauft hat, eingeholt werden.
2. GEBRAUCH
• Die Abzugshaube wurde ausschließlich
für den häuslichen Gebrauch entwickelt,
um Kochdünste zu beseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr zugedach-
ten Zwecke benutzt werden.
• Unter der eingeschalteten Haube keine
offenen Flammen benutzen.
• Die Flamme so regulieren, dass sie
nicht über den Boden des Kochgeschirrs
hinausreicht.
• Fritteusen müssen während des Ge-
brauchs ständig überwacht werden:
überhitztes Öl könnte sich entzünden.
3. REINIGUNG
UND WARTUNG
- DerAktivkohlelter ist weder wasch-
bar, noch regenerierbar und muss
bei normalem Betrieb zirka alle 4
Monate oder auch öfter ausgewech-
selt werden, je nach Intensität des
Gebrauchs (W).
WW
- DieFettltersindalle2Monateoder
bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen
und können in der Spülmaschine ge-
spült werden (Z).
=
• Die Haube mit einem feuchten Lappen
und einem neutralen Reinigungsmittel
abwischen.

9
4. BEDIENELEMENTE

 

Taste Led Funktionen
T1 Eingeschaltet Schaltet den Motor bei
der ersten Betriebsge-
schwindigkeit ein.
-Stellt den Motor ab.
T2 Eingeschaltet Schaltet den Motor bei
der zweiten Betriebs-
geschwindigkeit ein.
T3 Bleibend Schaltet den Motor bei
der dritten Betriebsge-
schwindigkeit ein.
L-Schaltet die Beleuch-
tung ein und aus.
Achtung: Mit der Taste T1 wird von der ersten
Betriebsgeschwindigkeit aus der Motor abgestellt.
5. BELEUCHTUNG
LED-Strahler
• Für denAustausch der LED-Strahler wen-
den Sie sich bitte an den Kundendienst.

10
1. CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et pour
garantir le fonctionnement
correct de l’appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel avant
d’installer et de mettre en fonc-
tion l’appareil. Toujours conser-
ver ces instructions avec l’appa-
reil, même en cas de cession
ou de transfert à une autre
personne. Il est important que
les utilisateurs connaissent
toutes les caractéristiques de
fonctionnement et de sécurité
de l’appareil.
La connexion des câbles
doit être effectuée par un
technicien compétent.
• En aucun cas le fabricant ne
peutêtretenu pourresponsable
d’éventuels dommages dus à
une installation ou à une utili-
sation impropre.
• La distance de sécurité mini-
mum entre le plan de cuisson
et la hotte aspirante est de 650
mm(certainsmodèlespeuvent
être installés à une hauteur
inférieure ; voir le paragraphe
concernant les dimensions de
travail et l’installation).
• Si les instructions d’installation
du plan de cuisson à gaz spé-
cientunedistancesupérieure
à celle indiquée ci-dessus,
veuillezimpérativementen tenir
compte.
• Assurez-vous que la tension
du secteur correspond à celle
indiquée sur la plaque des
caractéristiques apposée à
l’intérieur de la hotte.
• Les dispositifs de sectionne-
ment doivent être montés dans
l’installationxeconformément
auxnormessurlessystèmes
de câblage.
• Pour les appareils de Classe I,
s’assurerque l’installation élec-
triquede votreintérieurdispose
d’une mise à la terre adéquate.
• Reliezl’aspirateurdu conduitde
cheminée avec un tube ayant
undiamètreminimumde120
mm. Le parcours des fumées
doit être le plus court possible.
• Respecter toutes les normes
concernantl’évacuationdel’air.
• Ne reliez pas la hotte aspirante
aux conduits de cheminée qui
acheminentlesfuméesdecom-
bustion(parex.dechaudières,
de cheminées, etc.).
• Si vous utilisez l’aspirateur en
mêmetempsquedes appareils
non électriques (par ex. fonc-
tionnant au gaz), veillez à ce
quelapiècesoitadéquatement
ventilée, an d’empêcher le
retourduuxdesgazd’évacua-
tion. Si vous utilisez la hotte de
cuisineen mêmetempsquedes
appareilsnonalimentésàl’élec-
tricité,lapression négativedans
lapiècenedoitpasdépasser
0,04mbar,and’éviterqueles
fumées soient réaspirées dans
lapièceoùsetrouvelahotte.
FR
MANUEL D’UTILISATION