Facom UCB12 User manual

UCB12
ULTRACAPACITOR BOOSTER
Notice d’instructions
Instructions manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Manuel de instruções

Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Originalbruksanvisning
Originale instruksjonene

NU-UCB12_0217.indd 1 03/02/2017 07:53:07

2
AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les boosters FACOM UCB12 ne doivent être utilisés que pour démarrer des véhicules 12 V
équipés d’une batterie au plomb.
Si l’alarme retentit « buzzer », débrancher immédiatement le booster FACOM UCB12.
Ne pas exposer à la pluie.
Attention : présence de gaz explosifs. N’utiliser le booster FACOM UCB12 que dans un lieu bien
aéré et éloigné de toute source de ammes et d’étincelles.
- Les boosters FACOM UCB12 doivent exclusivement être utilisés par des opérateurs professionnels et
ayant reçu une formation.
- Vérier que vous et tous les opérateurs avez compris l’intégralité de la notice d’utilisation avant d’utiliser
les boosters FACOM UCB12.
- Ranger les câbles et les pinces des boosters FACOM UCB12 à la n de leur utilisation.
- Ne jamais utiliser les boosters FACOM UCB12 dans des environnements connés ou non aérés.
- Ne jamais fumer lors de l’utilisation des boosters FACOM UCB12.
- Toujours suivre les consignes du constructeur des véhicules pour toutes les opérations avec des
boosters FACOM UCB12.
- Ne pas laisser les deux pinces d’un booster se toucher et faire de court-circuit.
- Ne jamais laisser un BOOSTER FACOM UCB12 branché sur un véhicule ou sur m’importe quel autre
circuit électrique plus de 2 minutes.
- Ne jamais utiliser deux boosters FACOM UCB12 en série ou en parallèle. Ne jamais connecter plusieurs
boosters FACOM UCB12 entre eux.
- Toute autre utilisation que celle décrite dans cette notice est interdite et dangereuse.
- Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés d’au moins 8 ans et des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont
pas sufsantes, à condition qu’ils bénécient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels.
Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient sous la
surveillance d’un adulte.
Pour toute utilisation :
Porter des gants et des lunettes de protection en plus des autres équipements personnels de sécurité
préconisés ou imposés par les réglementations en vigueur et préconisations des fabricants des batteries et
des constructeurs des véhicules.
Le non-respect des consignes de sécurité ou des avertissements de la présente notice peuvent
entraîner des dommages graves auprès des opérateurs, des véhicules, des bâtiments. Ces dommages
peuvent, entre autre, entraîner la mort ou des blessures graves.
CARACTERISTIQUES
Température d’utilisation minimale : - 20°C
Température d’utilisation maximale : + 50°C
Altitude d’utilisation max : 2500 m
Longueur des câbles : 75 cm
Courant de démarrage MAX : 1200 A
Courant pic MAX : 4500 A
Tension d’utilisation : 12V
GARANTIE
Le booster FACOM UCB12 est garanti 5 ans à compter de la date de mise en service sous restrictions :
- Les câbles et les pinces ne sont pas garantis.
- La coque n’est pas couverte par la garantie.
FR
NU-UCB12_0217.indd 2 03/02/2017 07:53:08

3
- Des traces de chocs, d’impacts ou la casse de la coque annulent l’ensemble de la garantie du produit.
- Si le produit a été ouvert ou démonté par quelqu’un d’autre que le service après-vente FACOM,
l’ensemble de la garantie du produit sera annulé.
- Toutes les autres utilisations que celles décrites dans cette notice annulent l’ensemble de la garantie du
produit.
- Toute inversion de polarité annule l’ensemble de la garantie du produit.
- Toute utilisation sur un circuit électrique autre que celui d’un véhicule 12V annule l’ensemble de la
garantie du produit.
- Le non-respect des procédures, consignes et avertissements de la présente notice annule l’ensemble de
la garantie du produit.
MAINTENANCE / APRES-VENTE
Les boosters FACOM UCB12 ne nécessitent pas de maintenance périodique. Seuls les points suivants sont
à respecter:
- Les câbles et les pinces doivent être régulièrement inspectés. En cas de dommage ou d’usure,
retourner le booster FACOM UCB12 au service après-vente FACOM pour remplacement.
Ce remplacement sera facturé.
- Utiliser un chiffon avec de l’eau savonneuse pour nettoyer le booster FACOM UCB12 et le laisser
sécher avant utilisation.
- Après une mauvaise utilisation, une inversion de polarité ou un branchement sur du 24V, renvoyer le
booster FACOM UCB12 au service après-vente FACOM pour un contrôle de sécurité. Ce contrôle sera
facturé.
Toutes les opérations de maintenance autres qu’une inspection visuelle ou de nettoyage ne doivent être
effectuées que par le service après-vente FACOM.
Le démontage d’un booster FACOM UCB12 est une opération dangereuse qui entraine l’annulation de
la garantie.
Seul le Service Après-Vente FACOM est habilité à ouvrir le booster FACOM UCB12.
UTILISATION
Le booster FACOM UCB12 est conçu pour permettre le démarrage de véhicule automobile à moteur Diesel
ou à moteur essence équipé d’un circuit de démarrage 12V dont la batterie est trop faible pour assurer un
démarrage autonome.
Le produit ne sera fonctionnel que sur des véhicules en état correct dont la tension de la batterie sera
supérieure ou égale à 10,5V.
Avant toute opération, vérier le bon état des cosses de la batterie du vehicule et au besoin les remettre en
état.
Rangement des câbles
Lorsque le booster n’est pas utilisé, toujours ranger les câbles pour éviter tout risque de court-circuit.
Procédure d’utilisation
- Vérier que le contact du véhicule est coupé, que le frein de parking est serré et que le véhicule est calé.
La transmission doit être au point mort.
- Brancher la pince + positive, rouge sur la borne + positive du véhicule à démarrer en premier.
- Ensuite, brancher la pince – négative noire sur la borne – négative du véhicule à démarrer.
- La borne non connectée au châssis doit être branchée en premier, l’autre doit être connectée au châssis
éloignée de la batterie et du circuit de carburant.
Si l’alarme sonore retentit « BUZZER », débrancher immédiatement le booster FACOM UCB12 et
attendre l’arrêt de l’alarme.
Attention, la réinitialisation du Booster FACOM UCB12 peut durer plusieurs heures.
NU-UCB12_0217.indd 3 03/02/2017 07:53:09

La cause du déclenchement de l’alarme est soit une inversion de polarité soit l’utilisation sur un
véhicule 24V ou sur un circuit non adapté.
Si les bornes de la batterie ne sont pas accessibles, il est possible d’utiliser les bornes de démarrage prévues
par le constructeur du véhicule.
- Attendre au moins 20 secondes.
- Après avoir vérié l’absence de coupe contact ou d’alarme, essayer de démarrer le véhicule.
Après démarrage du véhicule, débrancher le booster FACOM UCB12.
- Si le véhicule ne démarre pas, attendre 30 secondes et essayer à nouveau de le démarrer puis
si le véhicule ne démarre toujours pas, débrancher le booster FACOM UCB12.
Pour débrancher le booster FACOM UCB12 débrancher d’abord la pince + positive rouge du booster puis la
pince – négative noire. Il ne faut pas que les pinces se touchent. Ensuite ranger immédiatement les câbles et
pinces comme indiqué dans la notice.
Cette notice est disponible sur le lien suivant :
http://www.facom.fr/services/notices-d'utilisations/Notices-d'utilisations.html
4
NU-UCB12_0217.indd 4 03/02/2017 07:53:09

5
EN
WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS
Use FACOM UCB12 boosters only to start 12 V vehicles tted with a lead battery.
If the alarm buzzer sounds, disconnect the FACOM UCB12 booster immediately.
Do not expose to the rain.
WARNING : presence of explosive gases. Use the booster FACOM UCB12 only in a place well
aerated and distant from any source of ames and from sparks.
- FACOM UCB12 boosters are designed to be used only by professional and trained operators.
- Before you or any operator use a FACOM UCB12 booster, ensure you have understood the complete
user manual.
- Store the cables and clamps of FACOM UCB12 boosters after use.
- Never use FACOM UCB12 boosters in conned or non-ventilated environments.
- Never smoke when using FACOM UCB12 boosters.
- Always apply the instructions from the vehicle manufacturer for any operations with FACOM UCB12
boosters.
- Never allow the two clamps of a booster to touch or cause a short-circuit.
- Never leave a FACOM UCB12 booster connected on a vehicle or any other electric circuit for more
than 2 minutes.
- Never use two FACOM UCB12 boosters in series or parallel. Never connect several FACOM UCB12
boosters together.
- Any use other than those described in this manual is forbidden and dangerous.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
For any use:
Wear protection gloves and glasses, in addition to other personal protection equipment recommended or
required by currently enforced regulations, and instructions of battery manufacturers and vehicle
manufacturers.
Non-compliance with the safety instructions or warnings in this manual may cause severe damage in
operators, vehicles, buildings. This damage may cause death or severe injury.
CHARACTERISTICS
Minimum operating temperature: - 20°C
Maximum operating temperature: + 50°C
Max operating altitude: 2500 m
Cable length: 75 cm
Max start-up current: 1200 A
Max peak current: 4500 A
Operating voltage: 12V
GUARANTEE
The FACOM UCB12 booster is guaranteed for 5 years from the start-up date under restrictions:
- The cables and clamps are not guaranteed.
- The shell is not covered by the guarantee.
- Traces of shock, impacts or breakage of the shell fully cancel the product guarantee.
- The product guarantee is cancelled if the product has been opened or disassembled by any person other
than the FACOM after-sale department.
- Any uses other than those described in this manual cancel the product guarantee.
- Any polarity reversing cancels the product guarantee.
NU-UCB12_0217.indd 5 03/02/2017 07:53:09

6
- Any use on an electric circuit other than on 12V vehicle cancels the product guarantee.
- Non-compliance with procedures, instructions and warnings in this manual cancels the product guarantee.
MAINTENANCE / AFTER-SALES
FACOM UCB12 boosters do not require periodical maintenance. Only the following points are required :
- Inspect the cables and clamps regularly. In case of damage or wear, return the FACOM UCB12 booster
to the FACOM after-sales department for replacement. This replacement shall be invoiced.
- Use a cloth and soapy water to clean the FACOM UCB12 booster and allow it to dry before use.
- After improper use, a polarity reversion or connection to 24V, return the FACOM UCB12 booster to the
FACOM after-sales department for a safety check. This check shall be invoiced.
All maintenance operations other than visual inspection or cleaning must be performed only by the FACOM
after-sales department.
Disassembling a FACOM UCB12 booster is a hazardous operation which cancels the guarantee.
Only the FACOM After-sales departmant is authorized to open the booster FACOM UCB12.
USE
The FACOM UCB12 booster is designed to start automotive vehicles with Diesel or petrol engines, tted with a
12V starting circuit with a battery too weak to ensure autonomous starting.
The product shall be functional only on vehicles in correct condition whose battery voltage exceeds or equals
10.5V.
Before any operation, always check the condition of the vehicle’s battery lugs and repair them if required.
Cable storage
When unused, always store the cables to prevent any risk of short -circuit.
Procedure of use
- Check that the vehicle’s ignition is off, the parking brake applied and the vehicle blocked.
Shift the transmission into neutral.
- First, connect the red + positive clamp terminal to the positive + terminal of the vehicle to start.
- Then, connect the black - negative clamp to the – negative terminal of the vehicle to start.
- The battery terminal not connected to the chassis has to be connected rst. The other connection is to be
made to the chassis, remote from the battery and fuel Line.
If the alarm BUZZER sounds, disconnect the FACOM UCB12 booster immediately, and wait for the alarm
to stop.
Attention, the reset of the Booster FACOM UCB12 can last several hours.
The alarm is triggered either by reversed polarities or when using the booster on a 24V vehicle or an
inappropriate circuit.
If the battery terminals are not accessible, use the starting terminals planned by the vehicle manufacturer.
- Wait for at least 20 seconds.
- Check for the lack of section switch or alarm, and then attempt to start the vehicle.
Once the engine is running, disconnect the FACOM UCB12 booster.
- If the vehicle does not start, wait for 30 seconds and try starting it again, then if the vehicle still does
not start, disconnect the FACOM UCB12 booster.
To disconnect the FACOM UCB12 booster, rst disconnect the red + positive clamp then the black - negative
clamp. Avoid contact between the clamps. Then store the cables and clamps immediately as indicated in the
instructions.
This manual is available on the following link :
http://www.facom.fr/services/notices-d'utilisations/Notices-d'utilisations.html
NU-UCB12_0217.indd 6 03/02/2017 07:53:09

7
DE
WARNUNGEN UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die FACOM UCB12 Booster dürfen nur zum Anlassen von 12 V Fahrzeugen mit Bleibatterie
benutzt werden.
Wenn der Summeralarm ertönt, muss der FACOM UCB12 Booster sofort abgeklemmt werden
Den FACOM UCB12 Booster niemals in der Nähe einer Flamme benutzen.
Vor Regen schützen.
Achtung: explosives Gas. Den FACOM UCB12 Booster nur an einem gut gelüfteten und weit von
Flammen- und Funkenquellen entfernten Ort verwenden.
- Die FACOM UCB12 Booster dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal benutzt werden.
- Vor Benutzung der FACOM UCB12 Booster sicherstellen, dass Sie und alle Bediener die gesamte
Bedienungsanleitung verstanden haben.
- Die Kabel und Klemmen der FACOM UCB12 Booster am Ende ihrer Benutzung einräumen.
- Die FACOM UCB12 Booster niemals in beengten oder nicht gelüfteten Umgebungen benutzen.
- Bei der Benutzung der FACOM UCB12 Booster niemals rauchen.
- Bei allen Arbeiten mit den FACOM UCB12 Boostern müssen immer die Vorschriften des
Fahrzeugherstellers befolgt werden.
- Die beiden Klemmen des Boosters dürfen sich nicht berühren. Es dürfen keine Kurzschlüsse hergestellt
werden.
- Ein FACOM UCB12 BOOSTER darf niemals länger als 2 Minuten an einem Fahrzeug oder jeglichem
anderen Stromkreis angeschlossen bleiben.
- Niemals zwei FACOM UCB12 Booster in Reihe oder parallel geschaltet benutzen. Niemals mehrere
FACOM UCB12 Booster untereinander verbinden.
- Andere als in dieser Anleitung beschriebene Verwendungen sind verboten und gefährlich.
- Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Benutzung des Geräts bekommen
haben und dessen potenzielle Gefahren einwandfrei verstehen.
Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.
Die Reinigung und die Pege dürfen nur dann von Kindern vorgenommen werden, wenn sie von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden.
Bei allen Einsätzen:
Zusätzlich zur persönlichen Schutzausrüstung, die von den geltenden Gesetzen und den Anweisungen der
Batteriehersteller und Fahrzeughersteller empfohlen oder vorgeschrieben wird, müssen Handschuhe und
Brille getragen werden.
Die Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften oder Warnungen der vorliegenden Anleitung kann zu
schweren Schäden bei Bedienern, Fahrzeugen und Gebäuden führen. Diese Schäden können unter
anderem zu Tod und schweren Verletzungen führen.
MERKMALE
Minimale Arbeitstemperatur: - 20°C
Maximale Arbeitstemperatur: + 50°C
Maximale Arbeitshöhe: 2500 m
Kabellänge: 75 cm
MAX. Anlassstrom: 1200 A
MAX. Spitzenstrom: 4500 A
Arbeitsspannung: 12V
3 JAHRE
Für den FACOM UCB12 Booster gilt ab dem Inbetriebnahmedatum eine eingeschränkte Garantie von
5 Jahren:
- Die Kabel und Klemmen sind nicht garantiert.
NU-UCB12_0217.indd 7 03/02/2017 07:53:09

- Das Gehäuse wird nicht von der Garantie erfasst.
- Bei Stoß- und Schlagspuren oder Bruch des Gehäuses erlischt die gesamte Garantie des Produktes.
- Wenn das Produkt von jemand anders als dem FACOM Kundendienst geöffnet wurde, erlischt die
gesamte Garantie des Produktes.
- Durch andere als in dieser Anleitung beschriebene Verwendungen erlischt die gesamte Garantie des
Produktes.
- Bei Falschpolungen erlischt die gesamte Garantie des Produktes.
- Wenn das Gerät an anderen Stromkreisen als einem 12 V Fahrzeugstromkreis verwendet wird, erlischt
die gesamte Garantie des Produktes.
- Durch die Nichteinhaltung der Verfahren, Vorschriften und Warnungen dieser Anleitung erlischt die
gesamte Garantie des Produktes.
WARTUNG / KUNDENDIENST
Die FACOM UCB12 Booster erfordern keine regelmäßige Wartung. Nur die folgenden Punkte müssen
beachtet werden.
- Die Kabel und Klemmen müssen regelmäßig überprüft werden. Bei Beschädigung oder Verschleiß
muss der FACOM UCB12 Booster zum Ersetzen an den FACOM Kundendienst eingesendet
werden. Diese Ersetzung wird fakturiert.
- Den FACOM UCB12 mit einem Tuch und Seifenwasser reinigen. Vor der Benutzung trocknen lassen.
- Nach einer falschen Benutzung, einer Falschpolung oder einem Anschluss an 24V muss der FACOM
UCB12 Booster für eine Sicherheitskontrolle an den FACOM Kundendienst eingesendet werden. Diese
Kontrolle wird fakturiert.
Alle über eine Sichtprüfung oder Reinigung hinausgehenden Wartungsarbeiten dürfen nur vom FACOM
Kundendienst ausgeführt werden.
Die Zerlegung eines FACOM UCB12 Boosters ist gefährlich und führt zum Erlöschen der Garantie.
Nur der FACOM-Kundendienst ist zum Öffnen des FACOM UCB12 Boosters berechtigt.
EINSATZ
Der FACOM UCB12 Booster ist zum Anlassen von PKWs mit Diesel- oder Benzinmotor gedacht, die ein 12V
System haben und deren Batterie zu schwach zum selbstständigen Anlassen ist.
Das Produkt funktioniert nur bei Fahrzeugen in gutem Zustand, deren Batteriespannung größer oder gleich
10,5V ist.
Vor der Benutzung muss überprüft werden, ob die Pole der Fahrzeugbatterie in gutem Zustand sind. Sie
müssen gegebenenfalls gereinigt werden.
Aufbewahrung der Kabel
Wenn sie nicht benutzt werden, müssen die Kabel immer eingeräumt werden, damit keine Kurzschlussgefahr
besteht.
Benutzungsanweisung
- Überprüfen, ob die Zündung des Fahrzeugs ausgeschaltet und die Handbremse angezogen und
gesichert ist. Das Getriebe muss im Leerlauf stehen.
- Zuerst die rote Plusklemme (+) an den Pluspol (+) des anzulassenden Fahrzeugs anklemmen.
- Dann die schwarze Minusklemme (–) an den Minuspol (–) des anzulassenden Fahrzeugs anklemmen.
- Der nicht an die Karosserie angeschlossene Pol muss zuerst angeklemmt werden, der andere muss weit
von der Batterie und der Kraftstoffanlage entfernt an die Karosserie angeschlossen werden.
Wenn der akustische Summeralarm ertönt, muss der FACOM UCB12 Booster sofort abgeklemmt
werden. Warten Sie, bis der Alarm verstummt.
Die Ursache für die Alarmauslösung ist entweder eine Verpolung oder die Benutzung an einem
24V Fahrzeug bzw. an einem ungeeigneten Stromkreis.
8
NU-UCB12_0217.indd 8 03/02/2017 07:53:10

9
Wenn die Pole der Batterie nicht zugänglich sind, können die vom Fahrzeughersteller vorgesehenen
Anlassanschlüsse benutzt werden.
- Mindestens 20 Sekunden lang warten.
- Überprüfen, dass keine Zündunterbrechung und kein Alarm aktiv ist, und versuchen, das Fahrzeug
anzulassen.
Nach dem Anspringen des Fahrzeugs, den FACOM UCB12 Booster abklemmen.
- Wenn das Fahrzeug nicht startet, müssen Sie 30 Sekunden warten und erneut versuchen es
anzulassen. Wenn das Fahrzeug immer noch nicht anspringt, den FACOM UCB12 Booster
abklemmen.
Zum Abklemmen des FACOM UCB12 Boosters zuerst die rote Plusklemme (+) und dann die schwarze
Minusklemme (–) abklemmen. Die Klemmen dürfen sich nicht berühren. Anschließend die Kabel und
Klemmen wie in der Anleitung angegeben sofort einräumen.
NU-UCB12_0217.indd 9 03/02/2017 07:53:10

10
NL
WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
De boosters FACOM UCB12 mogen uitsluitend gebruikt worden voor het starten van
voertuigen van 12 V voorzien van een loodaccu.
Als het alarm “zoemt”, moet de booster FACOM UCB12 onmiddellijk losgemaakt worden.
Gebruik de booster FACOM UCB12 nooit in de buurt van open vuur.
Niet blootstellen aan regen.
Let op: aanwezigheid van explosieve gassen. Gebruik de booster FACOM UCB12 uitsluitend in
een goed geventileerde ruimte, verwijderd van ontstekingsbronnen.
- De boosters FACOM UCB12 mogen uitsluitend gebruikt worden door professionele, hiervoor opgeleide
operatoren.
- Controleer of u en alle operatoren de volledige gebruikshandleiding begrepen hebben, alvorens de
boosters FACOM UCB12 te gaan gebruiken.
- Berg de kabels en klemmen van de boosters FACOM UCB12 aan het einde van het gebruik op.
- Gebruik de boosters FACOM UCB12 nooit in afgesloten of niet-geventileerde ruimtes.
- U dient tijdens het gebruik van de boosters FACOM UCB12 nooit te roken.
- Volg altijd de instructies van de fabrikant van het voertuig voor alle handelingen met de boosters FACOM
UCB12.
- Zorg dat de twee klemmen van de booster elkaar niet raken of kortsluiting maken.
- Laat een BOOSTER FACOM UCB12 nooit langer dan 2 minuten aangesloten op een voertuig of een
elektrisch circuit.
- Gebruik nooit twee in serie of parallel geschakelde boosters FACOM UCB12. Sluit nooit meerdere
boosters FACOM UCB12 op elkaar aan.
- Alle andere toepassingen dan beschreven in deze handleiding zijn verboden en gevaarlijk.
- Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens en personen met onvoldoende kennis of ervaring, mits zij het
apparaat onder toezicht gebruiken, instructies hebben ontvangen om het apparaat veilig te gebruiken en
de mogelijke gevaren ervan goed begrijpen. Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.
Kinderen mogen het apparaat enkel reinigen en onderhouden als een volwassene toezicht houdt.
Voor ieder gebruik:
Draag behalve de door de geldende regelgevingen aanbevolen of vereiste persoonlijke beschermingsmidde-
len en aanbevelingen van de fabrikanten van de accu’s en de voertuigen, veiligheidshandschoenen en een
veiligheidsbril.
Wanneer de veiligheidsinstructies of waarschuwingen uit deze handleiding niet in acht genomen
worden, kan dit leiden tot ernstig letsel voor de operator en ernstige schade aan de voertuigen en aan
de gebouwen. Deze kunnen onder andere de dood of ernstige verwondingen tot gevolg hebben.
TECHNISCHE GEGEVENS
Minimale gebruikstemperatuur: - 20°c
Maximale gebruikstemperatuur: + 50°c
Max. gebruikshoogte: 2500 M
Lengte van de kabels: 75 cm
Max. startstroom: 1.200 A
Max. piekstroom: 4.500 A
Gebruiksspanning: 12V
GARANTIE
De booster FACOM UCB12 heeft een garantie van 5 jaar vanaf de datum van ingebruikname onder de
volgende beperkingen:
- De kabels en klemmen vallen buiten de garantie.
- De schaal valt buiten de garantie.
- In geval van sporen van schokken, stoten of breuk van de schaal wordt het product niet meer gedekt
door de garantie.
NU-UCB12_0217.indd 10 03/02/2017 07:53:10

11
- Als het product geopend of gedemonteerd is door iemand anders dan de aftersales service van FACOM
wordt het product niet meer gedekt door de garantie.
- Bij een ander gebruik dan beschreven in deze handleiding wordt het product niet meer gedekt door de
garantie.
- Bij het omkeren van de polariteiten wordt het product niet meer gedekt door de garantie.
- Bij een gebruik op een ander elektrisch circuit dan die van een voertuig van 12V wordt het product niet
meer gedekt door de garantie.
- Wanneer de procedures, instructies en waarschuwingen uit deze handleiding niet in acht genomen
worden, wordt het product niet meer gedekt door de garantie.
SERVICEBEURT / AFTERSALES
De boosters FACOM UCB12 hebben geen periodieke servicebeurt nodig. Alleen de volgende punten dienen
in acht genomen te worden.
- De kabels en klemmen moeten regelmatig nagekeken worden. In geval van schade of slijtage dient de
booster FACOM UCB12 teruggezonden te worden naar de aftersales service van FACOM om vervangen
te worden. Deze vervanging wordt in rekening gebracht.
- Voor het reinigen van de booster FACOM UCB12 moeten een doek en zeepwater gebruikt worden en de
booster moet voor gebruik afgedroogd worden.
- Na een verkeerd gebruik, het omkeren van de polariteiten of aansluiting op 24V moet de booster FACOM
UCB12 teruggezonden worden naar de aftersales service van FACOM voor een veiligheidscontrole.
Deze controle wordt in rekening gebracht.
Alle andere servicebeurten dan een visuele inspectie of reinigingsbeurt dienen uitgevoerd te worden door de
aftersales service van FACOM.
Het demonteren van een booster FACOM UCB12 is een gevaarlijke handeling die tot annulering van de
garantie leidt.
De aftersales-service van FACOM is als enige bevoegd om de booster FACOM UCB12 te openen.
GEBRUIK
De booster FACOM UCB12 is ontwikkeld om het starten mogelijk te maken van een auto met diesel- of
benzinemotor, voorzien van een startcircuit van 12V waarvan de accu te leeg is om zelf te kunnen starten.
Het product werkt alleen op voertuigen die in goede staat verkeren en waarvan de accuspanning minstens
10,5V is.
Alvorens enige handelingen uit te voeren, dient de goede staat van de accupoolklemmen gecontroleerd te
worden en dienen deze, indien nodig, eerst hersteld te worden.
Het opbergen van de kabels
Wanneer de booster niet gebruikt wordt, moeten de kabels opgeborgen worden, om ieder risico van
kortsluiting te vermijden.
Gebruiksprocedure
- Controleer of het contact van het voertuig uitgeschakeld is en of de handrem is aangetrokken en
vastgezet, De versnelling moet in zijn vrij staan.
- Sluit de plusklem (+ rood) aan op de pluspool (+) van het voertuig dat als eerste gestart moet worden.
- Sluit vervolgens de minklem (- zwart) aan op de minpool (-) van het voertuig dat gestart moet worden.
- De pool die niet verbonden is met het chassis moet als eerste worden aangesloten, de ander moet
worden aangesloten op het chassis, verwijderd van de accu en het brandstofcircuit.
Als het alarm «ZOEMT», maak de booster FACOM UCB12 dan onmiddellijk los en wacht tot het alarm
uitschakelt.
De inschakeling van het alarm wordt veroorzaakt door een omkering van de polariteiten of het gebruik
op een voertuig van 24V of op een ongeschikt circuit.
NU-UCB12_0217.indd 11 03/02/2017 07:53:10

Als de klemmen van de accu niet toegankelijk zijn, kunt u de door de fabrikant van het voertuig voorziene
startklemmen gebruiken.
- Wacht minstens 20 seconden.
- Na gecontroleerd te hebben of het contact niet onderbroken wordt en er geen alarm is, kunt u proberen
het voertuig te starten.
Maak na het starten van het voertuig de booster FACOM UCB12 los.
- Als het voertuig niet start, wacht dan 30 seconden en probeer het daarna opnieuw, als het voertuig
nog steeds niet start, maak dan de booster FACOM UCB12 los.
Maak voor het losmaken van de booster FACOM UCB12 eerst de plusklem (+ rood) en daarna de minklem
(- zwart) los. De klemmen mogen elkaar niet aanraken. Berg vervolgens de kabel en klemmen op zoals
aangegeven in de handleiding.
12
NU-UCB12_0217.indd 12 03/02/2017 07:53:10

13
ES
ADVERTENCIAS Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Los boosters FACOM UCB12 sólo deben utilizarse para encender vehículos 12 V equipados con batería de
plomo.
Si la alarma suena «buzzer» desconectar inmediatamente el booster FACOM UCB12.
Nunca utilizar el booster FACOM UCB12 a proximidad de una llama.
No dejar expuesto a la lluvia.
Atención: contiene gases explosivos. Emplear únicamente el booster FACOM UCB12 en lugares bien
ventilados, y lejos de posibles generadores de llamas o chispas.
- Los boosters FACOM UCB12 deben ser exclusivamente utilizados por operadores profesionales y formados.
- Vericar que todos los operadores comprendieron la integralidad del manual de utilización antes de utilizar los
boosters FACOM UCB12.
- Ordenar los cables y las pinzas de los boosters FACOM UCB12 al nal de su utilización.
- Nunca utilizar los boosters FACOM UCB12 en entornos connados o no ventilados.
- Nunca fumar durante la utilización de los boosters FACOM UCB12.
- Respetar siempre las consignas del constructor de vehículos para todas las operaciones con boosters FACOM
UCB12.
- Nunca permitir que las dos pinzas de un booster entren en contacto ni hagan cortocircuito.
- Nunca dejar un BOOSTER FACOM UCB12 conectado a un vehículo o en cualquier otro circuito eléctrico más de
2 minutos.
- Nunca utilizar dos boosters FACOM UCB12 en serie o en paralelo. Nunca conectar varios boosters FACOM UCB12
entre ellos.
- Se consideran peligrosas y se prohíben cualquier otra utilización que no sean las descritas en este manual.
- Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan por lo menos 8 años, y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas, o que no tengan la experiencia o conocimientos sucientes necesarios, siempre
que estén bajo la supervisión adecuada, y que hayan recibido las instrucciones en cuanto a la utilización del aparato
de manera segura, y que hayan comprendido los posibles riesgos.
Los niños no deben utilizar este aparato como si fuera un juguete.
Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento de este aparato, a menos que estén vigilados por un
adulto.
Para cualquier utilización:
Usar guantes y gafas de protección además de otros equipos personales de seguridad recomendados o impuestos por
las reglamentaciones en vigor y recomendaciones de los fabricantes de baterías y constructores de vehículos.
El no respeto de las consignas de seguridad o de las advertencias del presente manual pudiera ocasionar daños
graves a los operadores, vehículos y edicios. Estos daños pueden además, provocar la muerte o lesiones
graves.
CARACTERÍSTICAS
Temperatura de utilización mínima: - 20°c
Temperatura de utilización máxima: + 50°c
Altitud de utilización máx.: 2500 M
Longitud de los cables: 75 cm
Corriente de arranque MAX. : 1200 A
Corriente pico MAX.: 4500 A
Tensión de utilización: 12V
GARANTÍA
El booster FACOM UCB12 tiene garantía de 5 años a partir de la fecha de puesta en servicio bajo
restricciones:
- Los cables y las pinzas no tienen garantía.
- La cubierta no está cubierta por la garantía.
- Se anulará el conjunto de la garantía del producto si se encuentran rastros de choques, impactos o la rotura de la
cubierta.
NU-UCB12_0217.indd 13 03/02/2017 07:53:10

14
- Se anulará el conjunto de la garantía si el producto fue abierto o desmontado por una persona ajena al servicio
postventa FACOM.
- Se anulará el conjunto de la garantía del producto si el equipo es usado para otras utilizaciones que no sean las
descritas en este manual.
- Se anulará el conjunto de la garantía producto en caso de cualquier inversión de las polaridades.
- Se anulará el conjunto de la garantía del producto en caso de utilizaciones en un circuito eléctrico que no sea un
vehículo 12V.
- Se anulará el conjunto de la garantía del producto en caso de no respeto de los procedimientos, consignas y
advertencias del presente manual.
MANTENIMIENTO / POSTVENTA
Los boosters FACOM UCB12 no necesitan mantenimiento periódico. Se deben respetar los puntos siguientes.
- Los cables y las pinzas deben inspeccionarse regularmente. En caso de daño o de desgaste se debe devolver el
booster FACOM UCB12 al servicio postventa FACOM para reemplazo. Este reemplazo será facturado.
- Para limpiar el booster FACOM UCB12 se debe utilizar un paño con agua jabonosa y dejarlo secar antes de
utilización.
- Después de una utilización incorrecta, una inversión de polaridad o una conexión en 24V, se debe reenviar el booster
FACOM UCB12 al servicio postventa FACOM para un control de seguridad. Este control será facturado.
Todas las operaciones de mantenimiento, inspección visual o limpieza deben ser solamente efectuadas por el servicio
postventa FACOM.
El desmontaje de un booster FACOM UCB12 es una operación peligrosa que provoca la anulación de la garantía.
Solamente el Servicio de posventa de FACOM está autorizado para abrir el booster FACOM UCB12.
UTILIZACIÓN
El booster FACOM UCB12 está diseñado para permitir el encendido del vehículo automóvil con motor Diesel o gasolina
equipado con un circuito de arranque 12V cuya batería es demasiado débil para garantizar un arranque autónomo.
El producto será solamente funcional en vehículos en estado correcto cuya tensión de la batería sería superior o igual a
10,5V. Antes de cualquier operación se debe vericar el correcto estado de los terminales de la batería y la necesidad de
repararlos.
Almacenamiento de los cables
Cuando no se utiliza siempre es necesario guardar los cables para evitar cualquier riesgo de cortocircuito.
Procedimiento de utilización
- Vericar que el contacto del vehículo esté cortado, que el freno de aparcamiento está apretado y calado.
La transmisión debe estar en el punto muerto.
- Conecte en primer lugar la pinza + positiva, roja, en el terminal + positivo del vehículo que desea arrancar.
- Seguidamente, conecte la pinza – negativa, negra en el terminal – del vehículo que desea arrancar.
- El terminal que no se conecta al bastidor debe conectarse en primer lugar. El otro debe conectarse al bastidor lejos
de la batería y del circuito de combustible.
Si la alarma suena «BUZZER» desconectar inmediatamente el booster FACOM UCB12 y esperar la parada de la
alarma.
La causa de la activación de la alarma es ya sea una inversión de polaridades, ya sea la utilización en un vehículo
24v o en un circuito no adaptado.
Si los terminales de la batería no son accesibles es posible utilizar los terminales de arranque previsto por el constructor
del vehículo.
- Esperar al menos 20 segundos.
- Después de haber vericado la ausencia de corte contacto o alarma intentar volver encender el vehículo.
NU-UCB12_0217.indd 14 03/02/2017 07:53:10

Después de un encendido del vehículo desconectar el booster FACOM UCB12.
- Si el vehículo no enciende se debe esperar 30 segundos e intentar nuevamente, y si el vehículo aún no
enciende, desconectar el booster FACOM UCB12.
Para desconectar el booster FACOM UCB12 desconectar primeramente la pinza + positiva roja del booster y luego la
pinza – negativa negra. Se debe evitar que las pinzas entren en contacto. Luego guardar inmediatamente los cables y
pinzas como se indicado en el manual.
15
NU-UCB12_0217.indd 15 03/02/2017 07:53:10

16
AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI SICUREZZA
I booster FACOM UCB12 devono essere utilizzati esclusivamente per far partire veicoli a 12 V
equipaggiati di batteria a piombo.
Se suona il «buzzer», scollegare immediatamente il booster FACOM UCB12.
Non utilizzare mai il booster FACOM UCB12 nelle vicinanze di una amma.
Non esporre alla pioggia.
Attenzione: presenza di gas esplosivi. Utilizzare il booster FACOM UCB12 esclusivamente in luogo
ben aerato e lontano da qualsiasi fonte di amme e scintille.
- I booster FACOM UCB12 devono essere utilizzati esclusivamente da operatori professionisti e formati.
- Prima di utilizzare i booster FACOM UCB12,vericare che tutti gli operatori abbiano compreso le
istruzioni nella loro integralità.
- Dopo aver utilizzato i booster FACOM UCB12 riporre i cavi e le pinze.
- Non utilizzare mai i booster FACOM UCB12 negli ambienti chiusi o non aerati.
- Non fumare mai durante l’uso dei booster FACOM UCB12.
- Per qualsiasi operazione da compiere con i booster FACOM UCB12 è necessario seguire sempre le
istruzioni del costruttore dei veicoli.
- Non lasciare che entrambe le pinze di un booster si tocchino ed evitare qualsiasi corto circuito.
- Non lasciare mai un booster FACOM UCB12 collegato a un veicolo o a qualsiasi altro circuito elettrico
per più di 2 minuti.
- Non utilizzare mai due booster FACOM UCB12 in serie o in parallelo. Non collegare mai più booster
FACOM UCB12 tra di loro.
- Tutti gli altri usi diversi da quelli descritti nelle istruzioni sono vietati e pericolosi.
- Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini di età minima di 8 anni e persone le cui
capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte o la cui esperienza o le conoscenze non siano
sufcienti a condizione che benecino di una sorveglianza o che abbiano ricevuto le istruzioni necessarie
per quanto riguarda l’utilizzo dell’apparecchio in tutta sicurezza e ne comprendano a fondo i pericoli
potenziali.
I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come un giocattolo.
La pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno che siano sotto la
sorveglianza di un adulto.
Per tutti i tipi di utilizzo:
Indossare guanti e occhiali di protezione oltre alle altre attrezzature personali di sicurezza raccomandate o
imposte dai regolamenti in vigore e alle raccomandazioni dei costruttori delle batterie e dei costruttori dei
veicoli.
Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza o delle avvertenze riportate nelle presenti istruzioni può
causare danni gravi agli operatori, ai veicoli e agli edici. Questi danni possono anche essere causa di
gravi ferite o di decesso.
CARATTERISTICHE
Temperatura di utilizzo minima: - 20°C
Temperatura di utilizzo massima: + 50°C
Altitudine di utilizzo massima: 2500 M
Lunghezza dei cavi: 75 cm
Corrente di avvio massima: 1200 A
Corrente di picco massima: 4500 A
Tensione di utilizzo: 12 V
GARANZIA
Il booster FACOM UCB12 è garantito 5 anni a partire dalla data di messa in servizio sotto restrizioni:
- I cavi e le pinze non sono coperti dalla garanzia.
- La scocca non è coperta dalla garanzia.
IT
NU-UCB12_0217.indd 16 03/02/2017 07:53:11

17
- Tracce di urti, impatti o la rottura della scocca annullano completamente la garanzia del prodotto.
- Se il prodotto è stato aperto o smontato da qualcuno diverso dal servizio post vendita FACOM l’intera
garanzia del prodotto verrà annullata.
- Tutti gli altri usi diversi da quelli descritti in queste istruzioni annulla completamente la garanzia del
prodotto.
- Qualsiasi inversione di polarità annulla completamente la garanzia del prodotto.
- Qualsiasi utilizzo su un circuito elettrico diverso da quello di un veicolo a 12 V annulla completamente la
garanzia del prodotto.
- Il mancato rispetto delle procedure, delle istruzioni e delle avvertenze riportate nelle presenti istruzioni
annulla completamente la garanzia del prodotto.
MANUTENZIONE / POST VENDITA
I booster FACOM UCB12 non necessitano di manutenzione periodica. Devono essere rispettati
esclusivamente i seguenti punti.
- I cavi e le pinze devono essere ispezionati in maniera regolare. In caso di danno o di usura, è necessario
inviare il booster FACOM UCB12 al servizio post vendita FACOM per la sostituzione.
La sostituzione verrà fatturata.
- Per pulire il booster FACOM UCB12 è necessario utilizzare un panno con acqua saponata e lasciarlo
asciugare prima di utilizzarlo.
- In seguito a un errato utilizzo, a un’inversione di polarità o a un collegamento a una corrente di 24 V
è necessario rinviare il booster FACOM UCB12 al servizio post vendita FACOM per un controllo di
sicurezza. Questo controllo verrà fatturato.
Tutte le operazioni di manutenzione diverse da un’ispezione visiva o da una pulitura devono essere effettuate
esclusivamente dal servizio post vendita FACOM.
Lo smontaggio di un booster FACOM UCB12 è un’operazione pericolosa che causa l’annullamento
della garanzia.
Solo il servizio post-vendita FACOM è autorizzato ad aprire il booster FACOM UCB12.
USO
Il booster FACOM UCB12 è concepito per permettere l’avvio di veicoli automobili a motore Diesel o a benzina
equipaggiati di un circuito di avvio a 12 V la cui batteria è troppo debole per assicurare un avvio autonomo.
Il prodotto sarà funzionale esclusivamente su veicoli in buono stato per i quali la tensione della batteria sarà
superiore o uguale a 10,5 V.
Prima di qualsiasi operazione è necessario vericare il buono stato dei capocorda del veicolo e all’occorrenza
rimetterli in buono stato.
Sistemazione dei cavi
Quando non è utilizzato, è necessario riporre sempre i cavi per evitare tutti i rischi di corto circuito.
Procedura di utilizzo
- Vericare che i contatti del veicolo siano interrotti, che il freno di stazionamento sia tirato e che la leva del
cambio sia in folle.
- In primo luogo, inserire la pinza + positiva, rossa sul terminale + positivo del veicolo da avviare.
- Quindi, inserire la pinza - negativa nera sul terminale - negativo del veicolo da avviare.
- Il terminale non connesso al telaio dev’essere collegato per primo, l’altro dev’essere collegato al telaio
lontano dalla batteria e dal circuito del carburante.
Se suona il «buzzer», scollegare immediatamente il booster FACOM UCB12 e attendere che l’allarme si
arresti.
La causa dell’innesco dell’allarme è sia un’inversione di polarità, sia l’utilizzo su un veicolo 24 V o su
un circuito non adatto.
NU-UCB12_0217.indd 17 03/02/2017 07:53:11

Se i morsetti della batteria non sono accessibili, è possibile utilizzare i morsetti di avvio previsti dal costruttore
del veicolo.
- Attendere almeno 20 secondi.
- Dopo aver vericato l’assenza di contatto o di allarme, provare ad avviare il veicolo.
Dopo l’avvio del veicolo, scollegar il booster FACOM UCB12.
- Se il veicolo non si avvia, è necessario attendere 30 secondi prima di provare una seconda volta;
se il veicolo non si avvia nemmeno dopo il secondo tentativo, scollegare il booster FACOM UCB12.
Per scollegare il booster FACOM UCB12 scollegare innanzitutto la pinza + positiva rossa del booster, poi
la pinza - negativa nera. Le pinze non devono toccarsi. In seguito riporre immediatamente i cavi e le pinze
come indicato nelle istruzioni.
18
NU-UCB12_0217.indd 18 03/02/2017 07:53:11

19
AVISOS E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Os boosters FACOM UCB12 só devem ser utilizados para arrancar veículos 12V equipados
com baterias de chumbo. Se o alarme soar, desligar imediatamente o booster FACOM UCB12.
Nunca utilizar o booster FACOM UCB12 próximo de chamas.
Não expor à chuva.
Atenção: presença de gases explosivos. Apenas utilizar o booster FACOM UCB12 num local bem
ventilado e afastado de qualquer fonte de chamas de faíscas.
- Os boosters FACOM UCB12 devem ser exclusivamente utilizados por operadores prossionais e com
formação.
- Certicar-se de que o utilizador e todos os operadores compreenderam o manual de utilização antes de
utilizar os boosters FACOM UCB12.
- Arrumar os cabos e as pinças dos boosters FACOM UCB12 no nal da utilização.
- Nunca utilizar os boosters FACOM UCB12 em ambientes connados ou não ventilados.
- Nunca fumar aquando da utilização dos boosters FACOM UCB12.
- É preciso seguir sempre as instruções do fabricante dos veículos para todas as operações com boosters
FACOM UCB12.
- Não deixar as duas pinças de um booster entrar em contacto nem colocar em curto-circuito.
- Nunca deve deixar um BOOSTER FACOM UCB12 ligado a um veículo ou qualquer outro circuito elétrico
durante mais de 2 minutos.
- Nunca utilizar dois boosters FACOM UCB12 em série ou em paralelo. Nunca ligar vários boosters FACOM
UCB12 entre si.
- Todas as outras utilizações que não aquela descrita neste manual são proibidas e perigosas.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com menos de 8 anos e por pessoas cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais são reduzidas ou cuja experiência ou conhecimentos não são sucientes,
desde que seja sob supervisão ou tenham recebido instruções relativamente à utilização do aparelho
com toda a segurança e compreendendo bem os potenciais perigos.
As crianças não devem utilizar o aparelho como um brinquedo.
A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças, a menos que seja sob a supervisão
de um adulto.
Para todas as utilizações:
Usar luvas e óculos de proteção além de outros equipamentos pessoais de segurança recomendados ou
impostos pelos regulamentos em vigor e recomendações dos fabricantes das baterias e dos fabricantes dos
veículos.
O incumprimento das instruções de segurança ou dos avisos do presente manual podem provocar
danos graves junto dos operadores, veículos, edifícios. Estes danos podem, entre outros, provocar a
morte ou ferimentos graves.
CARACTERÍSTICAS
Temperatura mínima de utilização: - 20°c
Temperatura máxima de utilização: + 50°c
Altitude máxima de utilização: 2500 M
Comprimento dos cabos: 75 cm
Corrente máxima de arranque: 1200 A
Corrente máxima: 4500 A
Tensão de utilização: 12V
GARANTIA
O booster FACOM UCB12 tem uma garantia de 5 anos a partir da data de colocação em funcionamento sob
restrições:
- Os cabos e as pinças não são garantidos.
- A caixa não está abrangida pela garantia.
PT
NU-UCB12_0217.indd 19 03/02/2017 07:53:11

20
- Vestígios de choques, impactos ou a quebra da caixa anulam a garantia do produto.
- Se o produto tiver sido aberto ou desmontado por alguém que não o serviço de pós-venda da FACOM,
a garantia do produto será anulada.
- Todas as outras utilizações que não aquela descrita neste manual anulam a garantia do produto.
- Todas as inversões das polaridades anulam a garantia do produto.
- Todas as utilizações num circuito elétrico que não o circuito de um veículo 12V anulam a garantia do
produto.
- O incumprimento dos procedimentos, instruções e avisos do presente manual anula a garantia do
produto.
MANUTENÇÃO/PÓS-VENDA
Os boosters FACOM UCB12 não necessitam de manutenção periódica. Apenas devem ser cumpridos os
pontos seguintes.
- Os cabos e as pinças devem ser regularmente inspecionados. Em caso de danos ou desgaste, é preciso
devolver o booster FACOM UCB12 ao serviço de pós-venda FACOM para substituição.
Esta substituição será faturada.
- É preciso utilizar um pano humedecido em água com sabão para limpar o booster FACOM UCB12 e
deixá-lo secar antes da utilização.
- Após uma má utilização, uma inversão da polaridade ou uma ligação em 24V, é preciso reenviar o
booster FACOM UCB12 para o serviço de pós-venda FACOM para um controlo de segurança. Este
controlo será faturado.
Todas as operações de manutenção que não uma inspeção visual ou de limpeza só devem ser efetuadas
pelo serviço de pós-venda FACOM.
A desmontagem de um booster FACOM UCB12 é uma operação perigosa que provoca a anulação da
garantia.
Apenas o Serviço pós-venda da FACOM está qualicado para abrir o booster FACOM UCB12.
UTILIZAÇÃO
O booster FACOM UCB12 foi concebido para permitir o arranque de automóveis com motor a gasóleo ou
a gasolina equipados com um circuito de arranque 12V cuja bateria está demasiado fraca para garantir um
arranque autónomo. O produto só será funcional em veículos num estado correto cuja tensão da bateria
será superior ou igual a 10,5V.
Antes de todas as operações, é preciso vericar o bom estado dos terminais da bateria do veículo e, se
necessário, reparar.
Arrumação dos cabos
Quando não é utilizado, é preciso arrumar os cabos para evitar qualquer risco de curto-circuito.
Procedimento de utilização
- Vericar se a ignição do veículo está desligada, se o travão de estacionamento está acionado.
A transmissão deve estar em ponto morto.
- Primeiro, ligar a pinça + positiva vermelha ao terminal + positivo do veículo a arrancar.
- De seguida, ligar a pinça – negativa preta ao terminal – negativo do veículo a arrancar.
- O terminal não ligado ao chassis deve ser ligado primeiro, o outro deve ser ligado ao chassis afastado
da bateria e do circuito de combustível.
Se o alarme soar, desligar imediatamente o booster FACOM UCB12 e aguardar a paragem do alarme.
O disparo do alarme pode dever-se à inversão das polaridades ou à utilização num veículo 24V ou
num circuito não adaptado.
NU-UCB12_0217.indd 20 03/02/2017 07:53:11