Facom 985940 User manual

BELGIQUE FACOM Belgique S.A/NV SINGAPORE FACOM TOOLS FAR EAST Pte Ltd
LUXEMBOURG Weihoek 4 FAR EAST 15 Scotts Road
1930 Zaventem Thong Teck Building # 08.01.02
BELGIQUE Singapore 228218
✆: (02) 714 09 00 SINGAPORE
fax : [phone] ✆: (65) 732 0552
fax : [phone]
DANMARK FACOM NORDEN A/S
FINLAND Navervej 16B SUISSE FACOM S.A./AG
ISLAND 7451 SUNDS ÖSTERREICH 12 route Henri-Stéphan
NORGE DANMARK MAGYARORSèAG 1762 Givisiez/Fribourg
SVERIGE ✆: (45) 97 14 44 55 âESKA REP. SUISSE
fax : [phone] ✆: (4126) 466 42 42
fax : [phone]
DEUTSCHLAND FACOM GmbH
Postfach 13 22 06 UNITED FACOM - UK
42049 Wuppertal KINGDOM Churchbridge Works - Walsall road
Otto-Wels-Straße 9 EIRE CANNOCK - STAFFORDSHIRE WS11 3JR
42111 Wuppertal UNITED KINGDOM
DEUTSCHLAND ✆: [phone]
✆: (0202) 270 63 0 fax : [phone]
fax : [phone] UNITED FACOM TOOLS Inc.
ESPAÑA FACOM Herramientas SRL STATES 3535 West 47th Street
PORTUGAL Poligono industrial de Vallecas Chicago Illinois 60632
C/.Luis 1°s/n-Nave 95-2a Pl. U.S.A.
28031 Madrid ✆: [phone]
ESPAÑA fax : [phone]
✆: 91 778 21 13
fax : [phone] FRANCE Société FACOM
& 6-8 rue Gustave Eiffel BP.99
NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV INTERNATIONAL 91423 Morangis Cedex
Kamerlingh Onnesweg 2 FRANCE
Postbus 134 ✆: 01 64 54 45 45
4130 EC Vianen fax : [phone]
NEDERLAND http://www.facom.fr
✆: 31 347 362 362
fax : [phone]
®
En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main,
téléphonez au 01 64 54 45 45 14
■Les produits à la marque FACOM ELEC ne sont pas destinés aux travaux sous tension. Pour ces
travaux, se référer au programme FACOM ISOLE 1000 V - Norme EN60900
■ FACOM ELEC branded products are not intended for working on live components. For this type
of application, refer to the FACOM 1000 V insulated range; Standard EN60900
■ Die Werkzeuge der Sparte FACOM ELEC sind für Arbeiten unter Spannung nicht geeignet. Bei
Arbeiten unter Spannung empfiehlt sich das Programm FACOM-1000V ISOLIERT /Norm EN60900
■ De produkten onder de merknaam FACOM ELEC uitgebracht, zijn niet bestemd voor het werken
bij een spanningsbron. Hiervoor is geschikt het programma FACOM 1000V, norm EN60900.
■ Los productos de la marca FACOM ELEC no están destinados a trabajos con voltaje. Para esos
trabajos, véase el programa FACOM ISOLE 1000 V - Norma
EN60900

®
Notice d’instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
NU-985940/99
985940
■Pistolet à colle
autonome
■Bonding gun
■Leimpistole
■Lijmpistool
■Pistola de cola

Caractéristiques
Specifications
Kenndaten
Kenmerken
Caracteristicas
985940 620 g. 260 mm 220-240 V 30 W (500 W)
Utilisation
Use
Bedienung
Gebruik
Utilizacion
az
er
ty
986060 Colle polyvalente
Universal bonding sticks
( 100) Alleskleber
Multifunctielijm
Cola polivalente
u i
986039 Colle réfractaire
Refractory bonding sticks
( 50) Hitzebeständiger Kleber
Refractielijm
Cola refractaria
5’
Autonomie 15’
Autonomy 15’
Autonomie 15’
Autonomie 15’
Autonomia 15’

Read carefully before using the bonding gun. For your own safety
❐Hot surface ! The glue and the nozzle of the gun can reach temperature of up to 200°C. Avoid all skin contact. If burnt, plunge
the affectedarea under cold water.
❐Do not use the gun in damp or wet conditions or expose it to rain.
❐Never put anything into the gun other than the bonding stick recommanded by Facom. Never remove a bonding stick out once it
has been put into the gun : the resulting damage may be irreparable.
❐Unplug the gun when not in use. Never pull the cord to unplug the gun.
Vor Inbetriebhnahme des Apparats aufmerksam lesen. Zur eigenen Sicherheit
❐Heisse Oberflächen. Die Düse des Apparats und der Klebstoff können Temperaturen bis zu 200°C erreichen. Jeden Kontakt mit
der Haut vermeiden. Bei Verbrennungen die Wunde sofort unter kaltem Wasser auswaschen.
❐Der Apparat darf nicht in feuchter Umgebung oder bei Regen benutzt werden. Vor Spritzwasser schützen.
❐Niemals andere Gegenstände als die von Facom empfohlenene Klebestäbchen in den Apparat einlegen. Niemals ein schon
eingelegtes Klebstäbchen entfernen. Dies kann zu einem nicht reparablen Schaden führen.
❐Nach Benutzung den Apparat ausstecken.Niemals den Apparat durch bloßes Ziehen am Kabel ausstecken.
Voor gebruik aandachtig lezen Voor uw veiligheid
❐Hete delen : het mondstuck van het apparaat en de lijm kunnen temperaturen tot 200°C bereiken. Vermijd elk contact met de
huid. Bij verbranding de wond onmiddellijk koelen met koud water.
❐Het apparaat niet gebruiken in een vochtige omgeving of blootstellen aan waterstralen.
❐Uitsluitend de door Facom aanbevolen lijmstaafjes in het apparaat gebruiken. Een reeds aangebracht lijmstaafje nooit trachten
te verwijderen, dit kan onherstelbare schade veroorzaken.
❐Uitschakelen na gebruik.Het apparaat nooit uitschakelen door aan de kabel te trekken.
A lire attentivement avant d’utiliser l’appareil. Pour votre sécurité
❐ Surfaces chaudes ! La buse de l’appareil et la colle peuvent atteindre des températures de l’ordre de 200°C. Eviter tout contact
avec la peau. En cas de brûlure, immerger immédiatement la plaie sous l’eau froide.
❐ Ne pas utiliser l’appareil en milieu humide, sous la pluie. Ne pas l’exposer à des projections d’eau.
❐ Ne jamais introduire d’autres objets que les bâtonnets de colle préconisés par Facom dans l’appareil. Ne jamais retirer un
bâtonnet déjà introduit dans l’appareil, sous peine de dommages irréparables.
❐ Débrancher l’appareil après utilisation. Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le câble.
■ Tissus : mettre la colle en zig zag
■ Material : apply the glue in a zigzag
■ Stoff: Klebstoff zickzackförmig anbringen
■ Stoffen: de lijm in zig-zaglijnen aanbrengen
■ Tejidos: poner la cola en zig-zag
■ Grande surface : collage par points
Petite surface : collage en ligne
■ Large surface area : spot gluiting
Small surface area : line gluing
■ Große Flächen: Punktkleben
Kleine Flächen: Linienkleben
■ Big grote oppervlakten: de lijm puntsgewijs aanbrengen.
Bij kleine oppervlakten: de lijm strepsgewijs aanbrengen
■ Grandes superficies: encolado por puntos
Pequeñas superficies:encolado en línea
■Forte pression
■ Hard pressure
■ Starkes Andrücken
■ Stevig aandrukken
■ Fuerte présion
■ Mousses synthétiques : ne pas appliquer
la colle directement, mais sur l’autre partie.
■ For synthetic foam : do not apply the glue
directly, but apply to the other part.
■ Kunststoffschaum : nicht mit Klebstoff
versehen, sondern nur die andere Unterlage.
■ Synthetische zachte delen: de lijm niet
rechtstreeks aanbrengen, maar op het
andere deel.
■ Espumas sintéticas: no aplicar la cola
directamente, harcelo sobre la otra parte.
Leer atentamente antes de usar el aparato. Para su propria seguridad
❐Superficies calientes (la boquilla del aparato y la cola pueden alcanzar temperaturas del orden de 200°C. Evitar todo contacto
con la piel. En caso de quemadura, poner la herida bajo agua fría.
❐No utilizar el aparato en ambiente húmedo, bajo la lluvia. No exponerlo a proyecciones de agua.
❐No introducir nunca dentro del aparato otros objetos que no sean las barras de cola recomendadas por Facom. No quitar nunca
una barra ya introducida en el aparato pues se pueden causar daños irreparables.
❐Desconectar el aparato después de haberlo usado. No desconectar nunca el aparato tirando del cable.