Kemper 1761 User manual

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 1/28
1761 – 1762
IT
Pistola a colla
FR
Pistolet à colle
GB
Glue gun
FI
Kuumaliimapistooli
ES
Pistola de cola
L
Lijmpistool
CZ
Elektrická tavná pistole
PT
Pistola de cola
RU
Клеевой Пистолет
LT
K
lijų pistoletą
LV
Līmes pistoli
DE
Leimpistole
PL
Pistolet klejowy

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 2/28
Grazie per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Si consiglia di leggere con attenzione questo manuale d’istruzioni:
contiene importanti informazioni per quanto riguarda le norme di sicurezza per l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.
Si consiglia di conservare il documento per consultazioni future.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore
a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali,oprivediesperienzao dellanecessaria conoscenza,purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
ATTENZIONE: l’apparecchio deve essere posizionato sul suo
supporto durante i periodi di non utilizzo. Tenere sempre
l’apparecchio lontano da materiale infiammabile (tende, materiali
combustibili, mobili, etc.).
L’impiego sicuro comporta il rispetto di alcuni basilari
accorgimentidisicurezzatraiquali:nonazionarel’apparecchiocon
le mani o piedi bagnati; non esporre l’apparecchio all’umidità o
all’acqua; non lasciare il prodotto esposto agli agenti atmosferici;
non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
staccare la spina. A lavoro terminato, spegnere il prodotto e lasciare
raffreddare l’apparecchio in aria, mai immergerlo in acqua per non
incorrere in pericolo di scosse elettriche.
Questa pistola per colla è solo per uso domestico, non utilizzare
all'aperto.
Evitare di toccare l’ugello caldo. Non toccare la colla fusa, prima
lasciarla raffreddare per 5 minuti.
Seilcavodialimentazioneèdanneggiatoessodeveesseresostituito
dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da
una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni
rischio. Il cavo di alimentazione non deve venire a contatto con le
superfici roventi dell’apparecchio.
ATTENZIONE: Durante l’utilizzo posizionare sempre il supporto
su una superficie piatta e regolare

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 3/28
AVVERTENZE GENERALI
Prima di ogni utilizzo controllare che l’elettroutensile non sia danneggiato, non presenti parti difettose, e che
non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulla funzionalità e sulla sicurezza
dell’apparecchio. Rimuovere il materiale di imballaggio ed assicurarsi che l’apparecchio sia integro. In caso
di dubbio, non utilizzarlo e rivolgersi al nostro servizio post-vendita. Non lasciare il materiale di imballaggio
alla portata dei bambini.
Prima di inserire la spina dell’apparecchio nella presa accertarsi che la tensione corrisponda a quella indicata
sull’etichetta dell’apparecchio. Questo apparecchio dovrà essere collegato ad una presa di corrente approvata
secondo le norme di sicurezza degli impianti elettrici di tipo civile. L’impianto elettrico dovrà essere dedicato
al voltaggio nominale dell’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio acceso inoperoso, l’inoperosità determina ossidazione precoce e sovra-temperature
che possono compromettere la durata del prodotto.
L’apparecchio dovrà essere utilizzato soltanto per lo scopo cui esso e preposto. Qualsiasi altra applicazione e
da considerarsi impropria e quindi pericolosa. Il produttore non risponderà di danni provocati dall’uso
improprio di questo apparecchio.
Durante i periodi di non utilizzo e prima di effettuare qualsivoglia operazione di manutenzione, scollegare la
spina dalla presa di corrente. Non collegare il cavo di alimentazione a prolunghe o spine triple. Non strattonare
o danneggiare in alcun modo il cavo di alimentazione. In caso di anomalie nel funzionamento, spegnere subito
l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente elettrica. Per le riparazioni, rivolgersi ad un centro di
assistenza autorizzato dal produttore e pretendere pezzi di ricambio originali. L’uso di parti non conformi al
prodotto potrebbe comprometterne gravemente la funzionalità.
L’apparecchio è composto da elementi pericolosi che non dovranno essere lasciati alla portata dei bambini.
Se necessario, utilizzare occhiali per la protezione degli occhi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
MODO D’USO
1. Collegare la pistola a colla alla rete elettrica. Caricare la colla stick nella parte posteriore della pistola.
2. Premere il grilletto più volte fino a quando la colla stick non arriva al tubo d’ingresso.
3. Far riscaldare la pistola per colla a caldo per il tempo necessario (3-5 minuti per 1761, 5-7 minuti per 1762).
4. Quando la pistola raggiunge la temperatura di lavoro, premere il grilletto fino a quando la colla fusa non
esce dall’ugello.
5. La colla non ha bisogno di essere spalmata. Premere le superfici da incollare insieme entro 15 secondi.
6. Non è necessario l’uso di pinze o altri dispositivi di tenuta quando le superfici sono incollate. Per un
migliore incollaggio, pulire le superfici prima di applicare la colla.
7. Scollegare la pistola a colla dopo l'uso.
8. Non tirare la colla stick fuori dalla parte posteriore della pistola per colla.
9. Interrompere l'alimentazione elettrica della pistola per colla e smettere di usare entro 15 minuti, affinchè
non trabocchi la colla.
MANUTENZIONE
1. Staccare la spina dalla presa prima di pulire!
2. Pulire l'apparecchio con un panno asciutto.
3. Se non si desidera utilizzare questo apparecchio per un periodo di tempo, conservarlo in un luogo asciutto
e ben ventilato. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
NOTE PER LO SMALTIMENTO
Lo smaltimento del presente articolo è disciplinato dalla direttiva europea 2012/19/UE sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche
(RAEE). Secondo tale normativa il consumatore ha l’obbligo di NON smaltire il presente articolo come rifiuto urbano ma attraverso i canali della
raccolta separata (RAEE). Nel caso di acquisto di un prodotto nuovo equivalente, questo prodotto potrà essere smaltito a titolo gratuito
presso il distributore. Lo smaltimento è gratuito senza obbligo d’acquisto per RAEE di piccolissime dimensioni (dimensioni esterne
inferiori a 25 cm). Rispettare le normative locali vigenti in ambito di smaltimento rifiuti. E’ sempre possibile provvedere allo
smaltimento del presente articolo presso uno dei centri di raccolta RAEE predisposti dalla pubblica amministrazione. Il non corretto
smaltimento del presente articolo potrebbe avere potenziali effetti dannosi sull’ambiente e sulla salute umana. Il presente simbolo indica
il dovere da parte del consumatore di smaltire il presente articolo come RAEE e NON come rifiuto urbano. Lo smaltimento abusivo del prodotto
da parte del consumatore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 4/28
Merci d’avoir acheté un de nos produits, nous espérons de pleinement vous satisfaire. On vous conseille de lire
attentivement ce manuel d’instruction, car il contient des informations importantes concernant les normes de sécurité
pour l’utilisation et la maintenance de cet appareil. On vous conseille de consulter ce document en cas de necessité.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans
ou par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sontréduites ou dont l’expérience ou lesconnaissances ne
sontpassuffisantesàconditionqu’ilsbénéficientd’unesurveillance
ouqu’ilsaientreçudesinstructionsquantàl’utilisationdel’appareil
en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. Le
nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués
par des enfants sans qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte.
MISE EN GARDE: Cet outil doit être placé sur son support
lorsqu'il n'est pas utilisé. Garder cet appareil loin de tout matériel
inflammable (rideaux, matières combustibles, mobilier, etc.).
L’emploi sûr implique le respect de certaines mesures élémentaires
de sécurité, à savoir : ne pas mettre l’appareil en marche avec les
mains ou les pieds mouillés. Ne pas exposer l’appareil à l’humidité
ou à l’eau. Ne pas laisser le produit exposé aux agents
atmosphériques. Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation ou
l’appareil pour débrancher la fiche.
A la fin du travail, éteignez le produit et laissez-le refroidir dans l'air
avant de le ranger.Ne l'immergez jamais dans l'eau afin d'éviter tout
risque d'électrocution.
Cepistoletà colleestconçupouruneutilisation domestique,nepas
utiliser à l’extérieur.
Eviter de toucher la buse chaude. Ne pas toucher la colle fondue,
laisser-la refroidir pendant 5 minutes.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son service après vente ou des personnes de
qualification similaire afin d'éviter un danger. Le cordon
d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec les surfaces
chaudes du fer à souder.
ATTENTION : Placer toujours l’outil sur une surface plate et
régulière.

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 5/28
AVERTISSEMENTS GENERAUX
Avant toute utilisation, assurez-vous que : l’appareil ne soit pas endommagé ; aucun composant soit
défectueux ; et qu’il n’y a pas de conditions qui pourraient avoir des conséquences sur la fonctionnalité et la
sécurité de l’appareil. Enlever le matériel d'emballage et vérifier que l'appareil soit en parfait état. En cas de
doute, ne pas l’utiliser et s’adresser à notre service après-vente. Ne pas laisser le matériel d’emballage, comme
les agrafes, à portée des enfants.
Avant d’introduire la fiche du fer à souder dans la prise de courant, assurez-vous que la tension du réseau
correspond à celle indiquée sur l’étiquette de l’appareil. Cet appareil devra être branché à une prise de courant
agréée par les normes de sécurité des installations électriques de type civil. Le voltage de l’installation
électrique devra correspondre au voltage nominal de l’appareil.
Ne pas laisser le fer à souder allumé quand vous ne l’utilisez pas, car il pourrait se produire une oxydation
précoce et l’appareil pourrait dépasser les valeurs d’échauffement limite, compromettant ainsi la durée des
résistances.
Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destiné. Toute autre emploi doit être considéré
comme impropre et donc dangereux. Le producteur ne répondra d’aucun dommage provoqué par l’emploi
inadapté de cet appareil.
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant toute opération d'entretien, débrancher la fiche de la prise de
courant. Ne pas brancher le cordon d’alimentation à des rallonges ou des fiches triples. Ne pas manipuler
brutalement ou abîmer le cordon d’alimentation. En cas de problèmes de fonctionnement, éteindre
immédiatement l’appareil et le débrancher de la prise de courant électrique. Pour les réparations, s’adresser à
un centre d’assistance agréé par le fabricant et exiger des pièces de rechange d’origine. L’emploi de pièces
non conformes au produit risque de compromettre gravement son fonctionnement.
L’appareil est composé d’éléments dangereux qui ne devront pas être laissés à la portée des enfants. Si
nécessaire, utiliser des lunettes de protection des yeux.
MODE D’EMPLOI
1. Brancher le pistolet à colle sur une prise. Mettre le bâton de colle dans le dos du pistolet.
2. Appuyez sur la gâchette plusieurs fois jusqu'à ce que le bâton de colle n'atteint le tube d'entrée.
3. Faire chauffer le pistolet à colle de 3-5 minutes pour 1761, et de 5-7 minutes pour 1762.
4. Lorsque le pistolet a atteint la température de travail, appuyer sur la gâchette jusqu'à ce que la colle fondu
ne sorte de la buse.
5. La colle n’a pas besoin d’être étaler. Garder les surfaces à coller, coller ensemble pendant 15 secondes.
6. Il est inutile d'utiliser des pinces ou d'autres objets similaire lorsque les surfaces sont collées. Pour améliorer
l'adhérence, nettoyer les surfaces avant d'appliquer la colle.
7. Débrancher le pistolet à colle après son utilisation.
8. Ne pas tirer le bâton de colle lorsqu’il est à l’interieur du pistolet à colle.
9. Ne pas utiliser le pistolet à colle pendant plus de 15 minutes.
ENTRETIEN
1. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer!
2. Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec.
3. Si vous ne souhaitez pas utiliser cet appareil pendant une période de temps, le stocker dans un endroit sec
et bien ventilé. Tenir hors de la portée des enfants.
REMARQUES POUR SON ELIMINATION
L’élimination de cet article est régie par la directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d'Équipements Electriques et Electroniques
(DEEE). Selon cette norme, le consommateur se voit interdire d’éliminer cet article en tant que déchet urbain. Il DOIT être éliminé par
les canaux de la collecte sélective (DEEE). Dans le cas de l'achat d'un nouvel appareil similaire, ce produit peut être éliminé sans frais
chez le distributeur. L'élimination est gratuite et sans obligation d'achat pour DEEE très petite (dimension extérieure de plus de 25 cm).
Se conformer aux réglementations locales dans le domaine de l'élimination des déchets. Il est toujours possible d'éliminer l’article dans
l’un des centres de collecte DEEE prévus par l'administration publique. L’élimination incorrecte de cet article peut avoir des effets
nocifs potentiels sur l’environnement et la santé humaine. Ce symbole indique le devoir du consommateur d’éliminer cet article en tant
que DEEE et NON comme déchet urbain. L'élimination abusive du produit par le consommateur implique l'application des sanctions
administratives prévues par la loi.

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 6/28
Thank you for purchasing one of our products. We recommend you carefully read this instruction manual: it contains
important information regarding safety regulations for use and maintenance of the appliance. It is also recommended to
keep this document carefully to consult in case of necessity.
SAFETY WARNINGS
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabove
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
WARNING: The appliance must be placed in its stand when it is
not used. Keep the appliance away from inflammable materials
(Curtains, inflammable materials, furniture, etc.).
To use this appliance in total safety implies observing some basic
safety measures, such as: never use the appliance with wet hands or
feet, never expose the appliance to moisture or water, never leave
the appliance exposed to atmospheric agents, never disconnect the
plug by pulling the power cord or the appliance itself. After
finishing to work, turn off the product and leave it to cool in the air;
never put it under water in order to avoid electric shocks.
This hot glue gun is for indoor use. Do not use outside.
Do not touch the nozzle when it is hot. Do not touch the melted
glue, let it cool down for 5 minutes
If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or the manufacturer’s technical support service, or by
an adequatelyqualifiedtechnician in ordertopreventanyrisks. The
power cord must never be in contact with the hot surfaces of the
appliance.
WARNING: During use, always place the supporton aflat, regular
surface.
GENERAL WARNINGS
Before using the tool, control its integrity, if there are any defective parts, or it has other conditions, which
could negatively influence its functions and safety. Remove all the packaging material and make sure that the
appliance is in good condition. If you have any doubt, do not use the appliance and contact our After-Sales
Service. Keep the packaging material (staples, nylon bags, etc.) out of the reach of children.
Before plugging the appliance into a socket, check whether your voltage corresponds to the rating label of the
appliance. This appliance must be connected to an approved mains socket that complies with the safety
regulations on electrical systems for civil purposes. The electrical system must be specific for the appliance
rated voltage.

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 7/28
Do not leave the appliance on if you do not use it; it causes an early oxidation reaching over-temperatures
which could compromise the duration of the resistances.
The appliance must be used only for its intended use. Any other use than its intended purpose shall be deemed
to be improper and hazardous. The manufacturer shall not be held responsible for damages derived from
misuse of this appliance.
When the appliance is not used and before any maintenance operation, the appliance must always be
unplugged. Do not connect the appliance to power extension or to triple plug outlet. Do not do not pull or
damage in any way the power cord. If the appliance does not work properly, immediately turn off the
appliance and disconnect it from the mains socket. For repairs, contact a technical support center authorized
by the manufacturer, and require that original spare parts be used. Using parts that do not conform to the
product may seriously compromise its correct operation.
The appliance is made of dangerous parts that should be kept out of reach of children. If necessary wear eye
protection. Keep the appliance out of reach of children.
USER INSTRUCTION
1. Connect the glue gun to the mains power supply. Load the glue stick at the back of the gun.
2. Push the trigger several times until the glue stick reaches the inlet hose.
3. Heat the gun for hot glue for as long as necessary (3-5 minutes for 1761, 5-7 minutes for 1762).
4. When the gun reaches the working temperature, press the trigger until the melt glue comes out of the nozzle.
5. Glue does not need to be coated. Press the surfaces to be glued together within 15 seconds.
6. No need for clamps or other sealing devices when the surfaces are glued. For better bonding, clean the
surfaces before applying the glue.
7. Disconnect the glue gun after use.
8. Do not pull the glue stick out from the back of the glue gun.
9. Stop the power supply of the glue gun and stop using within 15 minutes, so that it does not overflow the
glue.
MAINTENANCE
1. Pull the plug out of the socket before cleaning!
2. Clean the appliance with a dry cloth.
3. If you don’t want to use this appliance for a period of time, store it on a dry and well ventilated place. Keep
it out of reach of children.
INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL
Disposal of this product shall be governed by the European Community Directive 2012/19/UE on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). According to this regulation, the consumer has the obligation NOT to dispose of this product as household waste but through
separate channels of collection (WEEE). In the case of purchasing a similar new product, this product can be disposed free of charge
from the distributor. The disposal is free, no purchase required, for WEEE small size (external dimensions below 25 cm). Comply with
local regulations in the fields of waste disposal. It is always possible to dispose of this product at a WEEE collection center predisposed
by the public administration. The incorrect disposal of this article could have potential adverse effects on the environment and human
health. This symbol indicates the consumer’s duty to dispose of this article as WEEE and NOT as household waste. Improper disposal
of the product by the consumer involves the application of administrative sanctions provided by law.

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 8/28
Onnittelut tämän tuotteen valinnasta. Lue käyttöohje huolellisesti läpi, sillä se sisältää tärkeitä turvaohjeita laitteen
käyttöön ja huoltoon liittyen. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.
VAROITUKSET
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset
henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet
ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä
valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja
josheymmärtävätlaitteen käyttöön liittyvätvaarat.Lapseteivätsaa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa
tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
VAROITUS: Laite on asetettava telineeseensä aina kun sitä ei
käytetä. Pidä laite etäällä helposti syttyvistä materiaaleista (verhot,
helposti syttyvät aineet, huonekalut yms.).
Tämän laitteen turvallinen käyttö edellyttää tiettyjen turvallisuuden
perussääntöjennoudattamista,kutenesimerkiksi:äläkoskaankäytä
laitettamikälikätesitaijalkasiovat märät, äläkoskaan altistalaitetta
kosteudelle tai vedelle, älä koskaan altista laitetta sääolosuhteille,
älä koskaan kytke laitetta irti verkkovirrasta sähköjohdosta tai itse
laitteesta kiskaisemalla.
Lopetettuasi työskentelyn laite on kytkettävä pois päältä ja
annettava sen jäähtyä itsestään; älä koskaan upota laitetta veteen –
sähköiskuvaara! Tämä kuumaliimapistooli on tarkoitettu
ainoastaan sisäkäyttöön. Älä käytä sitä ulkona.
Älä koske kuumaliimapistoolin kärkeen, kun se on kuuma. Älä
koske sulaneeseen liimaan. Anna liiman jäähtyä 5 minuuttia.
Mikäli sähköjohto vaurioituu, saa sen vaaratilanteiden
välttämiseksi vaihtaa ainoastaan valmistaja, valmistajan huoltoliike
taimuuvaltuutettuhuoltohenkilö.Sähköjohtoeisaakoskaanjoutua
kosketuksiin laitteen kuumien pintojen kanssa.
VAROITUS: Aseta teline aina tasaiselle ja kovalle alustalle.
YLEISET TURVAOHJEET
Ennen kuin käytät laitetta, tarkista että se on täysin ehjä sekä ettei siinä ole viallisia osia tai mitään muuta
tekijää, joka saattaisi vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintaan ja turvallisuuteen. Poista kaikki
pakkausmateriaali ja varmista, että laite on moitteettomassa kunnossa. Epäselvässä tilanteessa älä käytä
laitetta vaan ota yhteys huoltoliikkeeseemme. Pidä pakkausmateriaali (niitit, muovipussit yms.) poissa lasten
ulottuvilta. Ennen kuin kytket laitteen pistokkeen pistorasiaan, tarkista että sähköverkon jännite vastaa laitteen
tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä. Laitteen saa kytkeä ainoastaan sellaiseen hyväksyttyyn pistorasiaan, joka
täyttää sähköjärjestelmille asetetut turvamääräykset. Sähköverkon on oltava laitteen nimellisjännitteelle
sopiva.

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 9/28
Älä jätä kuumaliimapistoolia päälle ellet käytä sitä; tämä aiheuttaa ennenaikaista hapettumista liian korkeiden
lämpötilojen seurauksena, mikä saattaa lyhentää vastusten käyttöikää.
Laitetta saa käyttää ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. Kaikki muu käyttö katsotaan
väärinkäytöksi ja on vaarallista. Valmistaja ei ole vastuussa laitteen väärinkäytön seurauksena aiheutuneista
vahingoista.
Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista sekä kun laitetta ei tulla
käyttämään pitkään aikaan. Älä koskaan kytke laitetta jatkojohtoon tai haaroituspistorasiaan. Älä kisko tai
vaurioita sähköjohtoa millään tavoin. Mikäli laite ei toimi asianmukaisesti, sammuta se välittömästi ja irrota
pistoke pistorasiasta. Korjauksen saa suorittaa ainoastaan valmistajan valtuuttama huoltoliike
alkuperäisvaraosia käyttäen. Laitteeseen sopimattomien osien käyttö saattaa vaarantaa vakavasti laitteen
toiminnan ja turvallisuuden.
Laitteessa on vaarallisia komponentteja, jotka on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. Käytä tarvittaessa
suojalaseja. Säilytä laitetta poissa lasten ulottuvilta.
KÄYTTÖ
1. Kytke kuumaliimapistooli pistorasiaan. Työnnä liimapuikko pistoolin takaosassa olevaan aukkoon.
2. Paina liipaisinta useita kertoja, kunnes liimapuikko ulottuu syöttöputkeen.
3. Lämmitä pistoolia niin kauan, että liima kuumenee (3-5 minuuttia mallilla 1761, 5-7 minuuttia mallilla
1762).
4. Kun pistooli on saavuttanut käyttölämpötilan, paina liipaisinta, kunnes suuttimesta tulee ulos sulaa liimaa.
5. Liimasaumaa ei tarvitse pinnoittaa. Paina liimattavia pintoja yhteen 15 sekunnin ajan.
6. Et tarvitse kiinnikkeitä tai muita kiinnitystarvikkeita, kun pinnat on liimattu. Puhdista pinnat ennen
liimaamista paremman sidoksen aikaansaamiseksi.
7. Irrota liimapistooli pistorasiasta käytön jälkeen.
8. Älä vedä liimapuikkoa ulos pistoolista.
9. Katkaise liimapistoolin virta ja lopeta käyttö 15 minuutin sisällä, jotta pistooli ei pursuta liimaa yli.
HUOLTO
1. Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta!
2. Puhdista laite kuivalla liinalla.
3. Mikäli et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, varastoi se kuivaan ja hyvin ilmastoituun paikkaan. Säilytä
laitetta poissa lasten ulottuvilta.
HÄVITTÄMINEN
Tämä laite on hävitettävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (WEEE) koskevan direktiivin 2012/19/EU mukaisesti. Omistaja EI saa hävittää tätä
laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan se on vietävä erilliseen keräyspisteeseen. Ostettaessa vastaavanlainen uusi laite on
jälleenmyyjä velvollinen ottamaan vanhan laitteen takaisin ja hävittämään sen veloituksetta. Hävittäminen on ilmaista - ilman
ostopakkoa - pienikokoisille WEEE-laitteille (ulkomitat alle 25 cm). Laitetta hävitettäessä on noudatettava paikallisia
jätehuoltomääräyksiä. Laite voidaan hävittää toimittamalla se asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen.
Laitteen epäasianmukainen hävittäminen saattaa aiheuttaa huomattavia haittavaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Alla
oleva symboli tarkoittaa, että omistaja on velvollinen hävittämään tämän laitteen WEEE-määräysten mukaisesti, EI tavallisen
kotitalousjätteen mukana. Mikäli laite hävitetään määräysten vastaisesti, tullaan kuluttajaa rankaisemaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 10/28
Gracias por comprar uno de nuestros productos. Le recomendamos que lea atentamente este manual de instrucciones:
contiene información importante sobre las normas de seguridad para el uso y mantenimiento del aparato. También se
recomienda mantener este documento cuidadosamente para consultar en caso de necesidad.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años,
por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas y por personas con falta de experiencia y
conocimiento siempre y cuando se haya explicado y
supervisado las instrucciones sobre el uso del aparato de
manera segura y entienden los peligros que conlleva. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños
sin supervisión.
ADVERTENCIA: El aparato debe colocarse en su soporte
cuando no se utilice. Mantenga el aparato alejado de
materiales inflamables (cortinas, materiales inflamables,
muebles, etc.)
El uso de este aparato con total seguridad implica la
ejecución de algunas medidas básicas de seguridad, tales
como: no utilizar nunca el aparato con las manos o los pies
húmedos, nunca exponer el aparato a la humedad o al agua,
nunca dejarlo expuesto a agentes atmosféricos, no tirar del
cable de alimentación o del propio aparato.
Después de terminar de trabajar, apague el producto y deje
que se enfríe; Nunca lo ponga bajo el agua para evitar
descargas eléctricas.
Esta pistola de pegamento caliente es para uso en interiores.
No lo utilice fuera.
No toque la boquilla cuando esté caliente. No toque el
pegamento derretido, deje que se enfríe durante 5 minutos
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante o el servicio de asistencia
técnica del fabricante o por un técnico debidamente
cualificado para evitar riesgos. El cable de alimentación
nunca debe estar en contacto con las superficies del aparato.
ADVERTENCIA: Durante el uso, coloque siempre el
soporte en una superficie plana y regular.

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 11/28
ADVERTENCIAS GENERALES
Antes de utilizar la herramienta, controle su integridad, si hay piezas defectuosas, o tiene otras condiciones,
lo que podría influir negativamente en sus funciones y seguridad. Retire todo el material de embalaje y
asegúrese de que el aparato esté en buenas condiciones. Si tiene alguna duda, no utilice el aparato y póngase
en contacto con nuestro servicio postventa. Mantenga el material de embalaje (grapas, bolsas de nylon, etc.)
fuera del alcance de los niños.
Antes de conectar el aparato a un enchufe, compruebe si su tensión corresponde a la etiqueta de características
del aparato. Este aparato debe ser conectado a una toma de corriente aprobada que cumpla con las normas de
seguridad de los sistemas eléctricos para uso civil. El sistema eléctrico debe ser específico para la tensión
nominal del aparato. No deje el aparato encendido si no lo usa; Causa una oxidación temprana que alcanza
temperaturas excesivas que podrían comprometer la duración de las resistencias.
El aparato debe utilizarse únicamente para el uso previsto. Cualquier otro uso que no sea el propuesto será
considerado inapropiado y peligroso. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del uso
indebido de este aparato.
Cuando no se utilice el aparato y antes de cualquier operación de mantenimiento, el aparato siempre debe estar
desenchufado. No conecte el aparato a una extensión de alimentación con una toma de enchufe triple. No tire
ni dañe de ninguna manera el cable de alimentación. Si el aparato no funciona correctamente, apaguelo
inmediatamente y desconéctelo de la toma de corriente. Para las reparaciones, póngase en contacto con un
centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y exija que se utilicen piezas de recambio originales.
El uso de piezas que no se ajusten al producto puede comprometer gravemente su correcto funcionamiento.
El aparato está hecho de partes peligrosas que deben mantenerse fuera del alcance de los niños. Si es necesario,
use protección ocular. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños
INSTRUCCIONES DE USO
1. Conecte la pistola de cola a la red eléctrica. Cargue el stick de pegamento en la parte posterior de la pistola.
2. Presione el gatillo varias veces hasta que el stick de pegamento llegue a la manguera de entrada.
3. Caliente la pistola para calentar la cola durante el tiempo que sea necesario (3-5 minutos para 1761, 5-7
minutos para 1762).
4. Cuando la pistola alcance la temperatura de trabajo, presione el gatillo hasta que el adhesivo de fusión salga
de la boquilla.
5. El pegamento no necesita ser revestido. Presione las superficies que se van a pegar en 15 segundos.
6. No hay necesidad de abrazaderas u otros dispositivos de sellado cuando las superficies están pegadas. Para
una mejor adherencia, limpie las superficies antes de aplicar el pegamento.
7. Desconecte la pistola de pegamento después de usarla.
8. No tire del stick de pegamento de la parte posterior de la pistola de pegamento.
9. Detenga la fuente de alimentación de la pistola de pegamento y deje de usarla en 15 minutos, de modo que
no rebose la cola.
MANTENIMIENTO
1¡Tire del enchufe del enchufe antes de limpiarlo!
2Limpie el aparato con un paño seco.
3Si no desea utilizar este aparato durante un período de tiempo, guárdelo en un lugar seco y bien ventilado.
Manténgalo fuera del alcance de los niños.
RECOMENDACIONES PARA LA ELIMINACIÓN
La eliminación del presente artículo está regulada por la directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE). Según dicha normativa el consumidor tiene la obligación de NO eliminar el presente artículo como residuo urbano, sino a través de
canales de recogida selectiva (RAEE). En el caso en que se compre un nuevo producto equivalente, el producto puede ser eliminado de
manera gratuita por el distribuidor. La eliminación es gratuita, sin obligación de compra, para RAEE muy pequeños (dimensión exterior
inferior a los 25 cm). Es siempre posible eliminar el presente artículo en uno de los centros de recogida RAEE dispuestos por la
administración pública. La eliminación incorrecta del presente artículo podría tener potenciales efectos nocivos para el medio ambiente
y la salud humana. El presente símbolo indica que el consumidor debe eliminar el presente artículo como RAEE y NO como residuo
urbano. La eliminación ilegal del producto por parte del consumidor implica la aplicación de sanciones administrativas previstas por la ley vigente.

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 12/28
Wij bedanken u, dat u een van onze produkten heeft gekocht, alvorens u het toestel in gebruik neemt, lees aandachtig
de gebruiksaanwijzing deze bevat informatie over veiligheid en onderhoud van het apparaat.Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN
Het apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf de
leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of
gebrek aan ervaring of de benodigde kennis, mits onder
toezicht, of nadat ze instructies hebben gekregen hoe het
apparaat gebruikt moet worden. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het
apparaat mag niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.
Waarschuwing: zet het apparaat altijd in de standaard als het niet in
gebruik is. Houd het apparaat uit de buurt van brandbare materialen
(gordijnen, brandbare materialen, meubilair etc.)
Om het toestel veilig te gebruiken moeten enkele basilare
veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen: onder
meer, nooit met natte handen en of voeten het toestel
gebruiken, Nooit het apparaat in de buurt van water
gebruiken, of in water onderdompelen of in vochtige lucht
gebruiken.Trek nooit aan het snoer of het toestel, om de
stekker eruit te halen. Na gebruik , het apparaat uit zetten en
af laten koelen in de lucht, om elektrische schokken te
vermijden nooit onder water houden. Dit hete lijmpistool is
voor binnen gebruik. Gebruik het apparaat nooit buiten.
Raak de punt niet aan als deze heet is. Raak de gesmolten
lijm niet aan, laat deze 5 minuten afkoelen. Als het netsnoer
beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant
of zijn service agent of een gelijkwaardig gekwalificeerd
persoon om gevaar te voorkomen. Het snoer mag nooit de
hete oppervlakken van het apparaat aan raken.
Waarschuwing. Tijdens gebruik , zet de standaard altijd op een
vlakke en stabiele ondergrond.
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
Voor het in gebruik nemen van het apparaat, controleer of het apparaat intact is, of er geen defecte onderdelen
zijn of andere Verwijder het verpakkingsmateriaal en controleer of het toestel intact is. Bij twijfel, het toestel
niet in gebruik nemen en onze klanten service bellen. Het verpakkingsmateriaal, zoals bijv. nietjes en

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 13/28
plastic/nylon zakken, buiten het bereik van kinderen laten. Voor het ingebruik nemen van het toestel,
controleer dat de op het typeschildje aangegeven netspanning overeenstemt met de netspanning van uw
installatie
Het apparaat niet aanlaten staan als het niet in gebruik is, het veroorzaakt een vroege oxidatie door
oververhitting, waardoor de duur van de weerstanden kan worden aangetast.
Het toestel mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het ontworpen is. Een andere toepassing wordt
gezien als oneigenlijk, dus gevaarlijk. De fabrikant is niet verantwoordelijk, voor schade veroorzaakt door
oneigenlijk gebruik van het apparaat. Haal de stekker uit het stopcontact , als het apparaat niet in gebruik is
en voordat u onderhoudswerkzaamheden onder neemt. Sluit het apparaat nooit aan op verlengsnoeren of
dubbele stekkers niet aan het snoer trekken of het snoer beschadigen. Als het apparaat niet goed funtioneert,
gelijk uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen. Reparaties moeten door een vakbekwame en
gekwalificeerde dienst worden uitgevoerd. Altijd orginele onderdelen eisen. Gebruik geen accessoires en
onderdelen die niet door de fabrikant aanbevolen zijn. Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en bovendien
het toestel beschadigen. Het apparaat mag niet worden geopend, bewerkt of gewijzigd door onbevoegden. Het
apparaat bestaat uit gevaarlijke onderdelen, die buiten het bereik van kinderen moetn worden gehouden.
Indien nodig draag een beschermingsbril. Hou het appraat buiten het bereik van kinderen.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Sluit het lijmpistool aan op de net spanning Laad de lijmstick aan de achterkant van het pistol.
2. Hall meerdere keren de trekker over tot dat de lijmstick de inlaatslang bereikt.
3. Verwarm het hete lijm pistool zolang als nodi is, (3-5 minuten voor 1761, 5-7 minuten voor 1762).
4. Wanneer het pistool de werktemperatuur bereikt, druk dan op de hendel totdat de smeltlijm uit het het
mondstuk komt.
5. Lijm hoeft niet gecoat te worden. Druk de oppervlakken vast die binnen 15 seconden gelijmd moeten
worden.
6. U heeft geen klemmen of andere afdichtingsinrichtingen nodig wanneer de oppervlakken gelijmd zijn.
Voor betere binding dient u de oppervlakken schoon te maken voordat u de lijm aanbrengt.
7. Zet het apparaat na gebruik uit.
8. Haal de lijmstick niet uit het achterste gedeelte van het pistool.
9. Stop de stroomtoevoer van het lijmpistool en stop met gebruik binnen 15 minuten, zodat het de lijm niet
overstroomt.
ONDERHOUD
1. Haal de stekker uit het stopcontact, voor dat u het aparaat schoonmaakt.!
2. Maak het apparaat schoon met een droge doek.
3. Als u het apparaat een tijd niet in gebruik zal nemen, berg het dan op een droge en goed geventileerde
plaats op. Buiten bereik van kinderen houden
INSTRUCTIES VOOR VERWIJDERING VAN DIT PRODUKT
Verwijdering van dit produkt namens de Europese richtlijn 2012/19/UE (WEEE). Volgens deze wet, heeft de consument de verplichting, om zich
niet te ontdoen van dit artikel met het gewone huisafval, maar d.m.v. kanalen van de gescheiden inzameling van vuil (WEEE). In geval
van aankoop van een vergelijkbaar nieuw produkt, kan dit produkt kosteloos bij de Groot handel worden ingeleverd. Het verwijderen
is gratis zonder enige verplichting van aankoop voor kleine RAAE artikelen (afmetingen kleiner dan 25 cm). Voldoet aan lokale regels
op het gebied van afvalverwijdering. Dit produkt kan altijd worden weggegooid bij een van de WEEE vuilnis centra van de gemeente.
De niet correct verwijdering van deze produkten, kan negatieve effecten hebben op de gezondheid en de omgeving. Dit symbool geeft
aan dat de consument verplicht is om dit artikel te verwijderen als WEEE en niet met het gewone huisafval. In geval van illegale
verwijderingm, kan de consument vervolgd worden.

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 14/28
Děkujeme za zakoupení některého z našich produktů. Doporučujeme pečlivěpřečíst tento návod k obsluze: obsahuje
důležité informace týkající se bezpečnostních předpisůpro používání a údržbu spotřebiče. Doporučuje se také, aby byl
tento dokument pečlivěuschován pro budoucí potřebu.
BEZPECNOSTNÍ VAROVÁNÍ
Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jim byl poskytnut
dohled nebo instruktáž, jak správněa používat spotřebič
bezpečným způsobem a rozumí rizikům. Děti si s přístrojem nesmí
hrát. Čištění a údržbu nesmí dělat děti bez dozoru.
UPOZORNĚNÍ: Spotřebičmusí být umístěn ve stojanu, pokud
nenípoužíván.Udržujtespotřebičmimodosahzápalnýchmateriálů
(Záclony, hořlavé materiály, nábytek atd.).
Používání tohoto přístroje v plné míře znamená dodržování
některých základních bezpečnostních opatření, jako je: nikdy
nepoužívejte přístroj mokrýma rukama nebo nohama, nikdy
nevystavujte spotřebičvlhkosti ani vodě, nikdy neponechávejte
přístroj vystavený atmosférickým vlivům, nikdy neodpojujte
zástrčku taháním za napájecí kabel nebo samotný spotřebič.
Po dokončení práce vypněte a nechte ho vychladnout. Nikdy jej
nepokládejte pod vodu, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.
Tatolepicípistolejeurčenaprovnitřnípoužití.Nepoužívejtevenku.
Nedotýkejte se trysky, pokud je horká. Nedotýkejte se roztaveného
lepidla, nechte ho vychladnout po dobu 5 minut.
Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo
technickou podporou výrobce nebo kvalifikovaným technikem,
aby nedošlo k žádnému riziku. Napájecí kabel nesmí být nikdy v
kontaktu s horkými plochami spotřebič.
VAROVÁNÍ: Během používání vždy položte na rovný,
pravidelný povrch.
VŠEOBECNÉ UPOZORNĚNÍ
Před použitím přístroje zkontrolujte jeho bezvadnost, zda nejsou viditelněvadné díly nebo jiné viditelné
vady, které by mohly negativněovlivnit funkci a bezpečnost. Odstraňte veškerý obalový materiál a ujistěte
se, že je spotřebičv dobrém stavu. Pokud máte pochybnosti, nepoužívejte přístroj a kontaktujte naše servisní
středisko. Uchovávejte obalový materiál (sponky, nylonové tašky atd.) mimo dosah dětí.
Před zapojením spotřebiče do zásuvky zkontrolujte, zda vaše napětí odpovídá jmenovitému štítku spotřebiče.
Tento spotřebičmusí být připojen ke schválené síťové zásuvce, která splňuje bezpečnostní předpisy pro
elektrická zařízení pro civilní účely. Elektrický systém musí být specifický pro jmenovité napětí spotřebiče.
Nenechávejte spotřebičzapnutý, pokud jej nepoužíváte; Způsobuje časnou oxidaci, která dosahuje
nadlimitních teplot, což by mohlo ohrozit životnost odporů.

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 15/28
Spotřebičmusí být používán pouze pro zamýšlené použití. Jakékoliv jiné použití, než je jeho účel, se považuje
za nevhodné a nebezpečné. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto spotřebiče.
Pokud není spotřebičpoužíván a před jakoukoli údržbou, musí být spotřebičvždy odpojen. Nepřipojujte
spotřebičk napájecímu rozšiřujícímu zařízení nebo tro-zásuvce. Nikdy netahejte ani nepoškozujte napájecí
kabel. Pokud přístroj nepracuje správně, okamžitěvypněte a odpojte od elektrické zásuvky. Pro opravy
kontaktujte autorizované servisní středisko a požádejte, aby byly použity originální náhradní díly. Použití
součástí, které neodpovídají výrobku, může vážněohrozit jeho správné fungování.
Přístroj je vyroben z nebezpečných částí, které by měly být mimo dosah dětí. V případěpotřeby použijte
ochranu očí. Přístroj udržujte mimo dosah dětí.
POKYN UŽIVATELE
1. Připojte pistoli k síťovému zdroji. Vložte lepidlo do držáku na zadní straněpistole.
2. Několikrát zatlačte spoušť, tím lepidlo zasunete do správné polohy.
3. Zahřívejte tak dlouho, jak je potřeba (3-5 minut pro 1761, 5-7 minut pro 1762).
4. Jakmile dosáhne pracovní teploty, stiskněte spoušť, dokud vytékající lepidlo z trysky nedojde.
5. Lepidlo nemusí být potaženo. Stiskněte plochy, které se mají lepit dohromady, během 15 sekund.
6. Při lepení povrchůnení potřeba svorky nebo jiné těsnicí zařízení. Pro lepší lepení vyčistěte povrch před
nanesením lepidla.
7. Po použití odpojte lepidlo.
8. Nenechávejte vytlačený lepidlo ze zadní části lepidla.
9. Zastavte napájecí zdroj pistole a přestaňte ji používat během 15 minut, aby nedošlo k přetočení lepidla.
ÚDRŽBA
1. Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky!
2. Čistěte měkkým, suchým hadříkem.
3. Pokud nechcete tento přístroj používat po určitou dobu, uložte jej na suchém a dobře větraném místě.
Uchovávejte je mimo dosah dětí.
IPOKYNY K LIKVIDACI
Likvidace tohoto výrobku se řídí podle směrnice Evropského společenství 2012/19/UE o odpadních elektrických a elektronických zařízení
(OEEZ). Podle tohoto nařízení, má spotřebitel povinnost zdržet se zbavit tohoto výrobku jako s domovním odpadem, ale
prostřednictvím oddělených kanálůsběru (WEEE). V případězakoupení podobného nového výrobku, může být tento výrobek
zlikvidován bezplatněu distributora. Likvidace je zdarma, dle stanov OEEZ spotřebiče malé velikosti (vnější rozměry do 25 cm). V
souladu s místními předpisy v oblasti nakládání s odpady. Vždy je možné, aby byl tento výrobek zlikvidovat ve sběrném centru WEEE.
Nesprávná likvidace tohoto produktu by mohla mít potenciální negativní dopady na životní prostředí a lidské zdraví. Tento symbol
upozorňuje na povinnost spotřebitele na likvidaci tohoto článku dle OEEZ, a ne jako s domovním odpadem. Nesprávnou likvidací
výrobku ze strany spotřebitele se spotřebitel vystavuje správním sankcím stanovených zákonem.

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 16/28
PT- PORTUGUÊS
Obrigado por comprar um dos nossos produtos. Recomendamos que você leia atentamente este manual de instruções:
contém informações importantes sobre as normas de segurança para uso e manutenção do aparelho. Recomenda-se
também que este documento seja cuidadosamente consultado em caso de necessidade.
CONCELHOS DE SEGURANÇA
Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se
tiverem sido supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho
de forma segura e compreendendo os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças sem
supervisão.
AVISO: O aparelho deve ser colocado no seu suporte quando não
for utilizado. Mantenha o aparelho longe de materiais inflamáveis
(cortinas, materiais inflamáveis, móveis, etc.)
Usar este aparelho em total segurança implica observar algumas
medidasbásicasdesegurança,taiscomo:nuncauseoaparelhocom
mãos ou pés molhados, nunca exponha o aparelho à humidade ou
água,nuncadeixeoaparelhoexpostoaagentesatmosféricos,nunca
desligue ou puxe o cabo de alimentação do próprio aparelho.
Depois de terminar de trabalhar, desligue o produto e deixe
arrefecer ao ar; nunca colocá-lo debaixo de água para evitar
choques elétricos.
Esta máquina de cola quente é para uso interno. Não use fora.
Não toque no bocal quando estiver quente. Não toque na cola
derretida, deixe arrefecer durante 5 minutos.
Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,eledevesersubstituído
pelo fabricante ou pelo serviço de suporte técnico do fabricante, ou
por um técnico adequadamente qualificado para evitar riscos. O
cabo de alimentação nunca deve estar em contato com as
superfícies quentes do utensílio.
AVISO: Durante o uso, coloque sempre o suporte sobre uma
superfície plana e regular.
AVISOS GERAIS
Antes de usar o equipamento, verifique o seu estado, se houver peças defeituosas, ou em outras condições, o
que pode por em causa as suas funções e segurança. Remova todo o material de embalagem e verifique se o
aparelho está em boas condições. Se você tiver dúvidas, não use o aparelho e entre em contato com nosso
Serviço pós-venda. Mantenha o material de embalagem (grampos, sacos de nylon, etc.) fora do alcance das
crianças.

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 17/28
Antes de ligar o aparelho a uma tomada, verifique se a sua tensão corresponde à etiqueta de classificação do
aparelho. Este aparelho deve ser conectado a uma tomada de rede aprovada que cumpra as normas de
segurança em sistemas elétricos para fins civis. O sistema elétrico deve ser específico para a tensão nominal
do aparelho.
Não deixe o aparelho ligado se não o utilizar; Provoca uma oxidação precoce que atinge temperaturas
excessivas que podem comprometer a duração das resistências.
O aparelho deve ser usado apenas para o uso pretendido. Qualquer outro uso que o propósito pretendido deve
ser considerado impróprio e perigoso. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes do mau uso
deste aparelho.
Quando o aparelho não é utilizado e antes de qualquer operação de manutenção, o aparelho deve sempre ser
desligado. Não ligue o aparelho à extensão de alimentação ou à tomada tripla. Não puxe ou danifique de forma
alguma o cabo de alimentação. Se o aparelho não funcionar corretamente, desligue imediatamente o aparelho
e desligue-o da tomada. Para reparações, contate um centro de suporte técnico autorizado pelo fabricante e
solicite a utilização de peças sobressalentes originais. O uso de peças que não estão em conformidade com o
produto pode comprometer seriamente a operação correta.
O aparelho é feito de peças perigosas que devem ser mantidas fora do alcance das crianças. Se necessário, use
proteção para os olhos. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.
INSTRUÇÃO
1. Ligue a pistola de cola à fonte de alimentação. Coloque o stick de cola na parte de trás do equipamento.
2. Empurre o gatilho várias vezes até que o stick de cola atinja a mangueira de entrada.
3. Aqueça a pistola por cola quente durante o tempo necessário (3-5 minutos para 1761, 5-7 minutos para
1762).
4. Quando o equipamento atinge a temperatura de trabalho, pressione o gatilho até que a cola derretida saia
do bico.
5. A cola não precisa ser revestida. Pressione as superfícies a serem coladas juntas dentro de 15 segundos.
6. Não há necessidade de grampos ou outros dispositivos de vedação quando as superfícies são coladas. Para
uma melhor ligação, limpe as superfícies antes de aplicar a cola.
7. Desligue a pistola de cola após o uso.
8. Não puxe a cola para fora da parte de trás da pistola de cola.
9. Pare a fonte de alimentação da pistola de cola e pare de usar dentro de 15 minutos, de modo que não
transborde a cola.
MANUTENÇÃO
1. Retire a ficha da tomada antes de limpar!
2. Limpe o aparelho com um pano seco.
3. Se você não quiser usar este aparelho durante um período de tempo, guarde-o em um local seco e bem
ventilado. Mantenha-o fora do alcance das crianças.
NOTAS PARA ELIMINAÇÃO
A eliminação deste artigo é disciplinada pela directiva europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos de Aparelhos Eléctricos e Electrónicos (RAEE).
Segundo essa normativa o consumidor tem a obrigação de NÃO eliminar o artigo como resíduo urbano mas utilizar os canais de recolha
diferenciada (RAEE). No caso da compra de um novo produto semelhante, este produto pode ser eliminado de forma gratuita a partir
do distribuidor. A eliminação é livre, sem compra necessária, para RAEE de pequena dimensão (dimensões externas abaixo de 25 cm).
Observe a legislação local em matéria de eliminação de resíduos. É sempre possível providenciar a eliminação deste artigo em um dos
centros de recolha RAEE predispostos pela administração pública. A incorrecta eliminação desse artigo poderia acarretar potenciais
efeitos danosos para o meio ambiente e para a saúde humana. O presente símbolo indica o dever, por parte do consumidor, de eliminar
esse artigo como RAEE e NÃO como resíduo urbano. A eliminação inadequada do produto pelo consumidor envolve a aplicação de
sanções administrativas previstas pela lei.

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 18/28
Мы благодарим Вас за покупку нашего товара. Рекомендуем внимател но прочест руководство по
эксплуатации перед испол зованием: оно содержит важную информацию, связанную сбезопасным
испол зованием иуходом за устройством. Сохраните данное Руководство для дал нейшего испол зования.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПА НО ТИ
Это устройство может испол зоват ся дет ми старше 8 лет и
инвалидами, либо люд ми, не обладающими достаточным
опытом изнаниями, под присмотром специалиста или после
консул тации иинструктажа по безопасности эксплуатации
устройства ипонимания возникающих рисков. Дети не
должны играт сэтим устройством. Очистка итехническое
обслуживание устройства дети проводят тол ко под
присмотром взрослых.
ВНИМАНИЕ: Держите клеевой пистолет вместе хранения
вдали от воспламеняющихся предметов (занавесок, бумаги и
пр.)
При ненадлежащем испол зовании устройства возможно
возникновение пожара. Всвязи сэтим:
-Буд те особо внимател ны, если устройство
испол зуется вблизи воспламеняемых материалов.
-Не допускайте соприкосновения нагревающихся
элементов прибора скабелем идругими
воспламеняющимися элементами.
-По окончании испол зования дайте прибору полност ю
остыт , затем поместите вместо хранения
Данные пистолеты предназначены для испол зования тол ко
внутри помещения.
Не трогайте сопло игорячий клей во время испол зования.
Дайте ему остыт втечение минимум 5 минут.
Если шнур питания поврежден, проводите замену тол ко в
авторизированном сервисном центре производителя
усилиями квалифицированных специалистов. Никогда не
допускайте контакта шнура питания снагревающимися
частями корпуса.
ВНИМАНИЕ:во время работы всегда опирайтес на
плоскую ровную поверхност .

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 19/28
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Перед началом испол зования удалите сустройства все упаковочные элементы иубедитес , что все
составляющие не повреждены. Если уВас возникли сомнения, не начинайте работу иобратитес в
сервис послепродажного обслуживания.
Элементы упаковки (пластик, полистирол, скобы) необходимо береч от детей, так как они являются
потенциал ным источником опасности.
Перед подключением врозетку убедитес всоответствии необходимого уровня напряжения Вашей
розетки суказанным на приборе. Данный прибор должен подключат ся тол ко крозеткам,
утвержденным вкачестве безопасных для бытового испол зования.
Не оставляйте паял ник включенным всет , если Вы не испол зуете его: это может негативно
сказат ся на системе сопротивления.
Испол зуйте устройство тол ко по назначению. Впротивном случае производител не несет
ответственности за возможный ущерб.
Всегда отключайте прибор от сети перед выполнением технического обслуживания иесли он не
испол зуется втечение длител ного периода времени. Никогда не подключайте шнур питания к
тройникам или удлинителям. Не тяните за шнур питания.
Береч от детей!
Вслучае необходимости, надевайте защитные очки.
И ПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Подключите клеевой пистолет всет электропитания. Загрузите клей-карандаш взаднюю част
пистолета.
2. Нажмите на спусковой крючок нескол ко раз, пока клей не появится ввыходном отверстии.
3. Разогрейте пистолет (3-5 минут для 1761; 5-7 минут для 1762).
4. После нагрева до необходимой температуры, нажимайте на спусковой крючок, пока расплавленный
клей не пол ется из сопла.
5. Соедините склеиваемые поверхности на 15 секунд.
6. Готово! Поверхности склеены без испол зования скрепок, зажимов ипр. Для достижения лучшего
эффекта, перед склеиванием хорошо очистите поверхности.
7. Отсоедините шнур питания от розетки после окончания работ.
8. Нвынимайте клей-карандаш из пистолета.
9. Не испол зуйте дол ше 15 минут.
ЧИ ТКА ИУХОД
1. Вын те вилку из розетки перед чисткой!
2. Очистите устройство сухой ткан ю.
3. При длител ном неиспол зовании прибора, храните его всухом ихорошо проветриваемом месте.
Береч от детей!
ИН ТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ
Утилизация данного продукта должна выполнят ся всоответствии сДирективой Европейского Сообщества 2012/19/UE по утилизации
отходов производства электрического иэлектронного оборудования (WEEE). Согласно данному нормативному документу покупател
обязуется НЕ утилизироват данный продукт совместно сбытовыми отходами, апол зоват ся специал ными пунктами сбора для
отходов производства электрического иэлектронного оборудования (WEEE). Вслучае приобретения аналогичного нового
продукта данный продукт может быт утилизирован дистриб ютором за его счет. Вслучае смалогабаритными отходами
производства электрического иэлектронного оборудования (WEEE) (внешние габариты менее 25 см) утилизация бесплатна,
ине требует приобретения продукции. Соблюдайте местные требования, касающиеся утилизации отходов. Для утилизации
данного продукта вы всегда можете обратит ся впункт сбора отходов производства электрического иэлектронного
оборудования (WEEE), рекомендованный муниципал ной администрацией. Неправил ная утилизация данного продукта может оказат
негативное влияние на окружающую среду издоров е человека. Данный символ обозначает, что покупател обязан утилизироват
данный продукт как отходы производства электрического иэлектронного оборудования (WEEE), продукт НЕЛЬЗЯ

1761-1762
DT ISTR 1761-1762 03/17_REV. 0 20/28
Dėkojame, kad įsigijote vienąmūsųgaminių. Rekomenduojame atidžiai perskaityti šįinstrukcijųvadovą: jame pateikta
svarbi informacija apie saugos nuostatas dėl prietaiso naudojimo ir techninės priežiūros. Taip pat rekomenduojama
išsaugoti šįdokumentąir, prireikus, skaityti.
PERSPĖJIMAI DĖL SAUGOS
Šiuo prietaisu gali naudotis 8 metųir vyresni vaikai bei asmenys,
kuriųfiziniai, jutimo ar protiniai sugebėjimai yra silpnesni arba
kurie stokoja patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi arba
instruktuojami, kaip saugiai naudotis prietaisui, ir supranta
susijusius pavojus. Vaikams negalima žaisti su prietaisu. Valymo ir
techninės priežiūros darbųnegalima leisti atlikti neprižiūrimiems
vaikams.
PERSPĖJIMAS: nenaudojamąprietaisąreikia padėti ant stovo.
Prietaisąlaikykite atokiau nuo degiųmedžiagų(užuolaidų, degių
medžiagų, baldųir pan.).
Norint visiškai saugiai naudotis šiuo prietaisu, reikia imtis esminių
atsargumo priemonių, pvz., nesinaudoti prietaisu, kai rankos ar
kojos šlapios, nepalikti prietaiso ten, kur yra drėgmės ar vandens,
nepalikti prietaiso veikiamo atmosferos veiksnių, netraukti kištuko
traukiant už laido ar paties prietaiso.
Baigędarbą, išjunkite prietaisąir palikite jįatvėsti ore; nekiškite jo
po vandeniu, kad nepatirtumėte elektros šoko. Šis karštųklijų
pistoletas skirtas naudoti patalpose. Nenaudokite jo lauke.
Nelieskite įkaitusio antgalio. Nelieskite ištirpusiųklijų, leiskite
jiems atvėsti 5 minutes.
Jei elektros laidas pažeistas, norint išvengti rizikos, jįpakeisti turi
gamintojas, gamintojo techninės pagalbos tarnyba arba tinkamos
kvalifikacijos technikas. Elektros laidas niekada negali liestis su
karštais prietaiso paviršiais.
PERSPĖJIMAS: kai naudojate prietaisą, visada dėkite stovąant
plokščio ir lygaus paviršiaus.
BENDRIEJI PERSPĖJIMAI
Prieš naudodamiesi prietaisu, patikrinkite jo vientisumą, taip pat patikrinkite, ar nėra daliųsu defektais ar kitų
aplinkybių, galinčiųneigiamai paveikti jo veikimąir saugumą. Nuimkite visąpakavimo medžiagąir
įsitikinkite, kad prietaisas geros būklės. Jei abejojate, nesinaudokite prietaisu ir susisiekite su mūsų
aptarnavimo po pardavimo tarnyba. Pakavimo medžiagą(sąvaržėles, nailoninius maišelius ir pan.) laikykite
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Prieš įkišdami prietaiso kištukąįlizdą, patikrinkite, ar jūsųįtampa atitinka nurodytąja prietaiso etiketėje. Šį
prietaisąreikia prijungti prie patvirtinto elektros lizdo, atitinkančio elektros sistemų, skirtųciviliniams
tikslams, saugos reikalavimus. Elektros sistema turi būti skirta specialiai prietaisui nurodytai įtampai.