Facom SH-SLS User manual

FR – Utilisation et consignes de sécurité
Utilisation :
Verrouillez une des 2 parties ouvertes du crochet double
SKYHOOK dans la partie la plus large du support SKYHOOK.
Pour passer d’une main à l’autre, faites glisser la partie libre du
crochet double SKYHOOK vers un autre support SKYHOOK.
Le crochet double SKYHOOK se déverrouille et se verrouille
automatiquement d’un support à l’autre.
Pour xer un outil, ouvrer le mousqueton en dévissant la vis de
verrouillage.
Ouvrez et assemblez le mousqueton à l’anneau de l’outil.
Resserrez la vis pour verrouiller le mousqueton.
Consignes de sécurité :
Utilisez avec un outil de 2,7 kg maximum.
Utilisez uniquement le crochet double SKYHOOK avec son
support.
Ne pas utiliser avec des outils énergisés.
Ne pas prolonger la longe avec une autre longe.
Maintenez le produit hors de porter des enfants.
N’attachez pas plus d’un outil à chaque longe.
Inspecter votre équipement avant chaque utilisation.
En cas de doute, remplacer votre équipement.
SH-SLS
Notice d’instructions
Instructions manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Manuel de instruções
Οδηγίες χρήσης
DOUBLE CROCHET SKYHOOK
SKYHOOK DOUBLE HOOK
DOPPELHAKEN SKYHOOK
DUBBELE HAAK SKYHOOK
DOBLE GANCHO SKYHOOK
DOPPIO GANCIO SKYHOOK
GANCHO DUPLO SKYHOOK
ΔΙΠΛΟ ΑΓΚΙΣΤΡΟ SKYHOOK
EN - Use and safety instructions
Use:
Lock one of the 2 SKYHOOK open-end in the largest way of the
SKYHOOK support. To get the tool from one hand to the other
hand, just switch the SKYHOOK free part to another support.
The SKYHOOK unlock and lock automatically from one support
to the other.
To attach the tool, open the carabineer by rotating the locking
screw gate.
Open and assemble the carabineer to the tool equipped with a
ring.
Tighten the screw gate to lock the carabineer.
Safety instructions:
Use only with tools lighter than 2,7 kg.
Use the SKYHOOK double hook only with its dedicated
support.
Do not use with power tool.
Do not extend the length of this lanyard with another lanyard.
Keep out of the reach of children.
Do not attach more than one tool to each lanyard.
Inspect your equipment before each use.
If you have any doubt, replace your equipment.
31 2
NU-WRT-SHSLS_0216.indd 1 2/23/2016 9:19:50 AM

FACOM S.A.S
6/8 rue Gustave Eiffel - BP 99
91423 MORANGIS CEDEX - France
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.facom.com
DE – Verwendung und Sicherheitsvorschriften
Verwendung:
Verriegeln Sie einen der 2 offenen Teile des SKYHOOK-Doppelhakens
im breiteren Teil des SKYHOOK-Trägers. Um zur anderen Hand zu
wechseln, haken Sie den freien Teil des SKYHOOK-Doppelhakens in
den anderen SKYHOOK-Träger ein. Der SKYHOOK-Doppelhaken
entriegelt sich automatisch und verriegelt sich mit dem anderen Träger.
Zum Befestigen eines Werkzeugs lösen Sie die Schraube des
Karabinerhakens. Öffnen Sie den Karabinerhaken und setzen Sie den
Ring des Werkzeugs ein. Ziehen Sie die Schraube des Karabinerhakens
wieder an.
Sicherheitsvorschriften:
Nur Werkzeuge bis maximal 2,7 kg verwenden.
Nur den SKYHOOK-Doppelhaken mit seinem Träger verwenden.
Nicht mit motorgetriebenen Werkzeugen verwenden.
Die Leine nicht mit einer weiteren Leine verlängern.
Das Produkt von Kindern fernhalten.
Nicht mehr als ein Werkzeug pro Leine befestigen.
Vor jeder Benutzung Ihre Ausrüstung überprüfen.
Ersetzen Sie Ihre Ausrüstung, wenn Sie Bedenken haben.
ES – Utilización y consignas de seguridad
Utilización:
Bloquee una de las 2 partes abiertas del gancho doble SKYHOOK en
la parte más ancha del soporte SKYHOOK. Para pasar de una mano
a la otra, deslice la parte libre del gancho doble SKYHOOK hacia otro
soporte SKYHOOK. El gancho doble SKYHOOK se desbloquea y se
bloquea automáticamente de un soporte al otro.
Para jar una herramienta, abrir el mosquetón aojando el tornillo de
bloqueo. Abra y ensamble el mosquetón con el anillo de la herramienta.
Apriete el tornillo para bloquear el mosquetón.
Consignas de seguridad:
Utilice con una herramienta de 2,7 kg máximo.
Utilice únicamente el gancho doble SKYHOOK con su soporte.
No utilizar con herramientas energizadas.
No prolongar el larguero con otra alargadera.
Mantenga el producto alejado del alcance de los niños.
No enganche más de una herramienta a cada larguero.
Inspeccionar su equipo antes de cada utilización.
En caso de dudas reemplazarlo.
PT – Utilização e instruções de segurança
Utilização:
Bloqueie uma das 2 partes abertas do gancho duplo SKYHOOK na
parte mais larga do suporte SKYHOOK. Para passar de uma mão para
a outra, faça deslizar a parte livre do gancho duplo SKYHOOK para um
outro suporte SKYHOOK. O gancho duplo SKYHOOK desbloqueia-se e
bloqueia-se automaticamente de um suporte para outro.
Para xar uma ferramenta, abrir o mosquetão desapertando o parafuso
de bloqueio. Abra e monte o mosquetão no anel da ferramenta.
Reaperte o parafuso para bloquear o mosquetão.
Instruções de segurança:
Utilize com uma ferramenta de 2,7 kg, no máximo.
Utilize apenas o gancho duplo SKYHOOK com o seu suporte.
Não utilizar com ferramentas energizadas.
Não prolongar o cordão com outro cordão.
Mantenha o produto fora do alcance das crianças.
Não instale mais de uma ferramenta em cada cordão.
Inspecionar o seu equipamento antes de cada utilização.
Em caso de dúvida, substituir o seu equipamento.
NL – Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies
Gebruik:
Vergrendel een van de twee open delen van de dubbele haak ‘Skyhook’
in het breedste deel van de ‘Skyhook’-houder. Om het gereedschap van
de ene naar de andere hand te verplaatsen, bevestigt u het vrije deel
van de dubbele haak in een andere ‘Skyhook’-houder. De dubbele haak
‘Skyhook’ wordt automatisch van de ene houder losgekoppeld en aan
de andere houder vergrendeld.
Om een stuk gereedschap te bevestigen, opent u de karabijnhaak door
de borgschroef los te draaien. Open de karabijnhaak en bevestig deze
aan de ring van het gereedschap. Draai de schroef weer aan om de
karabijnhaak te vergrendelen.
Veiligheidsinstructies:
Gebruik alleen gereedschappen van maximaal 2,7 kg.
Gebruik de dubbele haak uitsluitend met de bijbehorende houder.
Gebruik dit product niet met gereedschappen die onder spanning staan.
Verleng de lijn niet met een andere lijn.
Houd het product buiten bereik van kinderen.
Bevestig niet meer dan één stuk gereedschap aan elke lijn.
Inspecteer uw uitrusting voor gebruik. Vervang uw uitrusting als u niet
zeker bent of deze nog goed functioneert.
IT – Utilizzo e istruzioni di sicurezza
Utilizzo:
Bloccare una delle 2 parti aperte del gancio doppio SKYHOOK nella
parte più larga del supporto SKYHOOK. Per passare da una mano
all’altra, fate scivolare la parte libera del gancio doppio SKYHOOK verso
un altro supporto SKYHOOK. Il gancio doppio SKYHOOK si sblocca e si
blocca automaticamente da un supporto all’altro.
Per ssare un utensile, aprire il moschettone svitando la vite di blocco.
Aprire e assemblare il moschettone all’anello dell’utensile. Stringere
nuovamente la vite per bloccare il moschettone.
Norme di sicurezza:
Utilizzare con un utensile che non pesa più di 2,7 kg.
Utilizzare il gancio doppio SKYHOOK esclusivamente con il suo sup-
porto.
Non utilizzare con utensili elettrici.
Non prolungare la correggia con un’altra correggia.
Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
Non attaccare più di un utensile per ogni correggia.
Ispezionare la propria attrezzatura prima di ogni utilizzo.
In caso di dubbio, sostituire l’attrezzatura.
EL – Χρήση και οδηγίες ασφάλειας
Χρήση:
Ασφαλίστε το ένα από τα 2 ανοικτά μέρη του διπλού άγκιστρου SKYHOOK
στο μεγαλύτερο μέρος της βάσης SKYHOOK. Για να περάσετε από το
ένα χέρι στο άλλο, γλιστρήστε το ελεύθερο μέρος του διπλού άγκιστρου
SKYHOOK προς μια άλλη βάση SKYHOOK. Το διπλό άγκιστρο SKYHOOK
ασφαλίζεται και απασφαλίζεται αυτόματα από τη μια βάση στην άλλη.
Για να στερεώσετε ένα εργαλείο, ανοίξτε το άγκιστρο ξεβιδώνοντας τη βίδα
ασφάλισης. Ανοίξτε και συναρμολογήστε το άγκιστρο με τον δακτύλιο του
εργαλείου. Ξαναβιδώστε τη βίδα για να ασφαλίσετε το άγκιστρο.
Οδηγίες ασφαλείας:
Να χρησιμοποιείται με εργαλείο μέγιστου βάρους 2,7 kg.
Χρησιμοποιείτε το διπλό άγκιστρο SKYHOOK μόνο με τη βάση του.
Να μην χρησιμοποιείται με εργαλεία συνδεδεμένα με ηλεκτρικό ρεύμα.
Μην επεκτείνετε τον ιμάντα με άλλον ιμάντα.
Διατηρήστε το προϊόν μακριά από τα παιδιά.
Μην συνδέετε περισσότερα από ένα εργαλεία σε κάθε ιμάντα.
Ελέγχετε τον εξοπλισμό σας πριν από κάθε χρήση. Σε περίπτωση
αμφιβολίας, αντικαταστήστε τον εξοπλισμό σας.
NU-SH-SLS_0216
NU-WRT-SHSLS_0216.indd 2 2/23/2016 9:19:51 AM