Factem FL20 Series User manual

FL20 USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION FL20

• 2
FL20 USER MANUAL
TABLE OF CONTENTS
EN
FR
1. Important safety information 3
1.1. Prevent accidents and risks to health 3
1.2. Prevent product damage and malfunction 3
1.3. Operation 4
2. General description 4
3. Operation 5
3.1. Adjusting the headset 5
3.2. Adjusting the microphone position (FL20 IA & FL20 P) 5
3.3. Flip-away eardome 6
3.4. Adjusting microphone sensitivity (FL20 IA & FL20 P) 6
3.5. Using the ANR function 7
4. Cleaning and maintenance 7
4.1. Warning 7
4.2. Replacing the earpads 8
4.3. Replacing the headband pads 8
5. FL20 range 9
6. Accessories 9
7. Technical specifications 10
7.1. Headphones 10
7.2. Microphone 10
7.3. Acoustics 10
7.4. General 10
7.5. Wiring 11
8. Warranty and compliance 12

• 3
I. IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Read this manual thoroughly before you use the product. Always include this
manual when you give this product to third parties. This instruction manual is also
available on the website www.factem.com.
• Always maintain a distance of at least 10cm between the eardomes and
pacemakers or implantable debrillators (ICDs) in the cockpit because these
products generate permanent magnetic elds.
• The headset may have an eect on magnetic compasses.
• Keep the product, accessories and packaging parts out of reach of children to
avoid ingestion.
• When active noise reduction (ANR) is activated, typical aircraft sounds (for
example engines, propellers, alarms etc.) may seem dierent. Before using the
headset, verify that with ANR activated these sounds can be heard and recognised.
Adjust the dashboard volume to a level which allows these audio signals to be
heard properly.
• This product is capable of producing acoustic pressure greater than 85dB (A). In
many countries, 85dB (A) is the maximum legally admissible level for continuous
exposure to sound during the working day. Do not listen at an elevated volume
for long periods of time, in order to avoid hearing damage.
1.1. Prevent accidents and risks to health
• Keep the product dry and do not expose it to extreme temperatures (hairdryer,
heating element, extended exposure to the sun etc.) in order to avoid corrosion
and deformation.
• Only clean the product with a soft, dry cloth. Never repair or attempt to repair
a faulty product yourself. Contact FACTEM. Only replace the product parts for
which the replacement instructions are described in this manual. All other parts of
the product must be replaced by a certied repair partner.
• Only use accessories and replacement parts from FACTEM.
1.2. Prevent product damage and malfunction
FACTEM 2019 © • All rights reserved. This document does not constitute a contractual agreement by FACTEM. Do not reproduce.
MUT-0023-EN-FR-01

• 4
The intended operation of the product involves:
• Having read and understood this manual, particularly the chapter “Important
safety information” on page 3.
• Only using the product in the conditions and limitations described in this manual.
“Incorrect usage” means using the product in a way not described in this manual.
1.3. Operation
The FL20 headset range consists of 3 versions: an IA version with ANR (Active
Noise Reduction), a passive version and a receiver-only version. These models
feature wide band dynamic drivers and a noise cancelling microphone suited for
use in aircraft cockpits.
Features:
• Lightweight and strong (breglass-reinforced material).
• Comfortable thanks to its memory foam ear cups.
• Completely adjustable.
• Individually adjustable two-arm headband.
• Flip-away eardome enabling one ear to be freed up without removing the set.
• Reversible headset: left or right microphone positioning.
• Replaceable microphone and cable for quick and easy repair.
• ETSO C139a Certication.
• 4 year warranty.
IA version with ANR (Active Noise Reduction):
• ANR reduces the ambient noise level by up to 20dB, improving comfort and
intelligibility. This function can be deactivated by an ON/OFF button on the
microphone-tted eardome. An indicator illuminates when ANR is active.
• ANR Powered by the aircraft Intercom system.
2. GENERAL DESCRIPTION
FACTEM 2019 © • All rights reserved. This document does not constitute a contractual agreement by FACTEM. Do not reproduce.
MUT-0023-EN-FR-01

• 5
Place the set on the head by pulling the eardomes apart , and centring them on
the ears, then adjust the height of the stems and the position of the headbands
ao to change support points.
3. OPERATION
3.1. Adjusting the headset
3.2. Adjusting the microphone position (FL20 IA & FL20 P)
FACTEM 2019 © • All rights reserved. This document does not constitute a contractual agreement by FACTEM. Do not reproduce.
MUT-0023-EN-FR-01
1
1
2
2
Place the microphone in front of the mouth, at a distance less than 2cm away and
orient it so “Talk” faces the mouth. Rotating the arm enables the headset to be
worn with the microphone on the right or left side.

• 6
The eardome without the microphone can be pulled back to free up the ear.
3.3. Flip-away eardome
The sensitivity of the microphone can be adjusted:
•Remove the windshield.
• Use a mini athead insulated screwdriver*.
• Adjust the sensitivity of the microphone to the desired level.
*We recommend using a screwdriver measuring 0.3x1.8mm.
3.4. Adjusting microphone sensitivity (FL20 IA & FL20 P)
+
-
FACTEM 2019 © • All rights reserved. This document does not constitute a contractual agreement by FACTEM. Do not reproduce.
MUT-0023-EN-FR-01

• 7
To activate the ANR function, ip the switch upwards on the microphone-
equipped eardome. The LED indicator on the opposite eardome will illuminate.
3.5. Using the ANR function
4. CLEANING AND MAINTENANCE
The use of liquids is prohibited. Liquids can penetrate the headset and cause
short-circuits. Cleaning agents can also cause damage to the product.
Before any cleaning, ensure that the headset is disconnected.
Use a soft cloth to clean the headset.
4.1. Warning
FACTEM 2019 © • All rights reserved. This document does not constitute a contractual agreement by FACTEM. Do not reproduce.
MUT-0023-EN-FR-01
ON
OFF

• 8
4.2. Replacing the earpads
1
2
For hygiene and comfort, it is recommended to replace the earpads at least
once per year. To remove an earpad, pull rmly on the side to release it from
the eardome. Insert the lip behind the earpad into the eardome groove and
rotate it competely round to fully install it .
For hygiene and comfort, it is recommended to replace the headband pads at least
once per year. Open up the pad and remove it from the headband . Put on
place the new pad, and close it over the headband.
4.3. Replacing the headband pads
1
2
1
2
1
2
2
1
1
2
FACTEM 2019 © • All rights reserved. This document does not constitute a contractual agreement by FACTEM. Do not reproduce.
MUT-0023-EN-FR-01

• 9
5. FL20 RANGE
6. ACCESSORIES
245038971-01
245038968-01
245039019-01
FACTEM 2019 © • All rights reserved. This document does not constitute a contractual agreement by FACTEM. Do not reproduce.
MUT-0023-EN-FR-01

• 10
Type
Impedance
Frequency response
Sensitivity
Distortion
On-ear
600ΩMono
20Hz-12000Hz
92 +/- 5dBA
<1% at 400 Hz, 110dB
7.1. Headphones
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Electret
Sensitivity
Frequency response
Distortion
Power
Impedance
Noise cancellation
400mV +/- 3dB at 114dB SPL
300Hz - 7000Hz
< 5% at 114dB SPL
8-16VDc (through the microphone
wires)
20Ω
7.2. Microphone
ANR eectiveness >20dB at 150Hz
7.3. Acoustics
FACTEM 2019 © • All rights reserved. This document does not constitute a contractual agreement by FACTEM. Do not reproduce.
MUT-0023-EN-FR-01
Weight
Cord length
ANR power
250g (without cord)
2m
12 to 35VCC
7.4. General

• 11
CS20-10-20X5 Cable
7.5. Wiring
PIN SIGNAL
1
2
3
4
5
Audio Hi
Audio Lo / (DC-)
Microphone Hi
Microphone Lo
Power Supply (DC+)
CS20-10-20P5 Cable
PIN SIGNAL
1
2
Audio Hi
Audio Lo
FACTEM 2019 © • All rights reserved. This document does not constitute a contractual agreement by FACTEM. Do not reproduce.
MUT-0023-EN-FR-01
CS20-10-20N8 Cable
PIN SIGNAL
1
2
Audio Hi
Audio Lo
3 -
4 Microphone Lo
5 Microphone Hi
6 -
7 (DC-)
8 Power Supply (DC+)

• 12
FACTEM 2019 © • All rights reserved. This document does not constitute a contractual agreement by FACTEM. Do not reproduce.
MUT-0023-EN-FR-01
CS20-10-20P2 Cable
PIN SIGNAL
1
2
Audio Hi
Audio Lo (DC-)
- -
1 Power Supply (DC+)
2 Microphone Hi
3 Microphone Lo
8. WARRANTY AND COMPLIANCE
Warranty
FACTEM guarantees the product for 4 years. Warranty conditions
are available on the site www.factem.com
Statement of compliance
• RoHS Directive
• Reach Directive
ETSO
ETSO/TSO C139a

• 13
TABLE DES MATIÈRES
MANUEL D'UTILISATION FL20
EN
FR
1.Informations de sécurité importantes 14
1.1. Prévenir les problèmes de santé et les accidents 14
1.2. Prévenir les dommages au produit et les dysfonctionnements 14
1.3. Utilisation 15
2.Description générale 15
3.Utilisation 16
3.1. Ajuster le casque 16
3.2. Régler la position du microphone (FL20 IA & FL20 P) 16
3.3. Escamoter la cavité 17
3.4. Ajuster la sensibilité du microphone (FL20 IA & FL20 P) 17
3.5. Utiliser la fonction ANR 18
4.Nettoyage et entretien 18
4.1. Précautions 18
4.2. Remplacement des oreillettes 19
4.3. Remplacement des coussins d’arceau 19
5. Gamme FL20 20
6. Accessoires 20
7. Caractéristiques techniques 21
7.1. Écoute 21
7.2. Microphone 21
7.3. Acoustique 21
7.4. Général 21
7.5. Câblage 22
8. Garantie et conformités 23

• 14
1.INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lire attentivement ce manuel d’instructions avant d’utiliser le produit. Toujours
inclure ce manuel lorsque vous transmettez le produit à des tiers. Ce manuel
d’utilisation est également disponible sur le site www.factem.com.
1.1. Prévenir les problèmes de santé et les accidents
• Toujours maintenir une distance d’au moins 10 cm entre les cavités et des stimulateurs
cardiaques ou des débrillateurs implantés dans le cockpit, car les produits génèrent
des champs magnétiques permanents.
• Le casque peut avoir un eet sur les compas magnétiques.
• Garder le produit, les accessoires et les pièces d’emballage hors de portée des enfants
pour éviter qu’ils les ingèrent.
• Lorsque la réduction de bruit active (ANR) fonctionne, les sons typiques d’aéronef
(par exemple ceux des moteurs, des hélices, des alarmes, etc.) peuvent sembler
diérents. Avant d’utiliser le casque, vérier qu’avec l’ANR activé ces sons peuvent être
entendus et reconnus. Régler le volume sur le tableau de bord, à un niveau permettant
de percevoir correctement ces signaux sonores.
• Le casque est capable de produire une pression acoustique supérieure à 85 dB (A).
Dans de nombreux pays, 85 dB (A) est le niveau maximum légalement admissible pour
une exposition continue au bruit pendant la journée de travail. Ne pas écouter à un
volume élevé pendant de longues périodes pour éviter des dommages auditifs.
• Garder toujours le produit au sec et ne pas l’exposer à des températures extrêmes
(sèche-cheveux, appareil de chauage, exposition prolongée au soleil, etc.) an d’éviter
la corrosion et la déformation.
• Nettoyer le produit uniquement avec un chion doux et sec. Ne jamais réparer
ou tenter de réparer vous-même un produit défectueux. Contacter votre partenaire
FACTEM. Ne remplacer que les pièces du produit dont le remplacement est décrit
dans ce manuel. Toutes les autres parties du produit doivent être remplacées par un
réparateur agréé.
• N’utiliser que des accessoires et pièces de rechange d’origine FACTEM.
1.2. Prévenir les dommages au produit et les
dysfonctionnements
FACTEM 2019 © • Tous droits réservés. Ce document ne constitue pas un engagement contractuel de FACTEM. Ne pas reproduire.
MUT-0023-EN-FR-01

• 15
L’utilisation prévue du produit implique :
• D’avoir lu et compris ce manuel, en particulier le chapitre « Informations de sécurité
importantes » à la page 3.
• D’utiliser le produit dans les conditions d’utilisation et les limitations décrites dans
ce manuel. « Utilisation incorrecte » signie utiliser le produit autrement ou dans des
conditions diérentes de celles décrites dans ce manuel.
1.3. Utilisation
2.DESCRIPTION GÉNÉRALE
La gamme de casques FL20 comprend 3 versions : une version IA avec ANR (Active
Noise Reduction), une version passive et une version écoute seule. Ces modèles sont
équipés d’écouteurs dynamiques à large bande et d’un microphone à compensation de
bruit adaptés à une utilisation en cockpit d’avion.
Points forts :
• Légèreté et robustesse (matériaux chargés en bre de verre).
• Confortable grâce à des oreillettes à mémoire de forme.
• S’adapte à toutes les morphologies.
• Arceau réglable à deux lames indépendantes.
• Cavité escamotable permettant de libérer une oreille sans ôter le casque.
• Casque réversible : le microphone peut se porter à gauche ou à droite.
• Microphone et cordon interchangeables pour une réparation facile et rapide.
• Certication ETSO C139a.
• Garantie 4 ans.
Version IA avec ANR (Active Noise Reduction) :
• L’ANR réduit jusqu’à 20dB le niveau de bruit ambiant, améliorant le confort et
l’intelligibilité. Cette fonction est désactivable par un interrupteur ON/OFF situé sur la
cavité microphone. Un témoin lumineux est allumé lorsque la fonction ANR est active.
• ANR alimenté par le système d’interphonie de l’avion.
FACTEM 2019 © • Tous droits réservés. Ce document ne constitue pas un engagement contractuel de FACTEM. Ne pas reproduire.
MUT-0023-EN-FR-01

• 16
Placer le casque sur la tête en écartant les cavités , centrer les oreillettes sur les
oreilles, ajuster la hauteur des fourches et l’écartement des lames d’arceau pour
changer les points d’appui du casque.
3.UTILISATION
3.1. Ajuster le casque
Placer le microphone devant la bouche, à une distance de moins de 2cm et l’orienter
pour placer le marquage « Talk » devant la bouche. La rotation du bras permet de
porter le casque microphone à droite ou à gauche.
3.2. Régler la position du microphone (FL20 IA & FL20 P)
FACTEM 2019 © • Tous droits réservés. Ce document ne constitue pas un engagement contractuel de FACTEM. Ne pas reproduire.
MUT-0023-EN-FR-01
2
1
1
2

• 17
La cavité opposée au microphone peut être basculée vers l’arrière pour libérer l’oreille.
3.3. Escamoter la cavité
La sensibilité du microphone peut être ajustée :
•Enlever la bonnette anti-vent.
•Utiliser un mini tournevis plat isolant*.
•Modier la sensibilité du microphone selon le niveau souhaité.
*Nous recommandons l’utilisation d’un tournevis aux dimensions 0.3x1.8mm.
3.4. Ajuster la sensibilité du microphone (FL20 IA & FL20 P)
FACTEM 2019 © • Tous droits réservés. Ce document ne constitue pas un engagement contractuel de FACTEM. Ne pas reproduire.
MUT-0023-EN-FR-01
+
-

• 18
Pour activer la fonction ANR, basculer le bouton de la cavité équipée du microphone
vers le haut. Le témoin LED de la cavité opposée est allumé.
3.5. Utiliser la fonction ANR
L’utilisation de liquides est interdite. Les liquides peuvent pénétrer dans le casque et
entrainer des courts-circuits. Les agents nettoyants peuvent également endommager
le produit.
Avant tout nettoyage, s’assurer que le casque soit déconnecté.
Utiliser un chion doux pour nettoyer le casque.
4.1. Précautions
4.NETTOYAGE ET ENTRETIEN
FACTEM 2019 © • Tous droits réservés. Ce document ne constitue pas un engagement contractuel de FACTEM. Ne pas reproduire.
MUT-0023-EN-FR-01
ON
OFF

• 19
2
1
1
2
2
Pour l’hygiène et le confort, il est recommandé de remplacer les oreillettes au moins une
fois par an. Pour enlever une oreillette, tirer fortement sur le côté pour séparer celle-ci
de la cavité. Insérer l’ourlet arrière de l’oreillette dans l’encoche de la cavité et la
faire pivoter complètement pour une bonne mise en place .
4.2. Remplacement des oreillettes
Pour l’hygiène et le confort, il est recommandé de remplacer les coussins de confort au
moins une fois par an. Ouvrir le coussin et le retirer de l’arceau .
Placer le nouveau coussin et le refermer sur l’arceau.
4.3. Remplacement des coussins d’arceau
1
2
1
2
2
FACTEM 2019 © • Tous droits réservés. Ce document ne constitue pas un engagement contractuel de FACTEM. Ne pas reproduire.
MUT-0023-EN-FR-01
1
1

• 20
5. GAMME FL20
6.ACCESSOIRES
245038971-01
245038968-01
245039019-01
FACTEM 2019 © • Tous droits réservés. Ce document ne constitue pas un engagement contractuel de FACTEM. Ne pas reproduire.
MUT-0023-EN-FR-01