Fagor CFT-90 B Epoca Technical manual

123OOI
Montaje y modo de empleo
Instruções para montagem e utilização
Prescriptions de montage et mode d’emploi
Instruction on mounting and use
Montage- und Gebrauchsanweisung
Instrukce pro montá a pouití
Intrukcie k montái a pouitie
E
P
F
GB
D
CZ
SK

2
Instalación - Instalação - Installation - Montage - Instalace- Intalácia
1
3
7
6
8
5
9
9
10
11
15
16
16
17
5
5
14
17
3
6
7
8
11
22
18
18
4
4
4
K
12K
13K
12K
12S
S
13S
12S
12S
12K
12K

3
Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 Fig. 2 - Abb. 2 - Obr. 2
Fig. 3 - Abb. 3 - Obr. 3 Fig. 4 - Abb. 4 - Obr. 4

4
Aparato desprovisto de enchufe
Aplicarunenchufesegúnlasnormas,obienun
interruptor bipolar según las normas, con una
separaciónmínimadeloscontactosde3mm.
Noseasumeresponsabilidadalgunaporlafalta
deobservacióndeladisposiciónqueantecede.
Montaje de repisas (opcionales)
Para solicitarla contactar el Servicio de
Asistencia Técnica.
A la altura deseada, clavar en los armarios
adyacenteslos4soporteslateralesI(Fig.4)
yluegoapoyaraelloslarepisa.
Uso
Se aconseja encender la campana algunos
minutos antes de empezar a cocinar y dejarla
funcionarunos5minutosdespuésdeterminar.
Para obtener el mejor rendimiento, le
recomendamosutilicelasvelocidadesbajasen
condiciones normales y las altas cuando se
produzca una gran concentración de humo y
olores.
Panel de mando electrónico
1- Mandodedesconexióndelosmotores
2- Mandodeconexiónyseleccióndevelocidad
del motor 1 - 2 - 3 - 1 - 2-...
3- LED de velocidad 1
4- LEDdevelocidad2ydesaturacióndelfiltro
metálico antigrasa (en este último caso el
indicador parpadea - Véanse las
instruccionescorrespondientesalalimpieza
delosfiltrosantigrasa).
5- LEDdevelocidad3ydesaturacióndelfiltrode
carbón (en este último caso el indicador
parpadea - Véanse las instrucciones
correspondientesalasustitucióndelosfiltros
decarbónactivo).
¡Atención!
Eldispositivodeseñalizacióndelasaturacióndel
filtroseencuentradesactivado.
Sisedeseaactivareldispositivodeseñalización
delasaturacióndelfiltrodecarbónactivo,pulsar
simultáneamente las teclas 2 y 7 durante 3
segundos:
Empleo:dosposibilidades
Versión de expulsión al exterior (S)
Losvaporessonaspiradoshaciaelexteriorpor
mediodeuntubodedescargaquesefijaalanillo
deuniónqueseencuentrasobrelacampana.
Eldiámetrodeltubodedescargatienequeser
idéntico al del anillo de unión.
En los tramos horizontales el tubo debe estar
ligeramenteinclinado(10%aproximadamente)
haciaarriba, para facilitarlacanalizaciónde los
vahos al exterior del ambiente.
Si la campana está provista de filtro de
carbón, hay que sacarlo.
Versión de aire en circulación (K)
El airesefiltramedianteunfiltrodecarbón(para
colocarlo ver párrafo "Filtro de carbón") y, a
travésdelarejaporlapartebajadelachimenea,
regresaalambiente.
Si la campana no está dotada de filtro de
carbón, hay que pedirlo y montarlo antes
del uso.
Serecurre a este sistemaenlocalesdonde no
existala tubería deexpulsiónocuando no sea
posiableinstalarla.
Instalación
El aparato en servicio tiene que quedar a una
distanciade65cm. porencimadelaencimera
decocinaeléctrica,ya75cm.porlomenosen
caso de cocinas o encimeras a gas o mixtas
Conexión eléctrica
Antesdeprocederacualquier operacióndejar
sincorrienteelaparatoycuidarquelatensiónen
redcorrespondaalaqueseindicaconlaplaqueta
decaracterísticas,situadaalinteriordelaparato.
Esaconsejabledeconectarelaparatoúnicamente
por un instalador electricista autorizado por la
empresaabastecedoradeenergíaeléctrica.
Aparato provisto de enchufe
Conectarloaunatomadecorrienteconformea
lasnormasvigentes.
Si se quiere conectarlo directamente a la red
eléctricaquitarelenchufeyaplicaruninterruptor
bipolarsegún lasnormas,conuna separación
mínimadeloscontactosde3mm.
Sielenchufe,unavezintroducidoenlatoma,no
seencuentraenunpuntoaccesible,sedeberá
de todos modos, aplicar un interruptor bipolar
segúnlasnormas,conunaseparaciónmínimade
loscontactosde3mm.
E
123OOI
FC
1234 56789

5
aliniciodeesteprocedimientosóloparpadearáel
LED4,transcurridoslos3segundosempezará
aparpadeartambiénelLED5paraindicarqueel
dispositivodecontroldelasaturacióndelfiltrose
encuentraactivado.
Para desactivarlo, pulsar las dos teclas:
transcurridos 3 segundos el LED 5 dejará de
parpadear; el dispositivo se encuentra
desactivado.
6 -LED indicador de velocidad intensiva
7 -Mando de conexión de velocidad intensiva
Se aconseja utilizar esta velocidad cuando
la concentración de humos y olores de
comida sea particularmente intensa (por
ejemplo, al cocinar o freír alimentos que
produzcan fuertes olores: pescado, fritos,
etc.).
Unavezseleccionada,lavelocidadintensiva
funcionará durante unos 5 minutos y, a
continuación,volveráautomáticamenteala
velocidad seleccionada previamente (de 1
a3)osepararásinosehabíaseleccionado
ninguna velocidad.
Para desconectar la velocidad intensiva
antes de que transcurran los 5 minutos,
pulseelmando1o2.
8 -Mando de apagado de las lámparas
9 -Mando de encendido de las lámparas
En caso de eventuales anomalías en el
funcionamiento, antes de dirigirse al servicio
de asistencia, desconectar el aparato de la
alimentación eléctrica, extrayendo el enchufe
al menos durante 5 segundos, y después
conectarlonuevamente.
Importante
— Lacampananopuedeserconectadaaflujos
de otros electrodomésticos conectados a
fuentesdeenergíadiferentesalaelectricidad.
— Cuandolacampanaesusada,almismotiempo
queotroselectrodomésticosconvectadosa
fuentesdeenergíadiferentesalaelectricidad,
lainstalacióndebeserhechaconadecuada
ventilación.
— Estáestrictamenteprohibidococinaralimentos
flambeadosbajolacampana.
El empleo de una llama sin protección es
perjudicial para los filtros y puede provocar
incendios; en consecuencia, debe evitarse
encualquiercaso.
— Alfreíralimentos,nodejenuncalasarténsola,
porqueelaceitesobrecalentadopodríaarder.
— Conrelaciónalaexpulsióndevahosyolores
respetarlaprescripcionesdelasautoridades
competentes.
— Declinamos cualquier responsabilidad por
dañosoincendioscausadosenlacampana
porlainobservanciadeestasinstrucciones.
Mantenimiento
Desconectar el aparato de la red eléctrica
antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento.
Filtro metálico (2 o 3 piezas)
El filtro metálico tiene duración ilimitada y
puede lavarse a mano o en lavavajillas (65°)
condetergentesespeciales.
Lalimpiezadelfiltrosmetálicoseefectuaráporlo
menosunavezalmescuandolacampanaseusa
normalmente y de todos modos cada vez que
parpadeaelLED4(pág.4).
EsteLEDemiteunaseñalintermitenteparaavisarle
quehayquelimpiarlosfiltrosantigrasa.
Porlogeneral,estoseproducetras40horasde
funcionamientodelacampana.
Despuésdelimpiarlosfiltros,pulse elmando1
(pág.4)duranteunostressegundoshastaque
oigaunaseñalacústica(pip):elLED4queseñala
la saturación del filtro antigrasa dejará de
parpadear.
Para sacar el filtro metálico se desmontará
utilizandolosdostopes,tirandoprimeramente
hacia la parte trasera y extraerlo por debajo
(Fig. 1).
Déjelo secar sin estropearlo antes de volver a
ponerlo en su lugar.
Después de lavar el filtro, trabaje en sentido
inversoparavolveramontar.
Filtro de carbón (2 piezas)
Sirve para disolver los vahos y olores que
emananlascomidasdurantesucocción.
Elfiltrodecarbónnodebeserlavado.
Elfiltrodecarbóntienequeserreemplazadocada
4mesescuandolacampanaseusanormalmente
ydetodosmodoscadavezqueparpadeaelLED
5 (pág. 4) .
EsteLEDemiteunaseñalintermitenteparaavisarle
quedebesustituirestefiltro.
Esto se produce tras unas 160 horas de
funcionamientodelacampana.
Después de cambiar elfiltro, pulse el mando 1
(pág.4)duranteunostressegundoshastaque
E

6
oigaunaseñalacústica(pip).
El LED 5 que señala la saturación del filtro de
carbóndejarádeparpadear.
Para montar o sustituir el filtro de carbon:
a) Desconecteelaparatodelaredeléctrica.
b) Quitarlosfiltrosmetálicos(Fig.1).
c) Silosfiltrosnovienencolocados,aplicarlos
unoacadalado,sobrelasrejillasdeprotección
delvolantedelmotor;seguidamentemoverel
tiradorcentraldelosfiltrosensentidohorario
(Fig.2).
d) Silosfiltrosdecarbónvienenyacolocados
(dosfiltrossobrelasrejillasdeproteccióndel
volante motor) y deben ser reemplazados,
movereltiradorcentralensentidoantihorario
hastaqueambossedesencajen.
e) Montardenuevolosfiltrosmetálicos.
Limpieza
Paralalimpiezaexteriordelacampanautilizarun
trapo humedecido con alcohol o detergentes
neutros.
Evitarelusodeproductosquecontenganagentes
abrasivos.
Para limpiar las partes de acero inoxidable
satinado,seaconsejaeltraposiguiendoelmismo
sentidodelsatinado.
Realizarlalimpiezaexternadelacampanauna
vezcada10díascomomínimo.
Atención
Lafaltadeobservacióndelasnormasdelimpieza
del aparato y del reemplazo y limpieza de los
filtros,originariesgosdeincendio.Serecomienda
atenersealasinstruccionesy advertencias.
Cambiar las lámparas
a) Desconecteelaparatodelaredeléctrica.
b) Quitarelplafón(Fig.3).
c) Reemplazarlaslámparasdañadasusando
exclusivamentelámparashalógenasmax
20W(E14).
d) Montardenuevoelplafón.
e) Si las lámparas no funcionan compruebe,
antesdeavisaralServiciodeReparaciones,
queestasestánbien enroscadas.
E

7
Utilização:duaspossibilidades
Modo de exaustão (S)
Os vapores e fumos da cozedura são
conduzidosaoexterioratravésdeumaconduta
ligadaaoaneldotopodoexaustor.
O diâmetro da conduta tem de ser igual ao do
anel.
Nas partes horizontais, o tubo deverá estar
ligeiramenteinclinado(10%aproximadamente)
para cima, para facilitar a canalização dos
vapores para o exterior.
Seoexaustorjáestiverequipado comfiltro
de carbono, este tem de ser retirado.
Modo de recirculação (K)
O ar é filtrado por um filtro de carvão (para a
montagem ver o parágrafo "Filtro de carvão")
e circula novamente no local através das
grelhas da chaminé.
Se o exaustor não estiver equipado com
filtro de carbono, este tem de ser
encomendado e colocado.
Está versão só se emprega quando não há
saída para o exterior e quando não há
possibilidades técnicas de fazer uma saída
para o exterior.
Instalação
Oaparelhodeveráserinstaladoaumadistância
de65cmencimadofornooudaplacaeléctrica,
ou a pelo menos 75cm no caso de fogões ou
placas a gás ou mistas.
Ligação eléctrica
Antesdeefectuarqualquerligaçãoassegurar-
se que a tensão da rede corresponda com a
tensãoindicadanaetiquetadecaracterísticas
situadadentrodoaparelho.
Aconselha-seefectuar aligaçãoeléctrica com
umtécnicoqualificado.
Aparelho com ficha
Ligá-loaumatomadaconformeasnormasem
vigor.
Sedesejarligá-lodirectamenteàredeeléctrica,
tirar a ficha e aplicar um interruptor bipolar
conforme as normas, cuja distância entre os
contactosabertosnãosejainferiora3mm.Sea
ficha, depois de inserida na tomada, não
encontrar-se em local acessível, se deverá
instalaruminterruptortripolarconformeasnormas
comumadistância entre os contactos abertos
nãoinferiora3mm.
Aparelho sem ficha
Aplicar uma ficha conforme as normas ou um
interruptor bipolar com uma distância entre os
contactosemaberturanãoinferiora3mm.
Nãonosassumimosnenhumaresponsabilidade
porinconvenientesdevidosàfaltadeobservância
dasdisposiçõescitadas.
Opção da grelha de adorno
Nasparedeslateraisdomóvel,fixar4suportes
Iecolocar agrelha(Fig. 4).
Utilização
O Exaustor tem várias velocidades.
— Para um melhor rendimento utilizar as
velocidadesmaisbaixasparaumasituação
normal e as velocidades mais altas para
casoscomosejafortes cheiros (grelhados,
muito vapor, etc....).
— Para conseguir uma maior rendimento,
ponha o exaustor em funcionamento antes
decomeçaracozinharedeixá-loafuncionar
pelomenos 10 minutos depois deacabar a
cozedura.
Painel de comandos electrónico
1- BotãoOFFdomotor
2- BotãoONebotãodeselecçãoda
velocidade do motor 1 - 2 - 3 - 1 - 2...
3- Indicadordevelocidade1
4- Indicadordevelocidade2eindicador
desaturaçãodofiltrometálicoparaagordura
(nesteúltimocasooindicadoremiteumsinal
intermitente - Ler as instruções relativas à
limpezadosfiltrosdagordura).
5- Indicadordevelocidade 3eindicadorde
saturação do filtro de carvão (neste último
casooindicadoremiteumsinalintermitente-
Lerasinstruçõesrelativasàsubstituiçãodos
filtros de carvão activo).
Atenção!
Odispositivoqueassinalaasaturaçãodofiltrode
P
123OOI
FC
1234 5678 9

8
carvãoactivoestádesactivado.
No caso de se querer activar o dispositivo de
assinalação de saturação do filtro de carvão,
premer,simultaneamente,asteclas2e7durante
3 segundos: no início do procedimento, será
apenas o LED 4 a piscar, porém, 3 segundos
depois,seráavezdoLED5emitirtambémumsinal
deluzintermitenteparaindicarqueodispositivo
de controlo de saturação do filtro de carvão já
estáactivo.
Para o desactivar, premer de novo as duas
teclas:3segundosdepoisoLED5páradepiscar,
significando assim que o dispositivo está
desactivado.
6 -Indicadordevelocidade
intensa
7 -InterruptorONdavelocidadeintensa
Estavelocidadedeveserutilizadaquando
aconcentração de fumoou de odoresde
cozinha for especialmente forte (por
exemplofritura,cozerpeixe\etc.).
Oexaustorfuncionacomaltavelocidade
durantecercade5minutoseemseguida
volta à velocidade regulada automati-
camente anteriormente (1, 2 ou 3), ou se
apaga se não tiver sido seleccionada
nenhumavelocidade.
Para desligar a alta velocidade antes de
passarem-se5minutos,premerobotão1
ou2.
8 - BotãoOFFdailuminação
9 - BotãoONdailuminação
Se o exaustor não funcionar correctamente,
retirar a ficha para desligá-lo por um breve
períododaredeeléctricaprincipal(pelomenos5
seg.).Emseguidacolocarnovamenteafichae
experimentarmaisumavezantesdecontactaro
Serviçodeassistênciatécnica.
Atenção
— Oaraspiradonãodevesercanalizadonuma
tubagem usada para evacuar os fumos
provenientesdeaparelhosalimentadoscom
energiadiferentedaquelaeléctrica.
— E’necessáriopreversempreumaventilação
apropriadadolocalondeestãosendousados
umexaustoreumaparelhoalimentadocom
energiadiferentedaquelaeléctrica.
— E’absolutamenteproibidocozinharalimentos
sob chama viva debaixo do exaustor. O
empregodechamaslivresestragaosfiltros
e pode causar incêndios portanto deve ser
evitado.Afrituradeveserfeitasobcontrole
paraevitarqueoóleoaquecidopeguefogo.
— As medidas técnicas a serem tomadas a
respeito da segurança na evacuação dos
fumos devem ser conformes aos
regulamentosemanadospelasautoridades
locaiscompetentes.
— Não nos assumimos nenhuma
responsabilidade por eventuais danos ou
incêndiosprovocadosaoaparelhopelafalta
derespeitoàsdisposiçõescitadas.
Manutenção
Desligar o aparelho da rede eléctrica antes
de efectuar qualquer operação de
manutenção.
Filtro metálico (2 ou 3 partes)
Ofiltrometálicotemumaduraçãoilimitadaedeve
serlavado amãoou namáquinadelavar loiça
(65°C)comdetergentesapropriados.
Apesardofiltrometálicoanti-gordurapoderperder
corcomaslavagensnamáquinadaloiça,assuas
característicasdefiltraçãonãosealteram.
A lavagem dos filtros para a gordura deve ser
efectuadapelomenosumavezpormês,ouantes
seoindicadorluminoso4começarapiscar
(pag. 7).
Este indicador (F) piscará para avisar que os
filtrosmetálicosparaagorduradevemserlimpos.
Geralmenteisto é feito após cada 40 horas de
utilização.
Depois de limpar os filtros metálicos para a
gordura, premer o botõe 1durante cerca de 3
segundos,atéouvirosinalacústico(bip);nesta
alturaoindicadorFdesaturaçãodofiltroparaa
gordura(Indicador4)páradepiscar.
Desmontá-loutilizandoospuxadores,puxando-
oantes paratrase depoisparabaixo(Fig. 1).
Deixe secar sem danificar os filtros metálicos
antesdecolocá-losnolugar.
Depoisdeefectuaralavagemdosfiltrosproceda
emsentidoinversoparamontá-los.
P

9
Filtro de carvão (2 partes)
Serveparaeliminaroscheirosevapores,durante
acozedura.
Ofiltro decarvãonãoé lavável.
O filtro de carvão deve ser substituído cada 4
meses,emcondiçõesdeutilizaçãonormal,ou
antesseoindicadorluminosodasaturação
do filtro de carvão activo começar a piscar
(Indicador 5-pag. 7).
Esteindicador pisca para avisar que o filtro de
carvãoprecisasersubstituído.
Geralmenteistoéfeitodepoisdecada160horas
deutilizaçãoaproximadamente.
Depoisdesubstituirofiltrodecarvão,premerao
mesmo tempo o botõe 1durante cerca de 3
segundos,atéouvirosinalacústico(bip);nesta
altura o indicador Cde saturação do filtro de
carvão(Indicador5)páradepiscar.
Paramontarousubstituirofiltrodecarvão:
a) Desligaroaparelhodaficha.
b) Tirarosfiltrosmetálicos(Fig.1).
c) Seosfiltrosnãoestiveremmontados,aplicar
um de cada lado para cobrir as grelhas de
protecção do girante do motor e depois
girar os manípulos centrais dos filtros no
sentidodosponteirosdorelógio(Fig.2).
d) Seosfiltrosdecarvãoestiveremjámontados
(doisfiltrosmontadosparacobrirasgrelhas
deprotecçãodagirantedomotor)etiverem
quesersubstituídos,giraromanípulocentral
em sentido contrário ao dos ponteiros do
relógioatétirarobloqueiodosmesmos.
e) Montarnovamenteosfiltrosmetálicos.
Limpeza
Paraalimpezaexternadoexaustoruseumpano
humedecidocomálcooloudetergenteslíquidos
neutros.Evitaroempregodeprodutosquecontém
abrasivos.
Para a limpeza das partes de aço inoxidável
acetinadoaconselha-sepassaropanonamesma
direcçãodaacetinação.
Realizar a limpeza exterior do exaustor pelo
menosumavezcada10dias.
Atenção
Senãoforemrespeitadasasnormasdelimpeza
doaparelhoedasubstituiçãoelimpezadosfiltros
corre-seriscodeincêndio.
Recomendamosseguirasinstruçõessugeridas.
PMudança das lâmpadas
a) Desligaroaparelhodaficha.
b) Desatarraxaraproteçãodalâmpada (Fig.3).
c) Substituir a lâmpada estragada com uma
lâmpadahalogéniaidenticade20Watt.
d) Atarraxaraproteçâodalâmpadanovamente
nolugar.
e) Se notar defeitos na iluminação, antes de
chamar o Serviço de Assistência Técnica
verificarseaslâmpadasseencontrambem
ajustadas.

10
Emploi:Deuxpossibilités
Version à évacuation extérieure (S)
Le vapeur sont évacuées vers l'extérieur à
traversunconduitd'évacuationfixéàlabaguede
raccordquisetrouveau-dessusde la hotte.
Lediamètreduconduitd'évacuationdoitêtreégal
àceluide labaguederaccord.
Sur le segment horizontal, le tuyau doit avoir
une légère inclinaison vers le haut (10° env.)
de façon à convoyer plus facilement l’air vers
l’extérieur.
Sila hotte est équipée d'unfiltre à charbon,
ce dernier doit être enlevé.
Version à recyclage (K)
L'airest filtré à travers unfiltreàcharbon(pour
lemontagevoirleparagraphe"Filtreàcharbon")
et recyclé dans la pièce au travers des grilles
situées dans la partie baisse de la cheminée.
Si la hotte est livrée sans filtre à charbon,
celui-cidoitêtrecommandéet montéavant
la mise en service.
Cette utilisation est conseillée lorsque l’on ne
dispose pas d’un conduit d’évacuation vers
l’extérieur et lorsque il est impossible de le
réaliser.
Installation
L’appareil en service ne doit pas être placé à
une distance du plan de travail inférieure à 65
cmpourlestablesdecuissonàfeuxélectriques
et à 75 cm pour les tables de cuisson gaz ou
mixtes.
Branchement électrique
Avant de procéder au branchement, s assurer
quelatensionderéseaucorrespondebienàla
tension indiquée sur l’étiquette des
caractéristiques appliquée à l’intérieur de
l’appareil.
Il est vivement conseillé de s’adresser à un
technicienqualifiépourlebranchementélectrique.
Appareil avec fiche
Branchez l’appareil dans une prise de courant
conformeauxnormesenvigueur.
Sivousdésirezraccorderl’appareildirectement
àlaligneélectrique,éliminezlaficheetmontezun
interrupteurbipolaireconformeauxnormes,avec
uneouvertureentrelescontactsnoninférieure
à3mm.
Si,unefoisbranchée,lafichesetrouvedansun
endroit non accessible, il faut monter, dans ce
casaussi,uninterrupteurbipolaireconformeaux
normes,avecuneouvertureentrelescontacts
noninférieureà3mm.
Appareil dépourvu de fiche
Installersoituneficheconformesoituninterrupteur
bipolaireconformeàunedistancedescontacts
enouverturenoninférieureà3mm.
Nousdéclinonstouteresponsabilité en cas de
dommagesoud’incendiesprovoquésparlenon
respectdecesdispositions.
Option: montage des étagères
Surlesmeublesadjacents,fixerles4supports
latéraux Iaux dimension voulues et poser les
étagères(Fig.4).
Utilisation
— Lahotteestéquipéed’unmoteuràplusieurs
vitesses.
Pour un meilleur rendement, utiliser la
vitesseminimalepourdefaiblesconcentra-
tions de fumées et d’odeurs, la vitesse
maximale pour de fortes concentrations
d’odeurs et de vapeurs et les vitesses
intermédiaires, dans les conditions
normales.
— Ilestconseilléde mettreenmarche lahotte
quelquesminutes avantdecuisiner etdela
laisser branchée jusqu’à élimination totale
desodeurs.
Bandeau de contrôle électronique
1- Boutonpouréteindrelemoteur.
2-
Bouton d’enclenchement du moteur et de
sélection de vitesse 1 - 2 - 3 - 1 - 2 -...
3- DELdevitesse1
4- DELdevitesse2ettémoinDELdesaturation
du filtre anti-graisse métallique (dans ce
dernier cas le témoin clignotera - Voir
indications relatives au remplacement des
filtres à charbon actif).
5- DELdevitesse3ettémoinDELdesaturation
dufiltreàcharbonactif (danscederniercas
F
123OOI
FC
1234 5678 9

11
letémoinclignotera-Voirindicationsrelatives
auremplacementdesfiltresàcharbonactif).
Attention!
Le dispositif de signalisation du niveau de
saturationdufiltreàcharbonactifestdésactivé.
Si vous souhaitez activer le dispositif de
signalisationdu niveaudesaturation dufiltreà
charbon actif, appuyez simultanément sur les
touches 2 et 7 pendant 3 secondes: lors de la
première phase de cette procédure, la DEL 4
clignotera puis, après 3 secondes, la DEL 5
commencera à clignoter, pour indiquer que le
dispositifdecontrôleduniveaudesaturationdu
filtreà charbonactifest désormaisactivé.
Sivoussouhaitezdésactiverledispositif,appuyez
à nouveau sur les touches 2 et 7. Après 3
secondeslaDEL5neclignoteraplusetledispositif
seradésactivé.
6 -IndicateurDELdevitesseintensive
7 - Boutond’enclenchementdevitesseintensive.
Cette vitesse est utilisée lorsque la
concentration de vapeurs et d’odeurs
culinairesestparticulièrementélevée(encas
defritures,demetsàbasedepoisson,etc.).
Lahottefonctionneraàcettevitesseélevée
pendantenviron5minutespuisreviendraàla
vitessesélectionnéeprécédemment(1,2ou
3) ou s’éteindra si aucune vitesse n’a été
sélectionnée. Pour désactiver la vitesse
intensive avant les 5 minutes
préprogrammées,appuyezsurlebouton1 ou
lebouton2.
8 -Boutonpouréteindrel’éclairage
9 -Boutonpourallumerl’éclairage
Si la hotte ne fonctionne pas correctement,
débranchezlaprisependantenviron5secondes,
puis rebranchez-la. Si le problème persiste,
contactezleservicederéparationcompétent.
Attention
— La hotte ne doit pas être branchée à des
tuyauxd’évacuationd’autresappareilsutilisant
dessourcesd’énergieautresquel’électricité.
— Encasdefonctionnementsimultané,dansla
mêmepièce,delahotteetd'autresappareils
alimentésparunesourced'énergiedifférente
del'énergieélectrique,ilestnécessairequela
piècesoitconvenablementaérée(selonles
normesenvigueur).
— Ilestsévèrementinterditdefaireflamberdes
alimentssouslahotte.L’emploideflammelibre
endommagelesfiltresetpeutprovoquerdes
incendies,ilfautpasconséquentl’éviteràtout
prix. On peut frire mais sous contrôle, afin
d’éviterquel’huilesurchaufféeprennefeu.
— Pour tous les problèmes concernant
l’évacuation des fumées, respecter les
prescriptionsdel’autoritécompétente.
— Nousdéclinonstouteresponsabilitéencasde
dommages ou d’incendies provoqués par
l’appareildufaitdunonrespectdesdispositions
susindiquées.
Entretien
Débrancher l’appareil du réseau électrique
avant de procéder.
Filtre à graisse métallique
(2 ou 3 pièces)
Lefiltreàgraissemétalliqueauneduréedevie
illimitée et doit être lavé à la main ou au lave-
vaisselle (65°C) en utilisant des détergents
appropriés.
Lelavagedufiltreàgraissemétalliqueaulave-
vaissellepeutenprovoquerladécoloration.
Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne
serontenaucuncasmodifiées.
Procédez au lavage des filtres anti-graisse
métalliquesaumoinsunefoisparmoisetdetoute
manièrechaquefoisquele DEL4commence
à clignoter (voir à page 10).
Cetémoin clignotelorsquelefiltreanti-graisse
métalliquedoitêtrenettoyé.
Enrèglegénérale,lesfiltresdoiventêtrenettoyés
après40heuresd’utilisation.
Une fois que les filtres anti-graisse ont été
nettoyés, appuyez sur le bouton 1pendant
environ 3 secondes jusqu’à ce que vous
entendiezle signalsonore;le DEL 4s’arrêtera
alorsdeclignoter.
Démontez-le en vous servant des poignées
correspondantes,enletirantd’abordversl'arrière
puisversle bas (Fig. 1).
Laissersécherlefiltresansl'abîmeravantdele
remettreenplace.
Aprèsavoirlavélesfiltres,procéderdansl'ordre
inversepourleremontage.
Filtre à charbon (2 pièces)
Ilsertàdissoudrelesodeursquisedégagentdes
alimentspendantlacuisson.
Ilnefautjamaislaverlefiltreàcharbon.
Lefiltreàcharbondoitêtreremplacétousles4
F

12
moisdansdesconditionsd’utilisationnormaleet
de toute manière chaque fois que le DEL 5
commence à clignoter (voir à page 10).
Cetémoinclignotelorsquelefiltreàcharbonactif
doitêtrechangé.
Enrèglegénérale,lesfiltresdoiventêtrechangés
aprèsenviron160heuresd’utilisation.
Une fois que les filtres à charbon actif ont été
nettoyés,appuyezsurlebouton1(voirlapage
10)pendantenviron3secondesjusqu’àceque
vousentendiezlesignalsonore;leDEL5s’arrêtera
alorsdeclignoter.
Pour monter ou remplacer le filtre à
charbon:
a) Débrancherl’appareilduréseauélectrique.
b) Enleverlesfiltresàgraissesmétalliques(Fig.
1).
c) Silesfiltresnesontpasdéjàinstallés,montez-
enundechaquecôtédemanièreàcouvrirles
deuxgrillesdeprotectiondurotordumoteur,
tournez ensuite dans le sens des aiguilles
d'unemontrelespoignéescentralesdesfiltres
(Fig.2).
d) Silesfiltresàcharbonsontdéjàmontés(deux
filtres couvrant les grilles de protection du
rotor du moteur) et doivent être remplacés,
tournez la poignée centrale dans le sens
inversedesaiguillesd'unemontrejusqu'àce
quecesdernierssoientbloqués.
e) Remonterlesfiltresàgraisses.
Nettoyage
Pourlenettoyageextérieurdelahotte,utiliserun
chiffonimbibéd’alcooloudesdétergentsliquides
neutres.
Eviterl’usagedetoutproduitabrasif.
Surlesélémentsenacierinoxydablepasserle
chiffonen respectant le sensdusatinage.
Procédez aunettoyageextérieurdelahottetous
lesdixjours,aumoins.
Attention
Lenonrespectdesnormesd’entretienetnettoyage
del’appareiletderemplacementetnettoyagedes
filtres comporte des risques d’incendie. Nous
recommandonsdoncvivementderespecterces
instructions.
Remplacement des lampes
a) Débrancherl’appareilduréseauélectrique.
b) Devissezleplafonnier(Fig.3).
c) Remplacer la lampe brulée avec une autre
lampehalogènede20Wattmax..
d) Revissezleplafonnier.
e) Sil’éclairagenemarchepasetaucasoul’on
désireraits’adresserauserviceaprès-vente,
ilfaudrad’abordcontrôlerlemontagecorrect
delalampe.
F

13
GB
Use:Twosystems are available
Exhaust mode (S)
Vapours are extracted outside through an
exhaustingpipethatisaffixedtotheconnection
ringabovethehood.
Diameteroftheexhaustingpipemustbeequalto
thatoftheconnectionring.
In the horizontal runs the duct must be slightly
slanted(about10°)anddirectedupwardstovent
theaireasilyfromtheroomtotheoutside.
Attention!
If the hood is supplied with carbon filter,
then it must be removed.
Filter version (K)
The air is filtered through a carbon filter (for its
installation see paragraph "Carbon filter") and
recirculatedintotheroomthroughthegratingon
thelowerside of the chimney.
Attention!
Ifthehoodisnotsuppliedwithcarbonfilter,
then it must be ordered and mounted.
This version is used when there is no exhaust
ductforventingoutdoorsorwhenitisimpossible
toinstallone.
Installation
Wheninstalled,thedistancebetweenhoodand
burners must be not less than 65 cm. above
electricburners or 75 cm.abovegasor mixed-
fuelburners.
Electricconnection
Beforecompletinganyconnection,makesurethe
house voltage corresponds with the voltage
indicatedonthelabelaffixedinsidethehood
Itisadvisabletocallaqualifiedtechniciantomake
theelectricalconnection.
Appliance fitted with plug.
Connect it to a socket which conforms with
currentregulations.
Ifyouintendto connectitdirectlytothe electric
mains, remove the plug and fit an approved
bipolarswitchwithaminimumcontactopeningof
nolessthan3mm.
If the plug is not accessible once it has been
inserted in the socket, it will however be
necessarytofitanapprovedbipolarswitchwith
aminimumcontactopeningofnolessthan3mm.
Appliance without plug
Fit an approved plug or an approved bipolar
switch with a minimum contact opening of not
lessthan3mm.
Themanufacturersarenotliableforanyproblems
caused by the user’s failure to observer the
aboveinstructions.
Fasteningof shelves (optional)
FastenthefoursidesupportsItotheadjacent
cabinetsandplacetheshelfonthesupports
(Fig.4).
Using the hood
— Thehoodisprovidedwithamotorwithseveral
speeds. For the best performance, we
recommendusingthelowspeedsinnormal
conditionsandthehighspeedsinparticular
cases of strong odour and vapour
concentration.
— We recommend starting up the hood a few
minutesbeforecookingandkeepingitrunning
untilalltheodourshavebeeneliminated.
Electronic control panel
1- MotorOFFbutton
2- Onbuttonandmotorspeedselectionbutton1
- 2 - 3 - 1 - 2 - . . . .
3- Speed1LED
4- Speed2LEDandmetalgreasefilter saturation
LED(inthislattercase,theLEDwillflash-See
instructionsongreasefiltercleaning).
5- Speed3LEDandcarbonfiltersaturationLED
(in this latter case, the LED will flash - See
instructions on active carbon filter
replacement).
Warning!
The active carbon filter saturation LED is not
activated.
In order to activate the carbon filter saturation
indicator,pressbuttons2and7simultaneously
for3seconds.Initially,onlyLED4willflash,then
afterthe3secondshavepassed,LED5willalso
start flashing, indicating that the carbon filter
saturationcontrolsystemisactive.
123OOI
FC
1234 56789

14
Toswitchoffthesystem,re-pressthesametwo
buttons:after3secondsLED5willstopflashing
and the device will be switched off.
6 - IntensivespeedLED
7 -IntensivespeedONswitch
Thisspeedshouldbe usedwhenthe
concentrationofcookingfumesorodours
isparticularly strong (for example when
frying,cooking fish etc.).The fast speed
willrunforabout 5minutesandthen
returnto thespeedpreviously set
automatically(1,2or3),orswitchoff ifno
speed was selected. To turn off the fast
speed,beforetheendofthe5minutes,
press button 1orbutton2.
8 - OFFlampbutton
9 - ONlampbutton
If the hood fails to operate correctly, briefly
disconnect it from the mains power supply for
almost5sec.bypullingouttheplug.Thenplugit
inagainandtryoncemorebeforecontactingthe
TechnicalAssistanceService.
Warning!
— Thisapplianceisdesignedtobeoperatedby
adults. Children should not be allowed to
tamper with the controls or play with the
appliance.
— The hood cannot be connected to flues of
otherappliancesthatrunonenergysources
otherthanelectricity.
— When the hood is used at the same time of
otherappliancesthatrunonenergysources
otherthanelectricity,provisionmustbemade
foranadequate supply of air.
— Nofoodmustbecookedflambéunderneath
thehood.
Theuseofanunprotectedflameisdangerous
for the filters and could cause fires.
Therefore,neveruseanopenflameunderthe
hood.Whenfryingfoods,neverleavethepan
alonebecausethecookingoilcouldflareup.
— Please, keep to the provisions of official
directives regarding the question of fume
discharge.
— The manufacturers refuse to accept any
responsibility for damage to the hood or its
catchingonfirebecauseoffailuretoobserve
theaboveinstructions.
Maintenance
Beforeperforminganymaintenanceoperation,
isolate the hood from the electrical supply by
switchingoffattheconnectorandremovingthe
connector fuse.
Oriftheappliancehasbeenconnectedthrough
aplugandsocket,thentheplugmustberemoved
fromthesocket.
Metal grease filter (2 or 3 pieces)
Themetalgreasefilterlastsforeverandmustbe
washed either by hand or in the dishwasher
(65°C)withsuitabledetergents.
Whenwashedinadishwasher,thegreasefilter
maydiscolourslightly,butthisdoesnotaffectits
filteringcapacity.
Themetalgreasefiltersmustbewashedatleast
onceamonthandanyhowwhenevertheLED4
indicates the saturation of the filter (see
page13).
This LED flashes to warn you that the metal
greasefiltersmustbecleaned.
Generally,thesemustbecleanedafter40hours
of use.
Oncethegreasefiltershavebeencleaned,press
button 1for about3 seconds until you hear the
acousticsignal(beep): theLED4willnowstop
flashing.
Removethefilter usingthehandlesdesigned
for this purpose by pulling the filter backwards
and then downwards (Fig. 1).
Letthefilterdrywithoutdamagingitbeforeputting
itbackintoplace.
Carryouttheabovestepsinreverseordertoput
thefilters back after having washedthem.
Carbon filter (2 pieces)
Thisfilterdissolvescookingodours.
Thecarbon filter mustneverbewashed.
The carbon filter should be replaced every 4
monthsundernormaluseandanyhowwhenever
LED 5 indicates the saturation of the filter
(seepage13).
ThisLEDflashestowarnyouthatthecarbonfilter
mustbereplaced.
Thismustbedoneafterapproximately160hours
of use.
Onceyouhavereplacedthecarbonfilter,press
button1 forabout 3 seconds until you hearthe
acousticsignal(beep).
TheLED 5 willnow stopflashing.
GB

15
Mounting and replacing the carbon filter:
a) Disconnectthehoodfromtheelectricity.
b) Removethemetalgreasefilters(Fig.1).
c) Ifthefiltershavenotbeeninstalled,placeone
filter on each side so that they cover the
gratesprotectingtherotoronthemotor.Then
turn the center handle for the filters in the
clockwisedirection(Fig.2).
d) If the charcoal filters have already been
installed(coveringthegratesprotectingthe
rotoronthemotor)andmustbereplaced,turn
thecentral handleinthe counter-clockwise
directionuntilthefiltersareunlocked.
e) Refitthethemetalgreasefilters.
Cleaning
To clean the outside of the hood use a cloth
moistened with denatured alcohol or neutral
liquiddetergents.Neveruseproductscontaining
abrasive.
Wipebrushedstainlesssteelinthesamedirection
asthebrushingtoavoidscratching.
Clean the external surface of the cooker hood
almostonceevery10days.
Attention
Failure to observe the rules for cleaning the
applianceandchangingandcleaningthefilters
maycause fires.
Therefore, we recommend observing these
instructions.
Replacing the lamp
a) Disconnectthehoodfromtheelectricity.
b) Unscrew thelight shield (Fig. 3).
c) Replacethedamagedlampwithanewhalogen
lampof20Wattmax.
d) Refitthethemetalgreasefiltersandthelight
shield.
e) Beforecallingforrepairservicebecausethe
hoodfailstolightup,makesurethebulbsare
screwed in tightly.
GB

16
Gerät ohne Stecker
Das Gerät mit einem Normstecker ausstatten
odereinenzweipoligenNormschaltermiteiner
Kontaktöffnungvonmindestens3mminstallieren.
FürStörungen,diewegenNichtbeachtungder
o.g.Anweisungenauftreten,wirdnichtgehaftet.
Anbringungeventueller Regalbretter
— AndergewünschtenHöhedievierseitlichen
Halter Ian den angrenzenden Schränken
befestigen,unddasAblagebrettdarauflegen
(Abb. 4).
BenutzungderDunstabzugshaube
Wir empfehlen, die Dunstabzugshaube einige
MinutenvorKochbeginneinzuschaltenundnach
Beendigung des Kochvorgangs das Gerät
mindestens5Minutenlaufenzulassen.
Für einen sachgemäßen Gebrauch wird
empfohlen, bei normalen Kochdünsten die
niedrigenStufeneinzuschalten,beisehrstarker
Dunst-undGeruchsbildungdiehöheren.
ElektronischeBedienungsblende
1. Ausschalter
2. EinschalterundAuswahl der Lüfterstufe 1-
2-3-1-2
3. Stufe1
4. Stufe2undSättigungsanzeigeMetallfettfilter
(in letzterem Fall blinkt die Anzeige - siehe
AnleitungenzurReinigungderFettfilter).
5. Stufe 3 und Sättigungsanzeige Aktiv-
Kohlefilter(LED)(inletzterem Fall blinkt die
Anzeige- siehe Anleitungen zum Wechsel
derAktivkohlefilter).
Achtung!
DieSättigungsanzeigedesAktivkohlefiltersist
deaktiviert.
SolldieSättigungsanzeigedesAktivkohlefilters
aktiviertwerden,3Sekundenlanggleichzeitigdie
Tasten2und7drücken:zunächstblinktnurdie
LED4undnachAblaufder3Sekunden beginnt
auchdieLED5zublinkenundzeigtsoan,daßder
Aktivkohlefilternunaktivist.
FürseineDeaktivierungdiebeidenTastenerneut
drücken:nach3SekungenstelltdieLED5das
Anwendung:2 Möglichkeiten
Abluftversion(S)
DieKochdünstewerdenübereinAbluftrohr,das
an den oben an der Dunstabzugshaube
befindlichenAnsclußringangeschlossenwird,
insFreiegeleitet. DasAbluftrohrmußdenselben
DurchmesserwiederAnschlußringaufweisen.
DasRohrmußinwaagrechterLageleichtnach
oben geneigt sein (ca. 10%), damit die Luft
ungehindertinsFreieabgeleitetwerdenkann.
Sollte die Dunstabzugshaube mit
Aktivkohlefilter versehen sein, so muß
dieser entfernt werden.
Umluftversion(K)
Die Luft wird über Aktivkohlefilter (Hinsichtlich
derMontagesieheParagraph"Aktivkohlefilter")
gereinigt und über die oberen Luftschlitze im
AbzugindenRaumzurückgeführt.
Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit
Aktivkohlefilterversehensein,istdieserzu
bestellen und vor Inbetriebnahme des
Geräteseinzusetzen.
Die Dunstabzugshaube wird als Umlufthaube
eingesetzt, wenn kein Luftschacht oder keine
Außenwandvorhandenist.
Installation
Das installierte Gerät muss in einem
Mindestabstandvon65cmvonderKochfläche
beiElektroherdenundvon75cmbeiGas-oder
GasKombiherdenangebrachtwerden.
Elektroanschluß
VordemAnschlußdesGerätesdaraufachten,
dass die auf dem Typenschild verzeichnete
SpannungderNetzspannungentspricht.
Es ist ratsam, sich für den Elektroanschluß an
einenTechnikerzuwenden.
Gerät mit Stecker
DasGerätistaneinedengeltendenRichtlinien
entsprechendeSteckdoseanzuschließen.
Soll das Gerät direkt an das Stromnetz
angeschlossen werden, ist der Stecker zu
entfernenundeinzweipoligerNormschaltermit
einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm
anzubringen.
SolltederStecker,nachdemerindieSteckdose
eingestecktwurde,nichtzugänglichsein,muß
aufjedenFalleinzweipoligerNormschaltermit
einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm
installiertwerden.
D
123OOI
FC
1234 56789

17
BlinkeneinunddieVorrichtungistdeaktiviert.
6. Intensivstufe-LED-Anzeige
7. EinschalterIntensivstufe
DieIntensivstufewirdfür5MinuteninBetrieb
genommen.DanachgehtdieDunsthaubezu
der vorher eingestellten Stufe zurück bzw.
gehtaus,wennkeineStufeeingestelltist.
Um die Intensivstufe vor den 5 Minuten zu
beenden,drückenSiedenKnopf1oder2.
8. AusschalterBeleuchtung
9. AusschalterBeleuchtung
Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungs-
elementefunktionierennicht:
Fürmindestens5SekundendieStromversorgung
derDunstabzugshaubeunterbrechenunddann
dieHaubeerneuteinschalten.
Achtung
— WenndieDunstabzugshaubegleichzeitigmit
Geräten, die nicht mit elektrischer Energie
betrieben werden, in Betrieb ist, darf der
Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10-5 bar)
nichtüberschreiten.
— DieAbluftdarfnichtineinenSchachtgeleitet
werden, der für Abgase von Geräten, die
nicht mit elektrischer Energie betrieben
werden, benutzt wird.
— Bei gleichzeitigem Betrieb einer
Dunstabzugshaubeundanderen, nichtmit
elektrischerEnergiebetriebenenGeräten,muß
stets für eine ausreichende Belüftung der
Küchegesorgt werden.
— Das Flambieren von Speisen unter der
Dunstabzugshaubeiststrengstensuntersagt.
Offene Flammen schaden den Filtern und
können einen Brand auslösen; sie sind
demnachabsolutzuvermeiden.
Fritieren ist nur unter ständiger Aufsicht
erlaubt,umeinEntzündendesüberhitztenÖls
zuvermeiden.
— Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft zu
befolgendenSicherheitsmaßnahmenhalten
Sie sich bitte strengstens an die örtlichen
Sicherheitsbestimmungen.
— Jegliche Verantwortung für durch
Nichteinhaltung der o.g. Anweisungen
verursachteSchädenoderBrändeamGerät
wirdabgelehnt.
Wartung
DasGerätistvorjederWartungsarbeitvom
Stromnetz abzuschalten.
Metallfettfilter (2- oder 3teilig)
ErhateineunbegrenzteLebensdauerundmuß
inlauwarmerSpülmittellaugeoder,wennmöglich,
imGeschirrspüler(65°C)gereinigtwerden.Ihn
erst wieder einsetzen, bevor er vollkommen
trockenist.
DerMetall-FettfilterkannbeiderReinigunginder
Geschirrspülmaschine abfärben, was seine
Filtermerkmale jedoch in keiner Weise
beeinträchtigt.
Der Metallfettfilter muß mindestens einmal im
Monat oder immer dann, wenn die Fettfilter-
Sättigungsanzeige (LED 4 - Siehe Seite 16)
blinkt,gereinigtwerden.
Sie signalisiert Ihnen, daß der Metallfettilter
gereinigtwerdenmuß.
BeinormalemGebrauchmußderMetallfettilter
alle40Betriebsstundengereinigtwerden.
Nach erfolgter Reinigung des Metallfettilters
drückenSiedieTaste1fürmindestens3Sekunden
ein,bisderSignaltonertönt:dieLED4schaltet
sichab.
Zum Ausbau der Metallfettfilter,
schieben sie diesen zuerst zur Rückseite
desGerätesundziehenihndannnachunten
sohtäg heraus (Abb. 1).
AchtenSiedarauf,denMetallfilterhierbeinichtzu
beschädigen.
NachderReinigungdesMetallfilters,diesenin
umgekehrterReihenfolgewiedereinsetzen.
Aktivkohlefilter (2 teilig)
Er dient zur Auflösung der Küchendünste
währenddes Kochens.
Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch
regenerierbar.
DerAktivkohlefiltermußmindestensalle4Monate
und auf jeden Fall immer dann, wenn die
Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige (LED 5
- Siehe Seite 16) blinkt, ausgewechselt
werden.
SiesignalisiertIhnen,wennderAktivkohlefilter
ausgewechseltwerdenmuß.
BeinormalemGebrauchmußderAktivkohlefilter
alle160Betriebsstundenausgewechseltwerden.
NacherfolgtemAktivkohlefilterwechseldrücken
SiedieTaste1fürmindestens3Sekundenein,
D

18
bisderSignaltonertönt:dieLED 5 schaltetsich
ab.
Montage und Auswechseln des Aktiv-
kohlefilters
:
a) DasGerätvomStromnetzabschalten.
b) DieMetallfettfilterabnehemn(Abb.1).
c) SolltenkeineFiltermontiertsein,legenSiezur
Abdeckung der beiden Schutzgitter des
Motorgebläses einen Filter pro Seite auf;
drehenSieanschließenddenmittlerenGriff
derFilterimUhrzeigersinn(Abb.2).
d) SolltendieAktivkohlefilterbereitsmontiertsein
(zwei zur Abdeckung der Schtzgitter des
MotorgebläsesmontierteFilter),sichjedoch
einAuswechseln als erforderlich erweisen,
danndrehenSiedenmittlerenGriffgegenden
Uhrzeigersinn,bisdieFilterentsperrtsind.
e) DieMetallfettfilterwiederanbringen.
Reinigung
FürdieäußereReinigungderHaubeeinenmit
denaturiertem Alkohol oder neutralem
FlüssigreinigerGetränkenLappenverwenden.
DerGebrauchvonscheuerndenProduktenistzu
vermeiden.ZurReinigungderTeileaussatiniertem
Edelstahl sollte der Lappen der Richtung der
Satinierungentsprechendgehaltenwerden.
DieAußenseitederHaubemußzumindestalle10
Tagegereinigtwerden.
Wichtiger Hinweise:
DieDunstabzugshaubedarfnichtmiteinem
Dampfreiniger gereinigt werden!
ZurBeachtung
DieNichtbeachtungderReinigungs-vorschriften
des Geräts sowie der Regeln für die
AuswechslungundReinigungdesFilterskann
zurBrandgefahrführen.
Wir empfehlen daher diese Anweisungen zu
beachten.
Lampenwechsel
a) DasGerätvomStromnetzabschalten.
b) DenLampenschutzabdrehen(Abb.3).
c) Die defekte Lampe mit einer max. 20 Watt
HalogenlampedesselbenTypsersetzen.
d) DenLampenschutzwiederandrehen.
e) Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren,
erstkontrollieren,obdieLampeneinwandfrei
eingedreht sind, ehe man sich an den
Kundendienstwendet.
D

19
nií ne 3 mm.
Výrobce odmítá jakoukoliv odpovìdnost za úrazy
zapøíèinìné nedodrením uvedené instrukce.
Upevnìní konzol (volitelné)
Upevnitdo poadované míryètyøipostrannídráky
Ina sousední kusy zaøízení a na tyto dráky
upevnit konzolu (Obr. 4).
Provoz
- Digestoø je vybavena vícerychlostním
motorem.
Aby bylo dosaeno lepího výkonu,
doporuèuje se uívat motor za normálních
podmínek na nízké rychlosti, vysoké rychlosti
nasazovat pouze pokud máme velkou
koncentraci par a zápachù.
- Doporuèuje se, aby digestoø byla uvedena do
provozu o nìkolik minut døíve, ne zaèneme
vaøit a aby pracovala i po skonèení vaøení,
dokud nezmizí zápachy.
Kontrolní electronický panel
1- Knoflík OFF motoru
2- Knoflík ON a tlaèítko výbìru rychlostí motoru
1-2-3-1-2...
3- Elektroluminiscenèní displej oznaèení
Rychlosti 1
4- Elektroluminiscenèní displej oznaèení
Rychlosti 2 a nasycení protitukového filtru (ve
druhém pøípadì displej dává pøeruovaný
signál - K prostudování v té èasti návodu,
která se týká èitìní protitukového filtru).
5- Elektroluminiscenèní displej oznaèení
Rychlosti 3 a nasycení filtru s aktivním uhlím
(ve druhém pøípadì displej dává pøeruovaný
signál - K prostudování v té èasti návodu,
která se týká výmìny filtru s aktivním uhlím).
Pozor!
Signální zaøízení indikající nasycení filtrù s
aktivním uhlím je vypnuté.
V pøípadì instalace filtru s aktivním uhlím je
tøeba zapojit toto signální zaøízení; za tímto
úèelem souèasnì zmáènout konflíky 2 a 7 na
dobu 3 vtìrin. Na zaèátku této operace bude
blikat pouze displej 4, po uplynutí 3 vteøin
CZ
Vyuití: Dvì monosti
Verze pro vnìjí odsávání (S)
Výpary aspaliny z vaøeníjsou odvádìny venpøes
odvádìcí trubici, kterou je tøeba upevnit na límec
pøipojení, jen se nachází nad digestoøí.
Prùmìr odvádìcí trubice musí být stejný jako
prùmìr límce pøipojení.
Vodorovné èásti trubice musejí vykazovat
lehký sklon (asi 10%) nahoru, aby bylo mono
vzduch z místnosti snadno odvádìt ven.
Upozornìní !
Pokud je digestoø vybavena filtrem na uhlí,
musí být tento filtr vyjmut
Verze vyuívající recyklace (K)
Vzduch je èitìn pøe filtr s aktivním uhlím
(montání instrukce v odstavci Filtr s aktivním
uhlím) a pak je vrácen do místnosti pøes møí,
která se nachází v dolní èásti komínu.
Pokud digestoø nemá filtry s aktivním uhlím, je
tøeba je objednat a namontovat jetì pøed
pouitím.
Toto pouití se aplikuje pokud není k dispozici
trubice pro odvádìní vzduchu ven a není ji ani
mono instalovat.
Instalace
Zaøízení v provozu musí být od pracovní plochy
vzdáleno nejménì 65 cm, pokud jsou pouity
elektrické vaøièe; v pøípadì vaøièù na plyn nebo
smíených 75.
Elektrické pøipojení
Pøed provedením jakéhokoliv elektrického
pøipojení je tøeba se pøesvìdèit, e napìtí sítì
odpovídá napìtí, jak je uvedeno na títku s
technickými údaji uvnitø zaøízení. Doporuèuje
se, aby elektrické pøipojení provádìl
kvalifikovaný pracovník.
Zaøízení se zástrèkou
Zaøízení pøipojit na zásuvku, která odpovídá
platným pøedpisùm. Pokud chcete zaøízení
pøipojit pøímo na elektrickou sí, odpojte zástrèku
a nainstalujte dvoupólový vypínaè, který nemá
pøi otevøení vzdálenost kontaktù nií ne 3 mm.
Pokudsezástrèkazasunutádo zásuvky nenalézá
na pøístupném místì, musí být rovnì instalován
dvoupólový vypínaè, který nemá pøi otevøení
vzdálenost kontaktù nií ne 3 mm.
Zaøízení bez zástrèky
Nainstalovat øádnou zástrèku nebo vypínaè
který nemá pøi otevøení vzdálenost kontaktù
123OOI
FC
1234 56789

20
zaène blikat také displej 5, a to znamená, e
kontrolní zaøízení nasycení filtru s aktivním
uhlím je v provozu.
K jeho vypnutí staèí znovu zmáèknout oba
knoflíky,po uplynutí 3 vteøin displej 5 pøestane
blikat, a to znamená, e zaøízení je vypnuto.
6 - Elektroluminiscenèní displej oznaèení
intenzivní rychlosti
7 - Knoflík zapnutí intenzivní rychlosti
Doporuèujesepouívat tuto rychlost vpøípadì
zvlátì silné koncentrace páry a kouøe
(napøiklad pøi pøípravì ryb nebo pøi smaení).
Jestlie zvolíme intenzivní rychlost, zùstene
aktivní pouze po dobu asi 5 minut. Po uplynutí
této doby se digestoø vrátí k døíve zvolené
rychlosti (od 1 do 3) nebo se dokonce i vypne,
a to v pøípadì, e døíve nebyla zvolena ádná
rychlost. K vypnutí intenzivní rychlosti jetì
pøeduplynutímonìch5 minut staèí zmáèknout
knoflík 1 nebo knoflík 2
8 - Knoflík zhasnutí svìtel
9 - Knoflík rosvícení svìtel
Vprípadì nepravidelného chodu odpojit zarízení
ze sítì na dobu 5-ti vterin a pak znovu zapojit do
elektrické sítì. Jestlie chod je i nadále
nepravidelný,obrátit se na opraváøské støedisko.
Upozornìní
- Odsávaný vzduch nesmí být odvádìn do
potrubního vedení urèeného na odvod spalin
se zaøízení pohánìných jinou ne elektrickou
energií.
- V pøípadì, e jsou souèasnì s digestoøí
vyuívána dalí zaøízení pohánìná jinou ne
elektrickou energií, musí být zajitìno
pøimìøené odvìtrávání místnosti.
- Je pøísnì zakázáno pøipravovat jídla na
otevøeném plameni pod digestoøí. Aplikace
pøímého plamene je pro filtry kodlivá a mùe
zpùsobit poár, proto je tøeba se jí za vech
okolností vyhnout
- Pøi smaení musíte dávat pozor, aby pøehøátý
olej nevzplanul.
- Pokud jde o technická a bezpeènostní
opatøení, která musejí být pøijata kvùli odvodu
spalin,pøidrte se pøísnì toho, co je stanoveno
v naøízeních místních odpovìdných orgánù.
- Výrobce odmítá jakoukoliv odpovìdnost za
úrazy zapøíèinìné nedodrením uvedené
instrukce.
Údrba.
Pøed provádìním jakéhokoliv údrbáøského
zásahu,musí být zaøízení odpojeno od elektrické
sítì.
Kovový protitukový filtr (2 nebo 3
kusy).
Kovový filtr má témìø neomezenou ivotnost,
umývá se jedenkrát za mìsíc buï manuálnì
nebo v umývaèce nádobí (650C) vhodnými
saponáty.
Pokud je filtr umýván v umývaèce nádobí, mùe
se stát, e ztratí zabarvení, v ádném pøípadì se
vak nezmìní jeho filtraèní vlastnosti.
Kovový protitukový filtr se umývá jedenkrát za
mìsíc v pøípade normálního pouívání digestoøe
a pokadé kdy zaène blikat displej 4 (strana
19).
Blikáníelektroluminiscenèního displeje 4 (strana
19) upozorní uivatele, e filtry na tuky se musí
umýt.
Totonastane zhruba kadých 40 hodin pouívání
digestoøe.
Pozornì prostudovat návod k údrbì týkající se
filtru na tuky a jejich èitìní.
Po umytí kovového filtru na tuky zmáèknout
knoflík 1 (strana 19) na dobu asi 3 vteøin - a do
zaznìní zvukového signálu (bip): displej 4, kterí
signalizuje nasycení protitukového kovového
filtru pøestane blikat.
K odmontování kovového filtru na tuky pouívat
pøísluné rukojeti táhnutím nejdøíve smìrem
dozadu a pak dolù (obr. 1).
Dáváme pozor, abychom kovový filtr pøi èitìní
nepokodili a døíve ne jej nasuneme zpìt, filtr
dobøe osuíme. Po vyèitìní kovového filtru
tento filtr opìt instalujeme; postup je obrácený.
Filtr s aktivním uhlím (2 kusy)
Slouí k odstranìní zápachù, které pøi vaøení
vydávají jídla.
Filtr s uhlím nelze ani omývat, ani regenerovat.
Filtr s aktivním uhlím musí být nahrazen kadé
4 mìsíce pøi bìném pouívání digestoøe a
pokadé kdy zaène blikat displej 5 (strana 19).
Blikání tohoto elektroluminiscenèního displeje
upozorní uivatele, e musí být vymìnìm filtr s
aktivním uhlím.
Totonastane zhruba kadých 160 hodinpouívání
digestoøe.
Po provedení výmìny filtru s aktivním uhlím
zmáèknout knoflík 1 (strana 19) na dobu asi 3
CZ