Fagor 3CC-239E X Technical manual

Montaje y modo de empleo
Instruções para montagem e utilização
Prescriptions de montage et mode d’emploi
Instruction on mounting and use
Montage- und Gebrauchsanweisung
Instrukce pro montá a pouití
Intrukcie k montái a pouitie
Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing
E
P
F
GB
D
CZ
SK
NL

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 - Afb. 1
Fig. 2 - Abb. 2 - Obr. 2 - Afb. 2
Fig. 5 - Abb. 5 - Obr. 5 - Afb. 5
Fig. 3 - Abb. 3 - Obr. 3 - Afb. 3 Fig. 4 - Abb. 4 - Obr. 4 - Afb. 4
L
Fig. 6 - Abb. 6 - Obr. 6 - Afb. 6

Fijación distanciador de 3/4 cm. (operación 1). En caso de necesidad de desplazar hacia adelante el agujero
de salida, reposicionar la plantilla (operación 2) a 3 ó 4 cm. con especto a la parte posterior (tomando como base
la pared de fondo).
Fixation de la pièce intercalaire avec côté de 3 cm et de 4 cm (opération 1): s’il devait se révéler nécessaire
de déplacer à l’avant l’ouverture pour la conduite d’évacuation des fumées, positionner à nouveau le gabarit
(opération 2) à 3 ou 4 cm de la paroi qui se trouve à l’arrière.
Fixingthe3cmand4cmspacers(operation1):Iftheholefortheexhaustflueneedstobemovedforward,reposition
the template (operation 2) to either 3 cm or 4 cm from the back wall
Befestigung des Abstandhalters mit Seitenmaßen 3 cm und 4 cm (Arbeitsschritt 1): sofern es sich nötig erweist,das
Bohrloch für das Rauchabzugsrohr vorderseitig (Arbeitsschritt 2) 3 oder 4 cm von der hinteren Wand ansetzen.
Fixação do espaçador de 3 e de 4 cm de lado (operação 1): no caso de ser necessário deslocar para a frente,
o furo destinado ao tubo de expulsão dos fumos, coloque de novo o molde em posição, (operação 2) a 3 ou
4 cm da parede de trás.
E
P
F
GB
D
Upevnìní rozpìrky 3-4 cm a nástropních svítidel.(operace 1): Pokud bude tøeba pøemístit smìrem
dopøedu otvor, který je tøeba vyvrtat na podvìsné èásti, umístíme ablonu na vrtání (operace
2) ve vzdálenosti 3 nebo 4 cm od zadní stìny.
CZ
Expulsión al exterior
Exaustão
Evacuation extérieure
Exhaust mode
Abluftversion
Verzeprovnìjíodsávání
Verziaprevonkajieodsávanie
Versiemetafvoernaarbuiten
Aire en circulación
Recirculação
Recyclage
Filter mode
Umluftversion
Verze vyuívajícírecyklace
Verziapouívajúca
recyklá
Versiemetcirculatie
Upevnenie ditanciátoru 3-4 cm a nástropných svietidiel (operácia 1).
Pokial bude treba premiesti dopredu otvor, ktorý je treba vyvrta na závesnej èasti, umiestíme
ablónu na vrtanie (operácia 2) vo vzdialenosti 3 alebo 4 od zadnej steny.
SK
Bevestigingvandeafstandstukkenvan3cmen4cm(handeling1):alsdeopeningvoorhetafvoerkanaalvooruit
moeten worden bewogen, plaats de mal dan weer (handeling 2) op 3 cm of 4 cm van de achterwand.
NL

5
Presentación de la campana Fig. 1
1. Interruptordelaluz
2. Interruptordelavelocidaddelmotor
3. Plafones - iluminación de la superficie de
cocción
4. Filtrodegrasas
5. Rejilladesoportedelfiltrodegrasas(losfiltros
degrasasestánsituadosenelinterior).
6. Soporteplafones
7. Cajóndesmontable
Uso
Se aconseja encender la campana algunos
minutos antes de empezar a cocinar y dejarla
funcionarunos5minutosdespuésdeterminar.
Abraelcajóndesmontableparaverelpanelde
mandos.
Para obtener el mejor rendimiento, le
recomendamosutilicelasvelocidadesbajasen
condiciones normales y las altas cuando se
produzca una gran concentración de humo y
olores.
Modelo con filtros metálicos
autosustentadores
Para quitar los filtros de grasa - Fig. 2
a. Extraercompletamenteelcajóndesmontable.
b.PresionarlasmanillaslateralesAhaciaellado
opuesto y extraer los filtros.
Para colocar nuevamente los filtros en su
lugar
a. Extraercompletamenteelcajóndesmontable
ymontarelfiltrodegrasascubriendoelcajón.
b.Cerrarnuevementeelcajónymontarelfiltrode
grasasrestante.
Para abrir el soporte del plafón - Fig. 2
a. Extraercompletamenteelcajóndesmontable.
b.DesplazarlospestillosdedesengancheBdel
soporte,unohaciaelotro(dirección“Open”
como se indica en el plástico de dichos
pestillos).
Modelo con rejilla de soporte del
filtro de grasas
Para abrir las rejillas de soporte del filtro
de grasas
- Fig. 3
a. Extraercompletamenteelcajóndesmontable.
b. Desplazarlos pestillosde desenganchede
las rejillas B, uno hacia el otro (dirección
“Open”comoseindicaenelplásticodedichos
pestillos).
c. Paraquitarcompletamentelasrejillasaccionar
los resortes de fijación Nque actúan como
pernodedichasrejillas(Fig.4).
Mantenimiento
Desconectarelaparatodelaredeléctricaantes
deefectuarcualquieroperacióndemantenimiento.
Filtro de grasa metálico
Posee la función de retener las partículas de
grasaensuspensión.
Elfiltrometálicotieneduraciónilimitadaypuede
lavarse a mano o en lavavajillas (65°) con
detergentesespeciales.
Lalimpiezadelosfiltrosantigrasaseefectuará
porlomenosunavezalmes.
Déjelo secar sin estropearlo antes de volver a
ponerloensulugar.
Desmontaje de los filtros de grasas (para
modelos con rejillas de soporte del filtro
de grasas)
a. Desconecteelaparatodelaredeléctrica.
b. Extraercompletamenteelcajóndesmontable.
c. Abrirlas rejillasdeaspiraciónquesoportan
los filtros de grasas.
d. QuitarlossujetadoresdefijaciónLdelfiltrode
grasasyposteriormenteextraerlo(Fig.5).
Cuandoseprocedeallavadodelfiltrodegrasas,
lavartambiénlarejillaconaguatibiaenjabonada.
Filtro de carbón (2 piezas)
Sirveparadisolverlosvahosyoloresqueemanan
lascomidasdurantesucocción.
Elfiltrodecarbónnodebeserlavado.
Elfiltrodecarbóntienequeserreemplazadocada
4mesescuandolacampanaseusanormalmente.
Para montar el filtro de carbon:
a. Desconecteelaparatodelaredeléctrica.
b. Extraercompletamenteelcajón.
c. Quitarlosfiltrosdegrasasolasrejillas,abrir
elsoportedelplafón.
d. Colocar el filtro de carbón activo sobre las
rejillasdeproteccióndelvolantedelmotor(Fig.
6).
e. Seguidamentemovereltiradorcentraldelos
filtrosensentidohorario.
f. Montarnuevamentelosfiltrosdegrasasolas
rejillasycerrarelsoportedelplafón.
Para desmontar el filtro de carbon:
Girar el tirador central del filtro de carbón en
sentidoantihorarioyextraerlodesusede.
E

6
Cambiar las lámparas
a. Desconecteelaparatodelaredeléctrica.
b. Extraercompletamenteelcajóndesmontable.
c. Abrirelsoportedelplafónolarejilladesoporte
delfiltrodegrasasposterior.
d. Reemplazarlaslámparasdañadasusando
exclusivamentelámparasmax40W(E14).
e. Montarnuevamenteelsoportedelplafónola
rejilladesoportedelfiltrodegrasasposterior.
f. Si las lámparas no funcionan compruebe,
antesdeavisaralServiciodeAsistencia,que
estasestánbienenroscadas.
Limpieza: Para la limpieza exterior de la
campanautilizaruntrapohumedecidoconalcohol
odetergentesneutros.
Evitarelusodeproductosquecontenganagentes
abrasivos. Para limpiar las partes de acero
inoxidablesatinado,seaconsejaeltraposiguiendo
elmismosentidodelsatinado.
Atención: La falta de observación de las
normasdelimpiezadelaparatoydelreemplazo
ylimpiezadelosfiltros,originariesgosdeincendio.
Se recomienda atenerse a las instrucciones y
advertencias.
Empleo:dosposibilidades
Versión de expulsión al exterior
Losvaporessonaspiradoshaciaelexteriorpor
mediodeuntubodedescargaØ120mmquese
fijaalanillodeuniónqueseencuentrasobrela
campana.
Eldiámetrodeltubodedescargatienequeser
idénticoaldelanillodeunión.
En los tramos horizontales el tubo debe estar
ligeramenteinclinado(10%aproximadamente)
haciaarriba, parafacilitarlacanalizaciónde los
vahosalexteriordelambiente.
Si la campana está provista de filtro de
carbón, hay que sacarlo.
Versión de aire en circulación
Elairesedepuramediantefiltrosdecarbónactivo
(2filtros)yposteriormentesereintroduceenel
ambiente.
Si la campana no está dotada de filtro de
carbón, hay que pedirlo y montarlo antes
del uso.
Serecurre aestesistemaenlocalesdondeno
existala tuberíadeexpulsiónocuando nosea
posiableinstalarla.
EInstalación
El aparato en servicio tiene que quedar a una
distanciade65cm.porencimadelaencimerade
cocinaeléctrica,ya75cm.porlomenosencaso
decocinasoencimerasagasomixtas
Importante
— Lacampananopuedeserconectadaaflujos
de otros electrodomésticos conectados a
fuentesdeenergíadiferentesalaelectricidad.
— Cuandolacampanaesusada,almismotiempo
queotroselectrodomésticosconvectadosa
fuentesdeenergíadiferentesalaelectricidad,
lainstalacióndebeserhechaconadecuada
ventilación.
— Estáestrictamenteprohibidococinaralimentos
flambeadosbajolacampana.
El empleo de una llama sin protección es
perjudicial para los filtros y puede provocar
incendios; en consecuencia, debe evitarse
encualquiercaso.
— Alfreíralimentos,nodejenuncalasarténsola,
porqueelaceitesobrecalentadopodríaarder.
— Conrelaciónalaexpulsióndevahosyolores
respetarlaprescripcionesdelasautoridades
competentes.
— Declinamos cualquier responsabilidad por
dañosoincendioscausadosenlacampana
porlainobservanciadeestasinstrucciones.
Conexión eléctrica
La corriente de la red debe corresponder a la
corriente señalada en la etiqueta de las
características situada en el interior de la
campana. Si contiene un enchufe conecte la
campanaaunatomadecorrienteconformealas
normasvigentessituadaenunazonaaccesible.
Sinocontieneunenchufe(conexióndirectaala
red,apliqueuninterruptorbipolaranormacon
una distancia de los contactos en abertura no
inferiora3mm(accesible.).
Noseasumeresponsabilidadalgunaporlafalta
deobservacióndeladisposiciónqueantecede.

7
Vista do exaustor Fig. 1
1. interruptorluz
2. interruptorvelocidadedomotor
3. Painéis-Iluminaçãodoplanodetrabalho
4. Filtrogorduras
5. Grelhasuportefiltrogorduras(osfiltrospara
gordurasestãosituadosnointerior).
6. Suportedospainéis
7. Gavetaextraível
Utilização
Oexaustortemváriasvelocidades.
Paraummelhorrendimentoutilizarasvelocidades
mais baixas para uma situação normal e as
velocidades mais altas para casos como seja
fortescheiros(grelhados,muitovapor,etc....).
Puxeagavetaextraívelparapoderveropainel
decontrolo.
Paraconseguirumamaiorrendimento,ponhao
exaustoremfuncionamentoantesdecomeçara
cozinharedeixá-lo afuncionarpelo menos10
minutosdepoisdeacabaracozedura.
Modelo com filtros metálicos que se
auto-sustentam
Para remover os filtros para gorduras
- Fig. 2
a. Removercompletamenteagavetaextraível
b. Apertar os manípulos laterais A na direção
opostaeremoverosfiltros.
Para recolocar os filtros no lugar
a. Removercompletamenteagavetaextraívele
montarofiltroparagordurascomocobertura
dagaveta.
b. Fecharagavetaemontarofiltroparagorduras
restante.
Para abrir o suporte do painel - Fig. 2
a. Removercompletamenteagavetaextraível.
b. MoverosfechosBdosuporteumemdirecção
dooutro(direcção“Open”conformegravado
noplásticodoprópriofecho).
Modelo com grelha de suporte do
filtro para gorduras
Para abrir as grelhas de suporte do filtro
para gorduras - Fig. 3
a. Removercompletamenteagavetaextraível.
b. MoverosfechosBdosuporteumemdirecção
dooutro(direcção“Open”conformegravado
noplásticodoprópriofecho).
c. Para retirar completamente as grelhas,
manobrarasmolasdefixaçãoNquefuncionam
comopernosdasprópriasgrelhas(fig.4).
Manutenção
Desligar o aparelho da rede eléctrica antes
de efectuar qualquer operação de
manutenção.
Filtro metálico de gorduras
Serve para reter as partículas de gordura em
suspensão.
Ofiltrometálicotemumaduraçãoilimitadaedeve
serlavadoamãoounamáquinadelavarloiça
(65°C)comdetergentesapropriados.
A lavagem dos filtros metálicos deve ser
efectuada pelo menos uma vez por mês.
Deixe secar sem danificar os filtros metálicos
antesdecolocá-losnolugar.
Desmontagem do filtro para gorduras
(para modelos com grelhas de suporte do
filtro de gorduras)
a. Desligaroaparelhodaficha.
b. Abrircompletamenteagavetaextraível.
c. Abrirasgrelhasdeaspiraçãoquesuportam
osfiltrospara gorduras.
d. Tirar os fechos de fixação L do filtro para
gorduraseretirá-lo(Fig.5).
Ao lavarofiltroparagorduras,lavartambéma
grelhacomáguamornaensaboada.
Filtro de carvão
Serveparaeliminaroscheirosevapores,durante
acozedura.
Ofiltrodecarvãonãoélavável.
Ofiltrodecarvãodevesersubstituídocada
4 meses, em utilização normal.
Para montar o filtro de carvão:
a. Desligaroaparelhodaficha.
b. Abrircompletamenteagavetaextraível.
c. Tirarosfiltrosparagorduraseabrirosuporte
dospainéis(ouagrelhadesuporte dofiltro
paragorduras).
d. Instalarofiltroacarvãoactivocomocobertura
dagrelhadeplásticoqueprotegeoventilador
aspirante(Fig.6).
e. Girar o manípulo central no sentido dos
ponteirosdorelógioatéobloqueio.
f. Montarnovamenteosfiltrosparagordurase
osuportedospainéis(ouagrelhadesuporte
dofiltroparagorduras).
P

8
Para a desmontagem do filtro de carvão:
Girar o manípulo central do filtro a carvão em
sentidocontrárioaodosponteirosdorelógioe
retirá-lodasuasede.
Mudança das lâmpadas
a. Desligaroaparelhodaficha.
b. Tirarcompletamenteagavetaextraível.
c. Abrir o suporte dos painéis ou a grelha de
suportedofiltroparagordurasposterior.
d. Retireelâmpadafundidaecoloqueumanova
de40W(máx.)lâmpadasE14.
e. Montarnovamenteosuportedospainéisoua
grelha de suporte do filtro para gorduras
posterior.
f. Se desejar chamar a Assistência Técnica
porqueailuminaçãonãofunciona,controlar
antes que as lâmpadas estejam bem
atarraxadas.
Limpeza
Paraalimpezaexternadoexaustoruseumpano
embedido em álcool ou detergentes líquidos
neutros.
Evitar o emprego de produtos que contém
abrasivos.
Para a limpeza das partes de aço inoxidável
acetinadoaconselha-sepassaropanonamesma
direcçãodaacetinação.
Atenção
A não observância das normas de limpeza do
aparelhoedesubstituiçãoelimpezadosfiltros
podeoriginarincêndios.
Recomendamosseguiratentamenteasinstruções
e os avisos.
PUtilização:duaspossibilidades
Modo de exaustão
Osvaporesefumosdacozedurasãoconduzidos
ao exterior através de uma conduta Ø120mm
ligadaaoaneldotopodoexaustor.
Odiâmetrodacondutatemdeserigualaodoanel.
Nas partes horizontais, o tubo deverá estar
ligeiramenteinclinado(10%aproximadamente)
paracima,parafacilitaracanalizaçãodosvapores
paraoexterior.
Seoexaustorjáestiverequipadocomfiltro
de carbono, este tem de ser retirado.
Modo de recirculação
Oarédepuradomediantefiltrosacarvãoactivo
(2filtros)eretornaaoambiente.
Se o exaustor não estiver equipado com
filtro de carbono, este tem de ser
encomendado e colocado.
Estáversãosóseempregaquandonãohásaída
paraoexteriorequandonãohápossibilidades
técnicasdefazerumasaídaparaoexterior.
Instalação
Oaparelhodeveráserinstaladoaumadistância
de65cmencimadofornooudaplacaeléctrica,
ou a pelo menos 75cm no caso de fogões ou
placasagásoumistas.
Atenção
— Oaraspiradonãodevesercanalizadonuma
tubagem usada para evacuar os fumos
provenientesdeaparelhosalimentadoscom
energiadiferentedaquelaeléctrica.
— E’necessáriopreversempreumaventilação
apropriadadolocalondeestãosendousados
umexaustoreumaparelhoalimentadocom
energiadiferentedaquelaeléctrica.
— E’absolutamenteproibidocozinharalimentos
sob chama viva debaixo do exaustor. O
empregodechamaslivresestragaosfiltros
e pode causar incêndios portanto deve ser
evitado.Afrituradeveserfeitasobcontrole
paraevitarqueoóleoaquecidopeguefogo.
— As medidas técnicas a serem tomadas a
respeito da segurança na evacuação dos
fumos devem ser conformes aos
regulamentosemanadospelasautoridades
locaiscompetentes.

9
P
— Não nos assumimos nenhuma
responsabilidade por eventuais danos ou
incêndiosprovocadosaoaparelhopelafalta
derespeitoàsdisposiçõescitadas.
Conexão elétrica
A tensão de rede deve corresponder à tensão
indicadanaetiquetadecaracterísticassituada
na parte interna da coifa. Se completo de plug
conectar a coifa a uma tomada, conforme as
normasvigentes, postaemzonaacessível.
Senãocompletodeplug(conexãodiretaàrede)
aplicaruminterruptorbipolarconformenormas
comumadistânciaentrecontactosemabertura
nãoinferiora3mm(acessível).
Nãonosassumimosnenhumaresponsabilidade
porinconvenientesdevidosàfaltadeobservância
dasdisposiçõescitadas.

10
Présentation de la hotte - Fig. 1
1. Interrupteuréclairage
2. Interrupteurvitessemoteur
3. Plafonnier-Eclairageduplandecuisson
4. Filtreanti-graisse
5. Grille de support du filtre anti-graisse (les
filtresanti-graissesontsituésàl’intérieur)
6. Supportduplafonnier
7. Tiroiramovible
Utilisation
Lahotteestéquipéedeplusieursvitesses.Pour
unmeilleurrendement,utiliserlavitesseminimale
pour de faibles concentrations de fumées et
d’odeurs, la vitesse maximale pour de fortes
concentrations d’odeurs et de vapeurs et les
vitesses intermédiaires, dans les conditions
normales.
Tirer le tiroir amovible pour voir le bandeau de
commande.
Il est conseillé de mettre en marche la hotte
quelques minutes avant de cuisiner et de la
laisserbranchéejusqu’àéliminationtotaledes
odeurs.
Modèleavecfiltresmétalliquesauto-
porteurs
Comment enlever les filtres anti-graisse -
Fig.2
a. Retirezcomplètementletiroiramovible.
b. Tirez les poignées latérales Avers le côté
opposéetsortezles filtres.
Comment remettre les filtres en place
a. Retirezletiroiramovibleetmontezlefiltreanti-
graissedefaçonqu’ilcouvreletiroir.
b. Refermez le tiroir et montez le filtre anti-
graisserestant.
Comment ouvrir le support du plafonnier -
Fig.2
a. Retirezcomplètementletiroiramovible.
b. TirezlesverrousdedécrochageBl’unvers
l’autre(direction“Open”,commeimprimésur
leverrou).
Modèle avec grille de support du
filtreanti-graisse
Comment ouvrir les grilles de support du
filtre anti-graisse
- Fig. 3
a. Retirezcomplètementletiroiramovible.
b. TirezlesverrousdedécrochageBl’unvers
l’autre(direction“Open”,commeimprimésur
leverrou).
c. Pourôtercomplètementlesgrilles,agissez
surlesressortsde fixationNquiservent de
pivotdesgrilles(Fig.4).
Entretien
Débrancher l’appareil du réseau électrique
avant de procéder.
Filtre à graisse métallique
Ilapourtâchedebloquerlesparticulesdegraisse
ensuspension.
Lefiltreàgraissemétalliqueauneduréedevie
illimitée et doit être lavé à la main ou au lave-
vaisselle (65°C) en utilisant des détergents
appropriés.
Procédez au lavage des filtres à graisse
métalliques au moins une fois par mois.
Laissersécherlefiltresansl'abîmeravantdele
remettreenplace.
Démontage des filtres anti-graisse (pour
lesmodèlesavecgrillesdesupportdufiltre
anti-graisse)
a. Débrancherl’appareilduréseauélectrique.
b. Retirezcomplètementletiroiramovible.
c. Ouvrezlesgrillesd’aspirationsupportantles
filtresanti-graisse.
d. DégagezlesarrêtsdefixationLdufiltreanti-
graisseetretirez-le(Fig.5).
Chaquefoisquel’onprocèdeauremplacement
ouaunettoyagedufiltreanti-graisse,ilfautaussi
laverlagrilleavecdel’eautièdesavonneuse.
Filtre à charbon
llsertàdissoudrelesodeursquisedégagentdes
alimentspendantlacuisson.
Ilnefautjamaislaverlefiltreàcharbon.
Encasd’usagenormal,ildoitêtreremplacé
tous les 4 mois.
Pour monter le filtre à charbon:
a. Débrancherl’appareilduréseauélectrique.
b. Retirezcomplètementletiroiramovible.
c. Dégagezles filtresanti-graisseetouvrezle
supportduplafonnier(oulesgrillesdesupport
dufiltreanti-graisse).
d. Positionnezlefiltreaucharbonactifdefaçon
qu’ilcouvrelagrilleenplastiqueprotégeantle
ventilateuraspirant(Fig.6).
e. Tournezlapoignéecentraledanslesensdes
aiguillesd’unemontrejusqu’àsonblocage.
f. Remontezlesfiltresanti-graisseetfermezle
supportduplafonnier(oulesgrillesdesupport
dufiltreanti-graisse).
F