Fagor 3CC-239E X Technical manual

Montaje y modo de empleo
Instruções para montagem e utilização
Prescriptions de montage et mode d’emploi
Instruction on mounting and use
Montage- und Gebrauchsanweisung
Instrukce pro montá a pouití
Intrukcie k montái a pouitie
Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing
E
P
F
GB
D
CZ
SK
NL

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 - Afb. 1
Fig. 2 - Abb. 2 - Obr. 2 - Afb. 2
Fig. 5 - Abb. 5 - Obr. 5 - Afb. 5
Fig. 3 - Abb. 3 - Obr. 3 - Afb. 3 Fig. 4 - Abb. 4 - Obr. 4 - Afb. 4
L
Fig. 6 - Abb. 6 - Obr. 6 - Afb. 6

Fijación distanciador de 3/4 cm. (operación 1). En caso de necesidad de desplazar hacia adelante el agujero
de salida, reposicionar la plantilla (operación 2) a 3 ó 4 cm. con especto a la parte posterior (tomando como base
la pared de fondo).
Fixation de la pièce intercalaire avec côté de 3 cm et de 4 cm (opération 1): s’il devait se révéler nécessaire
de déplacer à l’avant l’ouverture pour la conduite d’évacuation des fumées, positionner à nouveau le gabarit
(opération 2) à 3 ou 4 cm de la paroi qui se trouve à l’arrière.
Fixingthe3cmand4cmspacers(operation1):Iftheholefortheexhaustflueneedstobemovedforward,reposition
the template (operation 2) to either 3 cm or 4 cm from the back wall
Befestigung des Abstandhalters mit Seitenmaßen 3 cm und 4 cm (Arbeitsschritt 1): sofern es sich nötig erweist,das
Bohrloch für das Rauchabzugsrohr vorderseitig (Arbeitsschritt 2) 3 oder 4 cm von der hinteren Wand ansetzen.
Fixação do espaçador de 3 e de 4 cm de lado (operação 1): no caso de ser necessário deslocar para a frente,
o furo destinado ao tubo de expulsão dos fumos, coloque de novo o molde em posição, (operação 2) a 3 ou
4 cm da parede de trás.
E
P
F
GB
D
Upevnìní rozpìrky 3-4 cm a nástropních svítidel.(operace 1): Pokud bude tøeba pøemístit smìrem
dopøedu otvor, který je tøeba vyvrtat na podvìsné èásti, umístíme ablonu na vrtání (operace
2) ve vzdálenosti 3 nebo 4 cm od zadní stìny.
CZ
Expulsión al exterior
Exaustão
Evacuation extérieure
Exhaust mode
Abluftversion
Verzeprovnìjíodsávání
Verziaprevonkajieodsávanie
Versiemetafvoernaarbuiten
Aire en circulación
Recirculação
Recyclage
Filter mode
Umluftversion
Verze vyuívajícírecyklace
Verziapouívajúca
recyklá
Versiemetcirculatie
Upevnenie ditanciátoru 3-4 cm a nástropných svietidiel (operácia 1).
Pokial bude treba premiesti dopredu otvor, ktorý je treba vyvrta na závesnej èasti, umiestíme
ablónu na vrtanie (operácia 2) vo vzdialenosti 3 alebo 4 od zadnej steny.
SK
Bevestigingvandeafstandstukkenvan3cmen4cm(handeling1):alsdeopeningvoorhetafvoerkanaalvooruit
moeten worden bewogen, plaats de mal dan weer (handeling 2) op 3 cm of 4 cm van de achterwand.
NL

5
Presentación de la campana Fig. 1
1. Interruptordelaluz
2. Interruptordelavelocidaddelmotor
3. Plafones - iluminación de la superficie de
cocción
4. Filtrodegrasas
5. Rejilladesoportedelfiltrodegrasas(losfiltros
degrasasestánsituadosenelinterior).
6. Soporteplafones
7. Cajóndesmontable
Uso
Se aconseja encender la campana algunos
minutos antes de empezar a cocinar y dejarla
funcionarunos5minutosdespuésdeterminar.
Abraelcajóndesmontableparaverelpanelde
mandos.
Para obtener el mejor rendimiento, le
recomendamosutilicelasvelocidadesbajasen
condiciones normales y las altas cuando se
produzca una gran concentración de humo y
olores.
Modelo con filtros metálicos
autosustentadores
Para quitar los filtros de grasa - Fig. 2
a. Extraercompletamenteelcajóndesmontable.
b.PresionarlasmanillaslateralesAhaciaellado
opuesto y extraer los filtros.
Para colocar nuevamente los filtros en su
lugar
a. Extraercompletamenteelcajóndesmontable
ymontarelfiltrodegrasascubriendoelcajón.
b.Cerrarnuevementeelcajónymontarelfiltrode
grasasrestante.
Para abrir el soporte del plafón - Fig. 2
a. Extraercompletamenteelcajóndesmontable.
b.DesplazarlospestillosdedesengancheBdel
soporte,unohaciaelotro(dirección“Open”
como se indica en el plástico de dichos
pestillos).
Modelo con rejilla de soporte del
filtro de grasas
Para abrir las rejillas de soporte del filtro
de grasas
- Fig. 3
a. Extraercompletamenteelcajóndesmontable.
b. Desplazarlos pestillosde desenganchede
las rejillas B, uno hacia el otro (dirección
“Open”comoseindicaenelplásticodedichos
pestillos).
c. Paraquitarcompletamentelasrejillasaccionar
los resortes de fijación Nque actúan como
pernodedichasrejillas(Fig.4).
Mantenimiento
Desconectarelaparatodelaredeléctricaantes
deefectuarcualquieroperacióndemantenimiento.
Filtro de grasa metálico
Posee la función de retener las partículas de
grasaensuspensión.
Elfiltrometálicotieneduraciónilimitadaypuede
lavarse a mano o en lavavajillas (65°) con
detergentesespeciales.
Lalimpiezadelosfiltrosantigrasaseefectuará
porlomenosunavezalmes.
Déjelo secar sin estropearlo antes de volver a
ponerloensulugar.
Desmontaje de los filtros de grasas (para
modelos con rejillas de soporte del filtro
de grasas)
a. Desconecteelaparatodelaredeléctrica.
b. Extraercompletamenteelcajóndesmontable.
c. Abrirlas rejillasdeaspiraciónquesoportan
los filtros de grasas.
d. QuitarlossujetadoresdefijaciónLdelfiltrode
grasasyposteriormenteextraerlo(Fig.5).
Cuandoseprocedeallavadodelfiltrodegrasas,
lavartambiénlarejillaconaguatibiaenjabonada.
Filtro de carbón (2 piezas)
Sirveparadisolverlosvahosyoloresqueemanan
lascomidasdurantesucocción.
Elfiltrodecarbónnodebeserlavado.
Elfiltrodecarbóntienequeserreemplazadocada
4mesescuandolacampanaseusanormalmente.
Para montar el filtro de carbon:
a. Desconecteelaparatodelaredeléctrica.
b. Extraercompletamenteelcajón.
c. Quitarlosfiltrosdegrasasolasrejillas,abrir
elsoportedelplafón.
d. Colocar el filtro de carbón activo sobre las
rejillasdeproteccióndelvolantedelmotor(Fig.
6).
e. Seguidamentemovereltiradorcentraldelos
filtrosensentidohorario.
f. Montarnuevamentelosfiltrosdegrasasolas
rejillasycerrarelsoportedelplafón.
Para desmontar el filtro de carbon:
Girar el tirador central del filtro de carbón en
sentidoantihorarioyextraerlodesusede.
E

6
Cambiar las lámparas
a. Desconecteelaparatodelaredeléctrica.
b. Extraercompletamenteelcajóndesmontable.
c. Abrirelsoportedelplafónolarejilladesoporte
delfiltrodegrasasposterior.
d. Reemplazarlaslámparasdañadasusando
exclusivamentelámparasmax40W(E14).
e. Montarnuevamenteelsoportedelplafónola
rejilladesoportedelfiltrodegrasasposterior.
f. Si las lámparas no funcionan compruebe,
antesdeavisaralServiciodeAsistencia,que
estasestánbienenroscadas.
Limpieza: Para la limpieza exterior de la
campanautilizaruntrapohumedecidoconalcohol
odetergentesneutros.
Evitarelusodeproductosquecontenganagentes
abrasivos. Para limpiar las partes de acero
inoxidablesatinado,seaconsejaeltraposiguiendo
elmismosentidodelsatinado.
Atención: La falta de observación de las
normasdelimpiezadelaparatoydelreemplazo
ylimpiezadelosfiltros,originariesgosdeincendio.
Se recomienda atenerse a las instrucciones y
advertencias.
Empleo:dosposibilidades
Versión de expulsión al exterior
Losvaporessonaspiradoshaciaelexteriorpor
mediodeuntubodedescargaØ120mmquese
fijaalanillodeuniónqueseencuentrasobrela
campana.
Eldiámetrodeltubodedescargatienequeser
idénticoaldelanillodeunión.
En los tramos horizontales el tubo debe estar
ligeramenteinclinado(10%aproximadamente)
haciaarriba, parafacilitarlacanalizaciónde los
vahosalexteriordelambiente.
Si la campana está provista de filtro de
carbón, hay que sacarlo.
Versión de aire en circulación
Elairesedepuramediantefiltrosdecarbónactivo
(2filtros)yposteriormentesereintroduceenel
ambiente.
Si la campana no está dotada de filtro de
carbón, hay que pedirlo y montarlo antes
del uso.
Serecurre aestesistemaenlocalesdondeno
existala tuberíadeexpulsiónocuando nosea
posiableinstalarla.
EInstalación
El aparato en servicio tiene que quedar a una
distanciade65cm.porencimadelaencimerade
cocinaeléctrica,ya75cm.porlomenosencaso
decocinasoencimerasagasomixtas
Importante
— Lacampananopuedeserconectadaaflujos
de otros electrodomésticos conectados a
fuentesdeenergíadiferentesalaelectricidad.
— Cuandolacampanaesusada,almismotiempo
queotroselectrodomésticosconvectadosa
fuentesdeenergíadiferentesalaelectricidad,
lainstalacióndebeserhechaconadecuada
ventilación.
— Estáestrictamenteprohibidococinaralimentos
flambeadosbajolacampana.
El empleo de una llama sin protección es
perjudicial para los filtros y puede provocar
incendios; en consecuencia, debe evitarse
encualquiercaso.
— Alfreíralimentos,nodejenuncalasarténsola,
porqueelaceitesobrecalentadopodríaarder.
— Conrelaciónalaexpulsióndevahosyolores
respetarlaprescripcionesdelasautoridades
competentes.
— Declinamos cualquier responsabilidad por
dañosoincendioscausadosenlacampana
porlainobservanciadeestasinstrucciones.
Conexión eléctrica
La corriente de la red debe corresponder a la
corriente señalada en la etiqueta de las
características situada en el interior de la
campana. Si contiene un enchufe conecte la
campanaaunatomadecorrienteconformealas
normasvigentessituadaenunazonaaccesible.
Sinocontieneunenchufe(conexióndirectaala
red,apliqueuninterruptorbipolaranormacon
una distancia de los contactos en abertura no
inferiora3mm(accesible.).
Noseasumeresponsabilidadalgunaporlafalta
deobservacióndeladisposiciónqueantecede.

7
Vista do exaustor Fig. 1
1. interruptorluz
2. interruptorvelocidadedomotor
3. Painéis-Iluminaçãodoplanodetrabalho
4. Filtrogorduras
5. Grelhasuportefiltrogorduras(osfiltrospara
gordurasestãosituadosnointerior).
6. Suportedospainéis
7. Gavetaextraível
Utilização
Oexaustortemváriasvelocidades.
Paraummelhorrendimentoutilizarasvelocidades
mais baixas para uma situação normal e as
velocidades mais altas para casos como seja
fortescheiros(grelhados,muitovapor,etc....).
Puxeagavetaextraívelparapoderveropainel
decontrolo.
Paraconseguirumamaiorrendimento,ponhao
exaustoremfuncionamentoantesdecomeçara
cozinharedeixá-lo afuncionarpelo menos10
minutosdepoisdeacabaracozedura.
Modelo com filtros metálicos que se
auto-sustentam
Para remover os filtros para gorduras
- Fig. 2
a. Removercompletamenteagavetaextraível
b. Apertar os manípulos laterais A na direção
opostaeremoverosfiltros.
Para recolocar os filtros no lugar
a. Removercompletamenteagavetaextraívele
montarofiltroparagordurascomocobertura
dagaveta.
b. Fecharagavetaemontarofiltroparagorduras
restante.
Para abrir o suporte do painel - Fig. 2
a. Removercompletamenteagavetaextraível.
b. MoverosfechosBdosuporteumemdirecção
dooutro(direcção“Open”conformegravado
noplásticodoprópriofecho).
Modelo com grelha de suporte do
filtro para gorduras
Para abrir as grelhas de suporte do filtro
para gorduras - Fig. 3
a. Removercompletamenteagavetaextraível.
b. MoverosfechosBdosuporteumemdirecção
dooutro(direcção“Open”conformegravado
noplásticodoprópriofecho).
c. Para retirar completamente as grelhas,
manobrarasmolasdefixaçãoNquefuncionam
comopernosdasprópriasgrelhas(fig.4).
Manutenção
Desligar o aparelho da rede eléctrica antes
de efectuar qualquer operação de
manutenção.
Filtro metálico de gorduras
Serve para reter as partículas de gordura em
suspensão.
Ofiltrometálicotemumaduraçãoilimitadaedeve
serlavadoamãoounamáquinadelavarloiça
(65°C)comdetergentesapropriados.
A lavagem dos filtros metálicos deve ser
efectuada pelo menos uma vez por mês.
Deixe secar sem danificar os filtros metálicos
antesdecolocá-losnolugar.
Desmontagem do filtro para gorduras
(para modelos com grelhas de suporte do
filtro de gorduras)
a. Desligaroaparelhodaficha.
b. Abrircompletamenteagavetaextraível.
c. Abrirasgrelhasdeaspiraçãoquesuportam
osfiltrospara gorduras.
d. Tirar os fechos de fixação L do filtro para
gorduraseretirá-lo(Fig.5).
Ao lavarofiltroparagorduras,lavartambéma
grelhacomáguamornaensaboada.
Filtro de carvão
Serveparaeliminaroscheirosevapores,durante
acozedura.
Ofiltrodecarvãonãoélavável.
Ofiltrodecarvãodevesersubstituídocada
4 meses, em utilização normal.
Para montar o filtro de carvão:
a. Desligaroaparelhodaficha.
b. Abrircompletamenteagavetaextraível.
c. Tirarosfiltrosparagorduraseabrirosuporte
dospainéis(ouagrelhadesuporte dofiltro
paragorduras).
d. Instalarofiltroacarvãoactivocomocobertura
dagrelhadeplásticoqueprotegeoventilador
aspirante(Fig.6).
e. Girar o manípulo central no sentido dos
ponteirosdorelógioatéobloqueio.
f. Montarnovamenteosfiltrosparagordurase
osuportedospainéis(ouagrelhadesuporte
dofiltroparagorduras).
P

8
Para a desmontagem do filtro de carvão:
Girar o manípulo central do filtro a carvão em
sentidocontrárioaodosponteirosdorelógioe
retirá-lodasuasede.
Mudança das lâmpadas
a. Desligaroaparelhodaficha.
b. Tirarcompletamenteagavetaextraível.
c. Abrir o suporte dos painéis ou a grelha de
suportedofiltroparagordurasposterior.
d. Retireelâmpadafundidaecoloqueumanova
de40W(máx.)lâmpadasE14.
e. Montarnovamenteosuportedospainéisoua
grelha de suporte do filtro para gorduras
posterior.
f. Se desejar chamar a Assistência Técnica
porqueailuminaçãonãofunciona,controlar
antes que as lâmpadas estejam bem
atarraxadas.
Limpeza
Paraalimpezaexternadoexaustoruseumpano
embedido em álcool ou detergentes líquidos
neutros.
Evitar o emprego de produtos que contém
abrasivos.
Para a limpeza das partes de aço inoxidável
acetinadoaconselha-sepassaropanonamesma
direcçãodaacetinação.
Atenção
A não observância das normas de limpeza do
aparelhoedesubstituiçãoelimpezadosfiltros
podeoriginarincêndios.
Recomendamosseguiratentamenteasinstruções
e os avisos.
PUtilização:duaspossibilidades
Modo de exaustão
Osvaporesefumosdacozedurasãoconduzidos
ao exterior através de uma conduta Ø120mm
ligadaaoaneldotopodoexaustor.
Odiâmetrodacondutatemdeserigualaodoanel.
Nas partes horizontais, o tubo deverá estar
ligeiramenteinclinado(10%aproximadamente)
paracima,parafacilitaracanalizaçãodosvapores
paraoexterior.
Seoexaustorjáestiverequipadocomfiltro
de carbono, este tem de ser retirado.
Modo de recirculação
Oarédepuradomediantefiltrosacarvãoactivo
(2filtros)eretornaaoambiente.
Se o exaustor não estiver equipado com
filtro de carbono, este tem de ser
encomendado e colocado.
Estáversãosóseempregaquandonãohásaída
paraoexteriorequandonãohápossibilidades
técnicasdefazerumasaídaparaoexterior.
Instalação
Oaparelhodeveráserinstaladoaumadistância
de65cmencimadofornooudaplacaeléctrica,
ou a pelo menos 75cm no caso de fogões ou
placasagásoumistas.
Atenção
— Oaraspiradonãodevesercanalizadonuma
tubagem usada para evacuar os fumos
provenientesdeaparelhosalimentadoscom
energiadiferentedaquelaeléctrica.
— E’necessáriopreversempreumaventilação
apropriadadolocalondeestãosendousados
umexaustoreumaparelhoalimentadocom
energiadiferentedaquelaeléctrica.
— E’absolutamenteproibidocozinharalimentos
sob chama viva debaixo do exaustor. O
empregodechamaslivresestragaosfiltros
e pode causar incêndios portanto deve ser
evitado.Afrituradeveserfeitasobcontrole
paraevitarqueoóleoaquecidopeguefogo.
— As medidas técnicas a serem tomadas a
respeito da segurança na evacuação dos
fumos devem ser conformes aos
regulamentosemanadospelasautoridades
locaiscompetentes.

9
P
— Não nos assumimos nenhuma
responsabilidade por eventuais danos ou
incêndiosprovocadosaoaparelhopelafalta
derespeitoàsdisposiçõescitadas.
Conexão elétrica
A tensão de rede deve corresponder à tensão
indicadanaetiquetadecaracterísticassituada
na parte interna da coifa. Se completo de plug
conectar a coifa a uma tomada, conforme as
normasvigentes, postaemzonaacessível.
Senãocompletodeplug(conexãodiretaàrede)
aplicaruminterruptorbipolarconformenormas
comumadistânciaentrecontactosemabertura
nãoinferiora3mm(acessível).
Nãonosassumimosnenhumaresponsabilidade
porinconvenientesdevidosàfaltadeobservância
dasdisposiçõescitadas.

10
Présentation de la hotte - Fig. 1
1. Interrupteuréclairage
2. Interrupteurvitessemoteur
3. Plafonnier-Eclairageduplandecuisson
4. Filtreanti-graisse
5. Grille de support du filtre anti-graisse (les
filtresanti-graissesontsituésàl’intérieur)
6. Supportduplafonnier
7. Tiroiramovible
Utilisation
Lahotteestéquipéedeplusieursvitesses.Pour
unmeilleurrendement,utiliserlavitesseminimale
pour de faibles concentrations de fumées et
d’odeurs, la vitesse maximale pour de fortes
concentrations d’odeurs et de vapeurs et les
vitesses intermédiaires, dans les conditions
normales.
Tirer le tiroir amovible pour voir le bandeau de
commande.
Il est conseillé de mettre en marche la hotte
quelques minutes avant de cuisiner et de la
laisserbranchéejusqu’àéliminationtotaledes
odeurs.
Modèleavecfiltresmétalliquesauto-
porteurs
Comment enlever les filtres anti-graisse -
Fig.2
a. Retirezcomplètementletiroiramovible.
b. Tirez les poignées latérales Avers le côté
opposéetsortezles filtres.
Comment remettre les filtres en place
a. Retirezletiroiramovibleetmontezlefiltreanti-
graissedefaçonqu’ilcouvreletiroir.
b. Refermez le tiroir et montez le filtre anti-
graisserestant.
Comment ouvrir le support du plafonnier -
Fig.2
a. Retirezcomplètementletiroiramovible.
b. TirezlesverrousdedécrochageBl’unvers
l’autre(direction“Open”,commeimprimésur
leverrou).
Modèle avec grille de support du
filtreanti-graisse
Comment ouvrir les grilles de support du
filtre anti-graisse
- Fig. 3
a. Retirezcomplètementletiroiramovible.
b. TirezlesverrousdedécrochageBl’unvers
l’autre(direction“Open”,commeimprimésur
leverrou).
c. Pourôtercomplètementlesgrilles,agissez
surlesressortsde fixationNquiservent de
pivotdesgrilles(Fig.4).
Entretien
Débrancher l’appareil du réseau électrique
avant de procéder.
Filtre à graisse métallique
Ilapourtâchedebloquerlesparticulesdegraisse
ensuspension.
Lefiltreàgraissemétalliqueauneduréedevie
illimitée et doit être lavé à la main ou au lave-
vaisselle (65°C) en utilisant des détergents
appropriés.
Procédez au lavage des filtres à graisse
métalliques au moins une fois par mois.
Laissersécherlefiltresansl'abîmeravantdele
remettreenplace.
Démontage des filtres anti-graisse (pour
lesmodèlesavecgrillesdesupportdufiltre
anti-graisse)
a. Débrancherl’appareilduréseauélectrique.
b. Retirezcomplètementletiroiramovible.
c. Ouvrezlesgrillesd’aspirationsupportantles
filtresanti-graisse.
d. DégagezlesarrêtsdefixationLdufiltreanti-
graisseetretirez-le(Fig.5).
Chaquefoisquel’onprocèdeauremplacement
ouaunettoyagedufiltreanti-graisse,ilfautaussi
laverlagrilleavecdel’eautièdesavonneuse.
Filtre à charbon
llsertàdissoudrelesodeursquisedégagentdes
alimentspendantlacuisson.
Ilnefautjamaislaverlefiltreàcharbon.
Encasd’usagenormal,ildoitêtreremplacé
tous les 4 mois.
Pour monter le filtre à charbon:
a. Débrancherl’appareilduréseauélectrique.
b. Retirezcomplètementletiroiramovible.
c. Dégagezles filtresanti-graisseetouvrezle
supportduplafonnier(oulesgrillesdesupport
dufiltreanti-graisse).
d. Positionnezlefiltreaucharbonactifdefaçon
qu’ilcouvrelagrilleenplastiqueprotégeantle
ventilateuraspirant(Fig.6).
e. Tournezlapoignéecentraledanslesensdes
aiguillesd’unemontrejusqu’àsonblocage.
f. Remontezlesfiltresanti-graisseetfermezle
supportduplafonnier(oulesgrillesdesupport
dufiltreanti-graisse).
F

11
Pour démonter le filtre à charbon:
Tournezlapoignéecentraledanslesensinverse
desaiguillesd’unemontreetdégagez-ledeson
logement.
Remplacement des lampes
a. Débrancherl’appareilduréseauélectrique.
b. Retirezcomplètementletiroiramovible.
c. Ouvrez le support du plafonnier ou la grille
posterieuredesupportdufiltreanti-graisse.
d. Remplacer la lampe grillée en utilisant
exclusivementdeslampes40Wmax(E14).
e. Fermez le support du plafonnier ou la grille
posterieuredesupportdufiltreanti-graisse.
f. Sil’éclairagenemarchepasetaucasoul’on
désireraits’adresserauserviceaprès-vente,
ilfaudrad’abordcontrôlerlemontagecorrect
delalampe.
Nettoyage:Pourlenettoyageextérieurdela
hotte,utiliserun chiffon imbibéd’alcoolou des
détergentsliquidesneutres.
Eviterl’usagedetoutproduitabrasif.
Surlesélémentsenacierinoxydablepasserle
chiffonen respectantlesensdusatinage.
Attention: Le non respect des normes
d’entretien et nettoyage de l’appareil et de
remplacementetnettoyagedesfiltrescomporte
des risques d’incendie. Nous recommandons
doncvivementderespectercesinstructions.
Emploi:Deuxpossibilités
Version à évacuation extérieure
Levapeursontévacuéesversl'extérieuràtravers
unconduitd'évacuationØ120mmfixéàlabague
deraccordquisetrouveau-dessusdelahotte.
Lediamètreduconduitd'évacuationdoitêtreégal
àceluidelabaguederaccord.
Surlesegmenthorizontal,letuyaudoitavoirune
légèreinclinaisonverslehaut(10°env.)defaçon
àconvoyerplusfacilementl’airversl’extérieur.
Sila hotteest équipéed'unfiltre àcharbon,
ce dernier doit être enlevé.
Version à recyclage
L’air est purifié par filtres au charbon actif (2
filtres)pourêtreensuiterenvoyédanslapièce.
Si la hotte est livrée sans filtre à charbon,
celui-cidoitêtrecommandéetmontéavant
la mise en service.
Cette utilisation est conseillée lorsque l’on ne
dispose pas d’un conduit d’évacuation vers
l’extérieuretlorsqueilestimpossibledeleréaliser.
FInstallation
L’appareilenservicenedoitpasêtreplacéàune
distanceduplandetravailinférieureà65cmpour
lestablesdecuissonà feuxélectriquesetà75
cmpourlestablesdecuissongazoumixtes.
Attention
Lahottenedoitpasêtrebranchéeàdestuyaux
d’évacuation d’autres appareils utilisant des
sourcesd’énergieautresquel’électricité.
Encasdefonctionnementsimultané,danslamême
pièce,delahotteetd'autresappareilsalimentéspar
unesourced'énergiedifférentedel'énergieélectrique,
ilestnécessairequelapiècesoitconvenablement
aérée(selonlesnormesenvigueur).
Il est sévèrement interdit de faire flamber des
alimentssouslahotte.
L’emploideflammelibreendommagelesfiltreset
peut provoquer des incendies, il faut pas
conséquentl’éviteràtoutprix.
Onpeutfriremaissouscontrôle,afind’éviterque
l’huilesurchaufféeprennefeu.
Pourtouslesproblèmesconcernantl’évacuation
des fumées, respecter les prescriptions de
l’autoritécompétente.
Nousdéclinonstoute responsabilitéen casde
dommagesoud’incendiesprovoquésparl’appareil
du fait du non respect des dispositions sus
indiquées.
Branchement électrique
La tension du réseau doit correspondre à la
tension indiquée sur l’étiquette des
caractéristiquessituéedanslahotte.Silahotte
est fournie avec une fiche, la raccorder à une
prise accessible conforme aux normes en
vigueur. Si la hotte est fournie sans fiche (
branchementdirectsurleréseau),laraccorder
àuninterrupteurbipolairenormaliséayantune
distance des contacts supérieure à 3 mm
(accessible).
Nousdéclinonstoute responsabilitéen casde
dommagesoud’incendiesprovoquésparlenon
respectdecesdispositions.

12
Hood Description - Fig. 1
1. LightSwitch
2. MotorSpeedSwitch
3. Light Covers - illumination of the Cooking
Surface
4. GreaseFilters
5. GreaseFilterSupportGrate(thegreasefilters
arelocatedinside).
6. LightCoverSupports
7. Pull-OutDrawer
Using the hood
Thehoodis provided withseveralspeeds. For
thebestperformance,werecommendusingthe
low speeds in normal conditions and the high
speedsin particularcases ofstrong odourand
vapourconcentration.
Pulloutthedrawertoaccessthecontrolpanel.
We recommend starting up the hood a few
minutesbeforecookingandkeepingitrunning
untilalltheodourshavebeeneliminated.
Model with Self-supporting Metal
Filters
Removing the Grease Filters - Fig. 2
a. Removethepull-outdrawercompletely.
b. PressthesidehandlesAtowardstheopposite
sideandremovethefilters.
Putting the Filters Back in Place
a. Removethepull-outdrawercompletelyand
mount the grease filter so that it covers the
drawer.
b. Close the drawer and install the remaining
greasefilter.
Opening the Light Cover Support - Fig. 2
a. Removethepull-outdrawercompletely.
b. PushtheBknobsinwardstowardeachother
(in the “Open” direction as indicated on the
plasticknobitself).
Model with Grease Filter Support
Grates
Opening the Grease Filter Support Grates
- Fig. 3
a. Extractthepull-outdrawercompletely.
b. PushtheBknobsinwardstowardeachother
(in the “Open” direction as indicated on the
plasticknobitself).
c. Toremovethegratescompletely,usetheN
springfasteners,whichactaspinstoholdthe
grateinplace(Fig.4).
GB Maintenance
Beforeperforminganymaintenanceoperation,
isolate the hood from the electrical supply by
switchingoffattheconnectorandremovingthe
connector fuse.
Oriftheappliancehasbeenconnectedthrough
aplugandsocket,thentheplugmustberemoved
fromthesocket.
Metal Grease Filter
The metal grease filter serves to trap grease
particlesbysuspendingthem.
Themetalgreasefilterlastsforeverandmustbe
washed either by hand or in the dishwasher
(65°C)withsuitabledetergents.
The grease filters must be washed at least
once a month.
Letthefilterdrywithoutdamagingitbeforeputting
itbackintoplace.
Removing the Grease Filters (for models
wtih grease filter support grates)
a. Isolatethehoodfromtheelectricalsupply.
b. Extractthepull-outdrawercompletely.
c. Open the grates that support the grease
filters.
d. RemovetheLfastenersforthegreasefilter
andremoveit(Fig.5).
Whenwashingthegreasefilter,washthegrate
as well with warm soapy water.
Carbon filter
Thisfilterdissolvescookingodours.
Thecarbon filtermustneverbewashed.
It should be changed every 4 months in
normal use.
Mounting the carbon filter:
a. Isolatethehoodfromtheelectricalsupply.
b. Extractthepull-outdrawercompletely.
c. Removethegreasefiltersandopenthelight
cover support (or the grease filter support
grates).
d. Installthecharcoalfiltersothatitcoversthe
plasticgratewhichprotectstheventilationfan
(Fig. 6).
e. Turnthecenterhandleofthecarbonfilterin
theclockwisedirectionuntilitlocksinplace.
f. Refit the grease filters and the light cover
support(orthegreasefiltersupportgrates).
Removing the carbon filter:
Turnthecenterhandleofthecarbonfilterinthe
counterclockwisedirectionandremovethefilter
fromits seat

13
GB
Replacing the Lamp
a. Isolatethehoodfromtheelectricalsupply.
b. Extractthepull-outdrawercompletely.
c. Open the light cover support or the rear
greasefiltersupportgrate.
d. Alwaysreplaceburnt-outlampswith40Watt
max.(E14).
e. Close the light cover support or the rear
greasefiltersupportgrate.
f. Beforecallingforcustomerservicebecause
thelightingsystemdoesnotwork,makesure
thatthelampsarescrewedintightly.
Cleaning
To clean the outside of the hood use a cloth
moistenedwithdenaturedalcoholorneutralliquid
detergents. Never use products containing
abrasive.
Wipebrushedstainlesssteelinthesamedirection
asthebrushingtoavoidscratching.
Attention
Failure to observe the rules for cleaning the
applianceandchangingandcleaningthefilters
maycausefires.
Therefore, we recommend observing these
instructions.
Use:Two systemsareavailable
Exhaustmode
Vapours are extracted outside through an
exhausting pipe Ø120mm that is affixed to the
connectionringabovethehood.
Diameteroftheexhaustingpipemustbeequalto
thatoftheconnectionring.
In the horizontal runs the duct must be slightly
slanted(about10°)anddirectedupwardstovent
theaireasilyfromtheroomtotheoutside.
Attention!
If the hood is supplied with carbon filter,
then it must be removed.
Filter mode
Theairiscleanedbymeansofcarbonfilter(two
filters)andthencirculatedbackintotheroom.
Attention!
Ifthehoodisnotsuppliedwithcarbonfilter,
then it must be ordered and mounted.
This version is used when there is no exhaust
ductforventingoutdoorsorwhenitisimpossible
toinstallone.
Installation
Wheninstalled,thedistancebetweenhoodand
burners must be not less than 65 cm. above
electricburners or75cm.abovegas ormixed-
fuelburners.
Warning!
— The hood cannot be connected to flues of
otherappliancesthatrunonenergysources
otherthanelectricity.
— When the hood is used at the same time of
otherappliancesthatrunonenergysources
otherthanelectricity,provisionmustbemade
foranadequate supplyofair.
— Nofoodmustbecookedflambéunderneath
thehood.
Theuseofanunprotectedflameisdangerous
for the filters and could cause fires.
Therefore,neveruseanopenflameunderthe
hood.Whenfryingfoods,neverleavethepan
alonebecausethecookingoilcouldflareup.
— Please, keep to the provisions of official
directives regarding the question of fume
discharge.
— The manufacturers refuse to accept any
responsibility for damage to the hood or its
catchingonfirebecauseoffailuretoobserve
theaboveinstructions.
Electricalconnection
The electrical tension must correspond to the
tension noted on the label placed inside the
cookerhood.Connecttheelectricalplug,where
provided, to the an easily accessible outlet in
conformity with local standards in force.
Whereanelectricalplugisnotprovided(fordirect
connectiontoelectricalnetwork)placeastandards
approved bipolar switch with an aperture
distanceofnotlessthan3mm(accessible)from
thecontacts.
Themanufacturersarenotliableforanyproblems
caused by the user’s failure to observer the
aboveinstructions.

14
Geräteansicht- Abb.1
1. Lichtschalter
2. VorwahlschalterfürdieLeistungsstufendes
Dunstabzugs
3. Arbeitsplatzbeleuchtung
4. Fettfilter.
5. Fettfilterhalterungsrost(dieFettfilterbefinden
sichimInnern)
6. Deckenleuchtenhalterung
7. Wrasenschirm
BenutzungderDunstabzugshaube
Die Dunstabzugshaube verfügt über
verschiedeneLeistungsstufen.
Wir empfehlen, die Dunstabzugshaube einige
MinutenvorKochbeginneinzuschaltenundnach
Beendigung des Kochvorgangs das Gerät
mindestens5Minutenlaufenzulassen.
Den Wrasenschirm herausziehen, um an die
Bedienungsleistezugelangen.
Für einen sachgemäßen Gebrauch wird
empfohlen, bei normalen Kochdünsten die
niedrigenStufeneinzuschalten,beisehrstarker
Dunst-undGeruchsbildungdiehöheren.
Modell mit selbsttragenden
Metallfiltern
Entfernen der Fettfilter - Abb. 2
a. DenWrasenschirmvollständigherausziehen.
b. DieseitlichenGriffeAzurgegenüberliegenden
SeitehindrückenunddieFilterherausziehen.
Wiederanbringen der Filter
a. DenWrasenschirmvollständigherausziehen
und den Fettfilter zum Abdecken des
Wrasenschirmsanbringen.
b. DenWrasenschirmerneutschließenundden
zweitenFettfiltermontieren.
Entfernen der Deckenleuchtenhalterung -
Abb. 2
a. DenWrasenschirmvollständigherausziehen.
b. ZumAbnehmenderHalterungdieSperriegel
B gegeneinander verschieben (Richtung
“Open” gemäß des Aufdrucks auf dem
PlastikteildesSperriegels).
ModellmitFettfilterhalterungsrost
Entfernen der Fettfilterhalterungsroste - Abb. 3
a. DenWrasenschirmvollständigherausziehen.
b. ZumAbnehmenderRostedieSperriegelB
gegeneinanderverschieben(Richtung“Open”
gemäßdesAufdrucksaufdemPlastikteildes
Sperriegels).
c. Zum vollständigen Entfernen der Roste die
Haltefedern N, die als Zapfen für die Roste
fungieren,betätigen.(Abb.4)
Wartung
Das Gerät ist vor jeder Wartungsarbeit vom
Stromnetzabzuschalten.
Metallfettfilter
DieserhatdieAufgabe,dieindenKüchendünsten
enthaltenenFettpartikelzurückzuhalten.
UnbegrenzteLebensdauer.
Dieser FilteristmindestenseinmalimMonatin
einer lauwarmen Spülmittellauge, oder, wenn
möglich,imSpülautomaten(bei65°C)zureinigen.
DenMetallfiltererstdannwiedereinsetzen,wenn
erganztrockenist.
Demontage der Fettfilter (bei Modellen mit
Fettfilterhalterungsrosten)
Zum Entfernen des verschmutzten Fettfilters
gehen Sie wie folgt vor:
a. DasGerätvomStromnetzabschalten.
b. DenWrasenschirmvollständigherausziehen.
c. DenFettfilterhalterungsrostentfernen
d. DieHalterLdesFettfilterslösenundihndann
herausziehen(Abb.5).
WirdderFettfiltergereinigt,empfehlenwirauch
den Rost in einer lauwarmen Seifenlauge zu
waschen.
Aktivkohlefilter
Er dient zur Auflösung der Küchendünste
währenddesKochens.
Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch
regenerierbar.
Der Aktivkohlefilter muß mindestens alle
4 Monate ausgewechselt werden.
Montage des Aktivkohlefilters :
a. DasGerätvomStromnetzabschalten.
b. DenWrasenschirmvollständigherausziehen.
c. Die Fettfilter abnehmen und die
Deckenleuchtenhalterung (oder den
Fettfilterhalterungsrost)entfernen.
d. Den Aktivkohlefilter zum Abdecken des
Kunststoffrostes, welcher als Schutz des
Gebläsesdient,einsetzen.(Abb.6).
e. Den mittleren Griff bis zum Anschlag nach
rechtsdrehen.
f. Die Metallfettfilter und die Decken-
leuchtenhalterung (oder den Fettfilter-
halterungsrost)erneutanbringen.
Demontage des Kohlefilters
DenmittlerenGriffdesAktivkohlefiltersnachlinks
drehenundihnausseinemSitzherausziehen.
Lampenwechsel
a. DasGerätvomStromnetzabschalten.
b. DenWrasenschirmvollständigherausziehen.
c. Die Deckenleuchtenhalterung oder den
D

15
hinterenFettfilterhalterungsrostentfernen.
d. Die defekten Lampen ausschließlich durch
40Wmax.(E14)ersetzen.
e. Die Deckenleuchtenhalterung oder den
hinteren Fettfilterhalterungsrost erneut
anbringen.
f. Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren,
erstkontrollieren,obdieLampeneinwandfrei
eingedreht sind, ehe man sich an den
Kundendienstwendet.
Reinigung
FürdieäußereReinigungderHaubeeinenmit
denaturiertem Alkohol oder neutralem
FlüssigreinigerGetränkenLappenverwenden.
DerGebrauchvonscheuerndenProduktenistzu
vermeiden.ZurReinigungderTeileaussatiniertem
Edelstahl sollte der Lappen der Richtung der
Satinierungentsprechendgehaltenwerden.
ZurBeachtung
DieNichtbeachtungderReinigungs-vorschriften
des Geräts sowie der Regeln für die
AuswechslungundReinigungdesFilterskann
zurBrandgefahrführen.
Wir empfehlen daher diese Anweisungen zu
beachten.
Anwendung:2Möglichkeiten
Abluftversion
DieKochdünstewerdenübereinAbluftrohr,das
an den oben an der Dunstabzugshaube
befindlichenAnsclußringangeschlossenwird,
insFreiegeleitet.
Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser
wie der Anschlußring aufweisen.
DasRohrmußinwaagrechterLageleichtnach
oben geneigt sein (ca. 10%), damit die Luft
ungehindertinsFreieabgeleitetwerdenkann.
Sollte die Dunstabzugshaube mit
Aktivkohlefilter versehen sein, so muß
dieser entfernt werden.
Umluftversion
Die Luft wird mittels Aktivkohlefilter (2 Filter)
gereinigtundindenRaumzurückgeführt.
Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit
Aktivkohlefilterversehensein,istdieserzu
bestellen und vor Inbetriebnahme des
Geräteseinzusetzen.
Die Dunstabzugshaube wird als Umlufthaube
eingesetzt, wenn kein Luftschacht oder keine
Außenwandvorhandenist.
Installation
Das installierte Gerät muss in einem
Mindestabstandvon65cmvonderKochfläche
beiElektroherdenundvon75cmbeiGas-oder
GasKombiherdenangebrachtwerden.
Achtung
— WenndieDunstabzugshaubegleichzeitigmit
Geräten, die nicht mit elektrischer Energie
betrieben werden, in Betrieb ist, darf der
Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10-5 bar)
nichtüberschreiten.
— DieAbluftdarfnichtineinenSchachtgeleitet
werden, der für Abgase von Geräten, die
nicht mit elektrischer Energie betrieben
werden, benutzt wird.
— Bei gleichzeitigem Betrieb einer
Dunstabzugshaubeundanderen, nichtmit
elektrischerEnergiebetriebenenGeräten,muß
stets für eine ausreichende Belüftung der
Küchegesorgt werden.
— Das Flambieren von Speisen unter der
Dunstabzugshaubeiststrengstensuntersagt.
Offene Flammen schaden den Filtern und
können einen Brand auslösen; sie sind
demnachabsolutzuvermeiden.
Fritieren ist nur unter ständiger Aufsicht
erlaubt,umeinEntzündendesüberhitztenÖls
zuvermeiden.
— Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft zu
befolgendenSicherheitsmaßnahmenhalten
Sie sich bitte strengstens an die örtlichen
Sicherheitsbestimmungen.
— Jegliche Verantwortung für durch
Nichteinhaltung der o.g. Anweisungen
verursachteSchädenoderBrändeamGerät
wirdabgelehnt.
ElektrischerAnschluss
Die Netzspannung muss der Spannung
entsprechen,dieaufdemTypenschildimInneren
derKüchenhaube angegebenenist. Wenndie
KüchenhaubemiteinemNetzsteckerausgestattet
ist, diesen an eine den gültigen Normen
entsprechende,jederzeitzugänglicheSteckdose
anschliessen. WenndieKüchenhaubenichtmit
einem Netzstecker ausgestattet ist, muss sie
direktandasStromnetzangeschlossenwerden.
Dazu einen zweipoligen normierten Schalter
anbringen, dessen geöffnete Anschlusstellen
mindestens 3 mm auseinanderliegen müssen
(gutzugänglich).
FürStörungen,diewegenNichtbeachtungder
o.g.Anweisungenauftreten,wirdnichtgehaftet.
D

16
Popis digestoøe - Obr. 1
1. Vypínaè svìtla
2. Vypínaè rychlosti motoru
3. Závìsné osvìtlení - osvìtlení pracovního
prostoru
4. Filtrproti mastnotám
5. Møíkadráku filtruproti mastnotám(filtry proti
mastnotámjsou umístìny
uvnitø).
6. Drák závìsného osvìtlení
7. Vyjímatelná zásuvka
Provoz
- Aby bylo dosaeno lepího výkonu,
doporuèuje se uívat motor za normálních
podmínek na nízké rychlosti, vysoké rychlosti
nasazovat pouze pokud máme velkou
koncentraci par a zápachù.
- Doporuèuje se, aby digestoø byla uvedena do
provozu o nìkolik minut døíve, ne zaèneme
vaøit a aby pracovala i po skonèení vaøení,
dokud nezmizí zápachy.
Pokud jde o vyjmutí kovových filtrù
- Obr. 2
a. Úplnì vytáhnout vyjímatelnou zásuvku.
b. Zatlaèit na postranní rukojeti a obráceným
smìrem, a vyjmout filtry.
Ukládání filtrù na jejich místo
a. Úplnì vytáhnout vyjímatelnou zásuvku a filtr
na tuky instalovat na krytu zásuvky.
b. Opìt uzavøít zásuvku a nainstalovat zbývající
filtr na tuky.
Otevírání dráku stropního svítidla
- Obr. 2
a. Úplnì vytáhnout vyjímatelnou zásuvku
b. Pøemístituvolòovací západkyBdráku, jeden
smìremnahoru (smìr Openjak je natitìno
na plastické hmotì západky).
Model s møíkou dráku filtru proti
mastnotám
K otevøení møíky dráku filtru proti
mastnotám - Obr. 3
a. Vyjmìte úplnì vyjímatelnou zásuvku.
b. PøemístìteuvolòovacízápadkyBdráku,jeden
smìrem k druhému (smìr Open jak je
natitìno na plastické hmotì západky).
c. K úplnému odstranìní møíek tlaète na
upevòovacípruiny N,které fungujíjakoopora
møíek (Obr. 4).
Údrba.
Pøed provádìním jakéhokoliv údrbáøského
zásahu,musí být zaøízeníodpojeno od elektrické
sítì.
KOVOVÝFILTRNAZACHYCENÍTUKÙ
Jehofunkcí je zadrovatèástice tukunacházející
se ve vzduchu.
Má neomezenou ivotnost a musí být umýván
ruènì ve vlané vodì se saponátem nebo v
umývaèce nádobí (650).
Kovové filtry musejí být umývány alespoò
jedenkrát za mìsíc.
Døíve ne namontujete zpìt filtr mastnot, nechte
jej bez pokození dobøe oschnout.
K vyjmutí filtrù proti mastnotám (u modelù
s møíkou dráku pro filtr proti mastnotám)
a. Vypnìte odsávaè z elektrické sítì.
b. Vyjmìte úplnì vyjímatelnou zásuvku.
c. Otevøtemøíkyobsahujícífiltryprotimastnotám.
d. Vyjmìte upevòovací èepy L filtru proti
mastnotám a posléze jej vyjmìte (Obr. 5).
Pøiumývání filtru protimastnotám umyjte imøíku
vlanou vodou se saponátem.
Filtr s aktivním uhlím (2 kusy)
Slouí k odstranìní zápachù, které jídla vydávají
pøi vaøení. Filtr s aktivním uhlím nemùe být v
ádném pøípadì umýván ani regenerován.
Filtr s aktívním uhlím je tøeba vymìnit minimálne
kadý ètvrtý mìsíc.
Montá filtru s aktivním uhlím:
a. Vypnìte odsávaè z elektrické sítì.
b. Vyjmìte úplnì vyjímatelnou zásuvku.
c. Vyjmìte filtry proti mastnotám a otevøte drák
závìsného svítidla (anebo møíku podpory
filtru proti mastnotám).
d. Instalujte filtr s aktivním uhlíkem tak, aby kryl
plastickouhmotumøíkychránící vrtuleamotor
(Obr. 6).
e. Otáèejtecentrálnírukoje filtrusaktivním uhlím
vesmìru hodinovýchruèièek ado zastavení.
f. Namontujte opìt filtry proti mastnotám a
uzavøete drák závìsného osvìtlení (anebo
møíku dráku filtru proti mastnotám).
K odstranìní filtru s aktivním uhlíkem:
Otáèejtecentrální rukojefiltru saktivním uhlíkem
proti smìru hodinových ruèièek a odstraòte filtr
suhlíkem z umístìní.
CZ

17
Výmìna svítidla
a. Vypnìte odsávaè z elektrické sítì.
b. Vyjmìte úplnì vyjímatelnou zásuvku.
c. Otevøte drák závìsného osvìtlení anebo
møíku dráku zadního filtru proti mastnotám.
d. Vymìòte pokozená svítidla a pouívejte
výhradnì svítidel o max. výkonu 40 W (E14).
e. Uzavøete drák závìsného svítidla anebo
møíku dráku zadního filtru proti mastnotám.
f. Døíve ne se obrátíte na Servis, protoe
osvìtlení nefunguje, zkontrolujte zda lampy
jsou správnì naroubované.
Èitìní
Na vnìjí èitìní digestoøe pouijeme hadru
namoèenou do denaturovaného lihu nebo do
neutrálního tekutého saponátu.
Nepouívat výrobky s obsahem brusného
materiálu.
Pokud jde o èitìní èásti z nerezu se vzorkem,
doporuèujese pøejídìt hadrouve smìru vzorku.
Èitìní vnìjku digestoøe je tøeba provádìt
alespoò jedenkrát za 10 dní.
Upozornìní
Nedodrování pravidel pro èitìní zaøízení a
výmìnui èitìní filtrùsebou pøináí rizikopoáru.
Proto se doporuèuje dodrovat pøedloené
instrukce.
Vyuití:Dvì monosti
Verze pro vnìjí odsávání
Páryadýmy vyplývajícízvaøení jsoudopravovány
dovnìjího prostoruvyfukovací hadicío prùmìru
120 mm, která má být spojena se spojovacím
kroukem umístìným nad odsávaèem.
Prùmìr odvádìcí trubice musí být stejný jako
prùmìrlímce pøipojení
Vodorovné èásti trubice musejí vykazovat
lehký sklon (asi 10%) nahoru, aby bylo mono
vzduch z místnosti snadno odvádìt ven.
Pokud je digestoø vybavena filtrem na uhlí,
musí být tento filtr vyjmut
Verze vyuívající recyklace
Vzduch je èistìn filtry s aktivním uhlíkem (2 filtry)
a pak opìt uvádìn do prostøedí.
Pokud digestoø nemá filtry s aktivním uhlím,
je tøeba je objednat a namontovat jetì
pøed pouitím.
Toto pouití se aplikuje pokud není k dispozici
trubice pro odvádìní vzduchu ven a není ji ani
mono instalovat.
Instalace
Zaøízení v provozu musí být od pracovní plochy
vzdáleno nejménì 65 cm, pokud jsou pouity
elektrické vaøièe; v pøípadì vaøièù na plyn nebo
smíených 75.
Upozornìní
- Odsávaný vzduch nesmí být odvádìn do
potrubního vedení urèeného na odvod spalin
se zaøízení pohánìných jinou ne elektrickou
energií.
- V pøípadì, e jsou souèasnì s digestoøí
vyuívána dalí zaøízení pohánìná jinou ne
elektrickou energií, musí být zajitìno
pøimìøenéodvìtrávání místnosti.
- Je pøísnì zakázáno pøipravovat jídla na
otevøeném plameni pod digestoøí.
Aplikacepøímého plamenejepro filtrykodlivá
a mùe zpùsobit poár, proto je tøeba se jí za
vech okolností vyhnout
- Pøismaenímusíte dávat pozor,aby pøehøátý
olej nevzplanul.
- Pokudjdeotechnickáabezpeènostníopatøení,
která musejí být pøijata kvùli odvodu spalin,
pøidrte se pøísnì toho, co je stanoveno v
naøízeních místních odpovìdných orgánù.
- Výrobce odmítá jakoukoliv odpovìdnost za
úrazy zapøíèinìné nedodrením uvedené
instrukce.
Elektrické pøipojení
Síovénapìtí musíodpovídat napìtíuvedenému
na títku s popisem pøístroje umístìném uvnitø
odsávaèe. Jestlie je zaøízení vybaveno
zástrèkou,napojtepøístrojnazásuvkuodpovídající
platnýmnormám,umístìnounapøístupnémmístì.
Vpøípadì e nemázástrèku (je napojenpøímo na
sí), pouijte bipolárního spínaèe vyrobeného
podle platných norem s kontaktní vzdáleností
minimálnì3 mm(pøístupného).
Výrobce odmítá jakoukoliv odpovìdnost
za úrazy zapøíèinìné nedodrením uvedené
instrukce.
CZ

18
Popis odsávaèa - Obr. 1
1. Vypínaè svetla
2. Vypínaè rýchlosti motoru
3. Závesné osvetlenie - osvetlenie pracovného
priestoru
4. Filtrproti mastnotám
5. Mrieka dráku filtru proti mastnotám (filtry
proti mastnotám sú umiestnené vo vnútri).
6. Drák závesného osvetlenia
7. Vynímatel´ná zásuvka
Fungovanie
- Pre najlepiu výkonnos sa doporuèujú nízke
rýchlostiv normálnychpodmienkach avysoké
rýchlosti v mimoriadnych prípadoch silných
koncentracií dymov a pár.
- Doporuèujesazapnú odsávaènieko¾kominút
pred varením a udriava ho vo funkcii aj po
ukonèení varenia, a do zmiznutia pachu.
Model so samonosnými kovovými
filtrami
K odstránení kovových filtrov proti
mastnotám - Obr. 2.
a. Vytáhnite úplne vynímate¾nú zásuvku.
b. Tláètenapostrannúrukojeobrátenýmsmerom
a vytáhnite filtry.
Ukladanie filtrov na ich miesto.
a. Úplne vytiahnite vynímate¾nú zásuvku a filtr
na tuky intalujte na krytu zásuvky.
b. Opä uzavrite zásuvku a naintalujte
ostávajúci filtr na tuky.
Otváranie dráku závesného svítidla - Obr.
2
a. Vytiahnite úplne vynímate¾nú zásuvku
b. Premiestite uvolòovacie západkyB dráku,
jeden smerom hore (smer Open ak je
vytlaèené na plastickej hmote západky).
Model s mriekou dráku filtru proti
mastnotám.
K otvorení mrieky dráku filtru proti
mastnotám - Obr. 3
a. Vytiahnite úplne vynímate¾nú zásuvku.
b. Premiestite uvolòovacie západky B dráku,
jeden smerom k druhému (smer Open ak je
vytlaèené na plastickej hmote západky).
c. K úplnému odstraneniu mrieok tláète na
upevòovacie pruiny N, ktoré fungujú ako
opora mrieok (Obr. 4).
Údrba
Odpojiprístroj odelektrickej sietipred zahájením
akejko¾vek operácie údrby.
Filter proti mastnotám
Jeho funkcia je zadriava mastnoty, ktoré sú vo
vzduchu.
Má neobmedzenú trvanlivos a môe by umytý
vodou èi vlaným rozpúadlom alebo v myèke
riadu (65 st.).
Filter proti mastnotám musí by umývaný
aspoò raz mesiaène
Nehajte filter proti mastnotám osui bez
pokodenia a potom opä dajte na miesto.
K vytiahnutiu filtrov proti mastnotám (u
modelov s mriekou dráku pre filter proti
mastnotám).
a. Vypnite odsávaè z elektrickej siete.
b. Vytiahnite úplne vynímateånú zásuvku.
c. Otvorte mrieky obsahujúce filtry proti
mastnotám.
d. Vytiahnite upevòovacie èepy L filtru proti
mastnotám a potom ho vytiahnite (Obr. 5).
Pri umývaní filtru proti mastnotám umývajte aj
mrieku vlanou vodou so saponátom.
Filter s aktívnym uhlíkom (2 kusy)
Rozpúa pachy z pripravených jedál.
Filtersaktívnymuhlíkomnemôeviadnomprípade
by umytý èi obnovený.
Pri normálnom pouití sa vymeòuje kadých 4
mesiacov.
Montá filtru s aktívnym uhlíkom:
a. Vypnite odsávaè z elektrickej siete.
b. Vyjmite úplne vyjímate¾nú zásuvku.
c. Vyjmite filtry proti mastnotám a otvorte drák
závesného svietidla (alebo mrieku podpory
filtru proti mastnotám).
d. Intalujte filtr s aktívnym uhlíkom tak, aby kryl
plastickú hmotu mrieky chrániacú vrtuli a
motor (Obr. 6).
e. Otáèajte centrál´nú rukoje filtru s aktívnym
uhlíkom vo smere hodinových ruèièiek a do
zastavenia.
f. Namontujte opä filtry proti mastnotám a
uzavrite drák závesného osvetlenia (alebo
mrieku dráku filtru proti mastnotám).
K odstránení filtru s aktívnym uhlíkom:
Otáèajtecentrálnúrukojefiltrus aktívnymuhlíkom
proti smeru hodinových ruèièiek a odstráòte filter
s uhlíkom z umiestenia.
SK

19
Výmena svietidla
a. Vypnite odsávaè z elektrickej siete.
b. Vyjmite úplne vyjímatel´nú zásuvku.
c. Otvorte drák závesného osvetlenia alebo
mriekudrákuzadnéhofiltruproti mastnotám.
d. Vymeòte pokodené svietidlá a pouívajte
výhradnesvietidiel omax.výkonu 40W (E14).
e. Uzavrite drák závesného svietidla alebo
mriekudrákuzadnéhofiltruproti mastnotám.
f. Priam ak sa obrátite na Servís, pretoe
osvetlenienefunguje, skontrolujteak lampysú
správne zakrutkované.
Èistenie
K vonkajemu a vnútornemu èistení pouivajte
látku navlhèenú denaturovaným lihom èi
neutrálnymtekutým prostriedkom.
Nepouívajteprostriedky obsahúcebrusné látky.
K oèistení èastí z satinovaného inoxu
doporuèujemepouívalátkuvo smeresatinatury.
Previes vonkají oèistu odsávaèa minimálne
kadých 10 dòov.
Pozor
Nerepektovanie noriem èistenia prístroja a
výmenya èisteniafiltrovby mohlospôsobipoiar.
Doporuèujeme postupova pod¾a intrukcií.
Pouívanie
Je moné následujúce pouívanie odsávaèa:
Verzia s vonkajím vyprazdòováním
Pary a dymy vyplývajúce z varenia sú
dopravováné do vonkajeho prostoru
vyfukovacou hadicou o priemere 120 mm, ktorá
má by spojená so spojovacím krúkom
umiestneným nad odsávaèom.
Vo vodorovných úsekoch hadica musí by ¾ahko
naklonená (pribline 10%) smierom nahor, aby
mohla ¾ahie odvies vzduch z prostredia.
Pozor!
Ak je odsávaè vybavený filtrom s aktívnym
uhlíkom, tento musí by odstránený.
Verzia s návratom filtrovaného
vzduchu
Vzduch je èistený filtrami s aktívnym uhlíkom (2
filtry) a potom opä uvádzaný do prostredia.
Ak odsávaè nie je vybavený filtry s aktívnym
uhlíkom, je treba ich objedna a pred pouitím
namontova.
Tento systém sa pouíva keï neexistuje
vyfukovacie potrubie navonok èi nie je moné ho
naintalova.
Intalácia
Fungujúciprístrojmusí byvzdialenýod pracovnej
plochy minimálne 65 cm v prípade elektrických
platní a 75 cm v prípade plynového èi mieaného
varièa.
Pozor
- Odsávaný vzduch nesmie by nasmerovaný
do potrubia, pouitého pre vyprazdòovanie
dymov z prístrojov fungujúcich na inú ne
elektrickú energiu.
- Treba vdy pripravi vhodnú ventiláciu
miestnosti v prípade ak sú súèasne pouité
odsávaè a prístroje poháòané inou energiou
ne elektrickou.
- Je prísne zakázané pripravova jedlá nad
otvoreným ohòom a pod odsávaèom.
Pouitieotvoreného ohòakodí filtromamôe
vies k poiarom, preto sa mu treba absolútne
vyhnú.
Vysmáanie musí by prevádzané pod
kontroloua zaisti,aby sahorký o¾ajnevznietil.
- Pokia¾satýka technických abezpeènostných
opatreník vyprazdòovanídymov, trebaprísne
repektova predpisy príslunych miestnych
orgánov.
- Výrobca odmita akúko¾vek zodpovednos za
eventuálne kody èi poiary spôsobené
nerepektovaním uvedených dispozícií.
Elektrické spojenie
Sieové napätie musí odpoveda napätiu
uvedenému na títku s popisom prístroja
umiestnenémvovnútriodsávaèa. Akjezariadenie
vybavené zástrèkou, napojte prístroj na zásuvku
zodpovedajúcuplatným normám,umiestnenú na
prístupnom mieste. V prípade, ak nemá zástrèku
(jenapojený priamona sie),uívajte bipolárného
spínaèa vyrobeného pod¾a platných noriem s
kontaktnou vzdialenosou minimálne 3 mm
(prístupného).
Výrobca odmieta akúko¾vek zodpovednos
za poruchy spôsobené nerepektovaním
hore uvedených dispozícií.
SK

20
De kap - afb.1
1.lichtschakelaar
2.motorschakelaar
3.verlichtingkookvlak
4.vetfilter
5. rooster vetfiltersteun (de vetfilters zijn er
binnein)
6.plafonière-steun
7. uittrekbarelade
Gebruiksaanwijzing
Dekapheeftverschillendesnelheden.
Voorhetbesterendementwordtaangeradenbij
normaalgebruikdelagesnelhedentegebruiken
en in het geval van extra sterke geur- en
stoomconcentratiedemaximumsnelheid.
Wij raden aan de kap te laten werken even
voordatugaatkokenenhemaantelatenvoornog
vijftienminutennadatuklaarbentmetkoken,of
iniedergevaltotdatallegeurenverdwenenzijn.
Model met zelfdragende metalen
vetfilters
Het verwijderen van de vetfilters - Afb. 2
a. Trekdeladegeheeluit.
b. Druk de op handvaten Aaan de zijkant en
verwijder de filters.
Het verwijderen van de vetfilters - Afb. 2
a. Trekdeladegeheeluitenmonteerdevetfilter
terbedekkingvandelade.
b. SIuit de lade en monteer de overgebleven
vetfilter.
Het openen van de plafonière-steun
- Afb. 2
a. Trekdeladegeheeluit.
b. SchuifdegrendelsBvandesteunnaarelkaar
toe(richting“Open”zoalsopdeplasticvande
grendelisgedrukt).
Model met rooster vetfiltersteun
Het openen van de roosters vetfiltersteun -
Afb. 3
a. Trekdeladegeheeluit.
b. SchuifdegrendelsBvandesteunnaarelkaar
toe(richting“Open”zoalsopdeplasticvande
grendelisgedrukt).
c. Voorhetgeheelverwijderenvanderoosters
drukt u op de bevestigingsveren Ndie als
pinnen van de roosters fungeren (Afb. 4).
Onderhoud
Schakel de stroom uit voordat mun
onderhoud pleegt.
Metalen vetfilter
Dezevangtdezwevendevetdeeltjesop.
Heefteenonbegrensdelevensduurenmoetinde
vaatwasmachine (65°C) of met de hand in
lauwwarm sop worden afgewassen.
De metalen vetfilters moeten minstens
eenmaal per maand worden gereinigd.
Let erop dat het metalen vetfilter niet wordt
beschadigdtijdenshetschoonmakenenlaathem
goeddrogenalvorenshemterugteplaatsen.
Verwijdering van de vetfilters (voor
modellen met draagrooster van het
vetfilter)
a. Sluitdestroomaf.
b. Trekdeladegeheelnaarbuiten.
c. Open de roosters die de vetfilters
ondersteunen.
d. VerwijderdebevestigingenLvoorhetvetfilter
en verwijder het (afb. 5).
Was ook het rooster af, wanneer u het vetfilter
wast, met warm zeepsop.
Actiefkoolstoffilter
Dit dient voor het zuiveren van kookdampen
tijdenshetkoken.
Het actieve koolstoffilter kan noch gewassen,
noch opgewerkt worden.
Hetactievekoolstoffiltermoetminstenseenmaal
inde4maandenwordenvervangen.
Montage van het actieve koolstoffilter:
a. Sluitdestroomaf.
b. Trekdeladehelemaalnaarbuiten.
c. Verwijderdevetfiltersenopendesteunvan
delampenkap(ofdedraagroostersvanhet
vetfilter).
d. Installeerhetkoolstoffilterzodathethetplastic
rooster afdekt dat de ventilator beschermt
(afb. 6).
e. Draai de middelste handgreep van het
koolstoffiltermetdeklokmeetotdathetopzijn
plaatsvergrendeldraakt.
f. Plaats de vetfilters en de steun van de
lampenkapterug(ofdesteunroostersvanhet
vetfilter).
NL