Fagor 3CFB-9000IX User manual

Campana extractora de cocina
IO-HOO-0805 (10.2019)
3CFB-9000IX
Manual de instrucciones
Kitchen extractor hood
Exaustor de cozinha
¡Lea detenidamente este manual antes de usar el aparato!
O aparelho apenas deve ser iniciado após tomar conhecimento do manual!
Before using the appliance, please carefully read this manual!
Manual de instruções Instruction manual
PT
PT
ES
ES
EN
EN

2

3
INDICACIONES RELACIONADAS CON SEGURIDAD 6
DESEMBALAJE 10
ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 10
USO 11
CONTROL DE CAMPANA 11
PANEL DE CONTROL 11
TEMPORIZADOR (RETRASO DE LA DESACTIVACIÓN DEL MOTOR DE LA CAMPANA) 11
MANDO A DISTANCIA 12
ÍNDICE DE LIMPIEZA DE FILTROS DE ALUMINIO 12
OTRA INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL USO DE LA CAMPANA 13
LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 14
MANTENIMIENTO 14
FILTRO DE GRASA 14
FILTRO DE CARBÓN 14
ILUMINACIÓN 14
GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 15
GARANTÍA 15
INSTALACIÓN DE APARATO 16
CONSELHOS DE SEGURANÇA 21
DESEMPACOTAMENTO 25
ELIMINAÇÃO DE APARELHOS GASTOS 25
UTILIZAÇÃO 26
CONTROLO DO EXAUSTOR 26
PAINEL DE COMANDO 26
TIMER (DESLIGAMENTO ATRASADO DO MOTOR DO EXAUSTOR) 26
COMANDO REMOTO 27
ÍNDICE DE LIMPEZA DOS FILTROS DE ALUMÍNIO 27
OUTRAS INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR 28
LIMPEZA E MANUTENÇÃO 29
MANUTENÇÃO 29
FILTRO DE GORDURA 29
FILTRO DE CARVÃO 29
ILUMINAÇÃO 29
GARANTIA, SERVIÇO PÓS-VENDA 30
GARANTIA 30
INSTALAÇÃO DO APARELHO 31
ES- Tabla de contenidos
PT- Índice

4
NOTES ON SAFETY 36
UNPACKING 39
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 39
OPERATION 40
KITCHEN HOOD CONTROLS 40
CONTROL PANEL 40
OFF TIMER 40
REMOTE CONTROL 41
INDICATION TO CLEAN THE ALUMINIUM FILTERS 41
OTHER IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE OPERATION OF THE HOOD 42
CLEANING AND MAINTENANCE 43
MAINTENANCE 43
GREASE FILTER 43
ACTIVATED CHARCOAL FILTER 43
LIGHT 43
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 44
WARRANTY 44
INSTALLATION 45
EN- Table of contents

5
Estimado
Cliente
A partir de hoy tus deberes serán más fáciles que
nunca. El aparato de la marca es excep-
cionalmente fácil de usar y perfectamente ecaz.
Después de leer el manual, el uso no será ningún
problema.
El equipo, antes de abandonar la fábrica y ser
embalado, fue minuciosamente comprobado que
funciona seguramente en los puestos de control
de calidad.
Les rogamos lean con atención este manual de la
primera puesta en marcha de este aparato. Seguir
las instrucciones incluidas en el presente manual
les protegerá del uso inadecuado. Guardar este
manual para tenerlo siempre accesible.
Seguir estrictamente las instrucciones de uso
para evitar siniestros.
Atentamente

6
INDICACIONES RELACIONADAS
CON SEGURIDAD
• ¡Lea detenidamente este manual antes de usar el apa-
rato!
• El aparato está destinado solamente para usar en casa.
• El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios
que no inuyan en la forma de funcionamiento del apa-
rato.
• El fabricante no se responsabiliza de eventuales daños o
incendios ocasionados por el equipo que resulten de la
falta de observancia de recomendaciones del presente
manual.
• La campana de cocina sirve para evacuar los vahos de
cocina. No se debe usarla para otros objetivos.
• La campana que funciona en modo de extractor debe es-
tar conectada a respectivo canal de ventilación (no co-
nectar a canales de chimenea, de humo o de gases de
escape que se encuentren en uso). La campana requie-
re instalación de conducto de evacuación de aire hacia
fuera. El largo de conducto (muchas veces es tubo de Ø
120 mm ó 150 mm) no debe ser más largo que 4-5 m. El
conducto de evacuación de aire también es requerido en
las campanas telescópicas y de muebles en modo de
absorbedor.
• La campana que funciona en modo de absorbedor re-
quiere instalación de ltro con carbón activo. En este
caso no se requiere instalación de conducto de evacua-
ción de aire hacia fuera, pero se recomienda el montaje
de volante de soplado de aire (solamente campanas de
chimenea).
• La campana tiene iluminación independiente y ventilador
de extracción dotado de posibilidad de jar una de las
velocidades de giro.
• En función de la versión de equipo la campana está des-
tinada para jar de manera permanente en una pared

7
vertical por encima de la cocina de gas o eléctrica (cam-
panas de chimenea y universales); en el techo por enci-
ma de la cocina de gas y eléctrica (campanas de isla); en
la pared de los muebles que se encuentran por encima
de la cocina de gas o eléctrica (campanas telescópicas y
para empotrar). Antes del montaje se debe asegurar que
la estructura de la pared / techo es adecuada para sopor-
tar la campana. Algunos modelos de campanas pesan
mucho.
• La altura de montaje de aparato por encima de la placa
eléctrica se encuentra en la tarjeta de producto (espe-
cicación técnica de aparato). Si en el manual de insta-
lación de aparatos a gas se da una distancia mayor, se
debe tenerlo en cuenta (Fig 1).
• Por debajo de la campana de cocina no se puede dejar
fuego abierto a la hora de quitar los vasos del quemador,
se debe dejar fuego mínimo. Siempre se debe compro-
bar que la llama no sale fuera del vaso ya que esto hace
pérdida indeseada de energía y concentración peligrosa
de calor.
• Los platos preparados en grasa debe estar vigilados per-
manentemente ya que la grasa puede encenderse.
• Antes de cada operación de limpieza, cambio de ltro o
antes de empezar la reparación se debe sacar el enchu-
fe de aparato de contacto.
• El ltro de grasa para la campana se debe limpiar al me-
nos una vez al mes, ya que si saturado de grasa es peli-
groso.
• Si en el cuarto, además de la campana, se usan otros
aparatos de alimentación no eléctrica (por ejemplo, hor-
nos a combustibles líquidos, calentadores de ujo, escal-
fadores), se debe cuidar de ventilación suciente (admi-
sión de aire). Una explotación segura es posible con el
trabajo simultáneo de campana y aparatos quemadores,
dependientes del aire que existe en el cuarto, en el lugar
donde se encuentran estos aparatos existe hipertensión
por encima de 0,004 milibar (este punto no se debe te-
ner en cuenta cuando la campana es usada como ab-

8
sorbedor de olores).
• La campana no debe servir como supercie de soporte
para las personas que se encuentran en la cocina.
• La campana debe limpiarse muy frecuentemente tanto
fuera como pro dentro (AL MENOS UNA VEZ AL MES,
manteniendo las indicaciones relativas al mantenimiento
del presente manual).En caso de no seguir los principios
relativos a la limpieza de la campana y cambio de ltros
puede surgir amenaza de incendio.
• Cuando el cable de alimentación esté dañado, deberá
ser reemplazado en un taller especializado de repara-
ción.
• Hay que garantizar la posibilidad de desconectar el apa-
rato de la red eléctrica, por medio de la desconexión del
interruptor bipolar.
• El presente aparato no debe ser usado por personas (in-
cluyendo niños) con capacidad física, sensual y psíquica
limitada y por las personas que no tengan experiencia o
conocimientos del empleo del aparato con tal de que se
encuentren bajo vigilancia o sigan las instrucciones de
uso del aparato por la persona responsable de su segu-
ridad.
• Hay que jarse en que los niños sin tutela no usen ni jue-
guen con el aparato.
• Comprobar que el voltaje de la tabla nominal equivale a
los parámetros locales de alimentación.
• Antes montar desarrollar y enderezar el cable eléctrico.
• Los materiales de embalaje (saquitos de polietileno, tro-
zos de poliuretano, etc.) deben ser guardados lejos del
alcance de niños a la hora de desembalar.
• Antes de conectar la campana a la red eléctrica siempre
se debe controlar que el cable eléctrico fue instalado co-
rrectamente y NO fue aplastado por la campana durante
el montaje. No conectar el aparato a la red eléctrica an-
tes de terminar el montaje.
• Está prohibido usar la campana sin montar los ltros de
grasa de aluminio.
• Está absolutamente prohibido preparar platos a fuego

9
abierto (ambeado).
• En cuanto a los medios de seguridad y técnicos relativos
a la evacuación de gases de combustión se debe seguir
absolutamente las leyes emitidas por las autoridades lo-
cales.
• No enroscar tornillos o elementos de jación de confor-
midad con el presente manual puede amenazar la salud
y la vida.
• Las campanas colgantes funcionan solament en el modo
de absorbedor de olores
• ¡ATENCIÓN! Si no se instalan los tornillos y elementos
de jación de acuerdo con estas instrucciones se puede
incurrir en riesgos de naturaleza eléctricos.

10
DESEMBALAJE
El aparato ha sido asegurado contra daños
antes del transporte. Después de desem-
balar el dispositivo les rogamos eliminen
los elementos del embalaje de forma que
no sea nociva para el medio ambiente.
Todos los materiales empleados para em-
balar no son nocivos para el medio ambien-
te, en un 100% sirven para ser reciclados y
llevan símbolos respectivos.
¡Advertencia! Los materiales de embalaje (saquitos de po-
lietileno, trozos de poliuretano, etc.) deben ser guardados
lejos del alcance de niños a la hora de desembalar.
ELIMINACIÓNDEAPARATOSUSADOS
Este aparato está marcado con el símbo-
lo de contenedor para desechos tachado,
según la Directiva Europea 2012/19/CE.
Dicho símbolo informa que este aparato,
pasado el periodo de su uso, no debe ser
eliminado junto con los demás desechos
procedentes de hogares.
El usuario está obligado a devolverlo a un
lugar destinado para recoger el equipo eléctrico y electró-
nico gastado. Las entidades que realizan la recogida, inclu-
yendo los puntos locales de recogida, tiendas, y entidades
municipales, crean un sistema adecuado que permite la de-
volución de estos aparatos.
El adecuado uso del equipo eléctrico y electrónico gasta-
do ayuda a evitar las consecuencias que son nocivas para
humanos y para el medio ambiente procedentes de la pre-
sencia de componentes peligrosos e inadecuado almace-
namiento y procesamiento de estos dispositivos.

11
USO
Control de campana
El panel de control de la campana está presentado en el dibujo 4, para recordar
también lo ponemos a continuación:
1 2
3 4
5
6
Panel de control
Está dotado de panel de sensores. Para activar la función seleccionada, tocar uno
de los siguientes campos:
1- Reduce la velocidad de motor un nivel
2- Aumenta la velocidad de motor un nivel
3- Pantalla que indica la velocidad seleccionada. La campana está dotada de 5*
marchas.
4- Función de retraso de la campana (Temporizador)
5- Activación o desactivación de iluminación. La iluminación funciona independien-
temente del motor de campana.
6- El sensor sirve para activar o desactivar la campana
Advertencia: Cuando active el equipo, la campana siempre empezará el trabajo
en la segunda marcha.
Marchas posibles para jar:
- Marcha inferior (1). Usar esta marcha con pocos vahos.
- Marchas intermedias (2 - 4). Usar esta marcha con media cantidad de vahos,
por ejemplo, a la hora de cocinar muchos platos al mismo tiempo.
- Marcha superior (5). Usar esta marcha con mayor cantidad de vahos, por ejem-
plo, a la hora de freír o asar a la parilla.
*En función del modelo
Temporizador (retraso de la desactivación del motor de la campana)
Esta función sirve para desactivar con demora del motor de la campana. Usar
esta función después de terminar de cocinar, para limpiar el aire de vahos que se
encuentren en la cocina. El tiempo de retraso son unos 15 minutos. Para activar la
función de demora, durante el trabajo de la campana en cualquier marcha tocar el
sensor tres veces. El valor en la pantalla empezará a parpadear. EL parpadeo
señalará el ajuste correcto del tiempo de demora de desactivación. Para desacti-
var la función de demora antes, tocar el sensor . Esto equivale a desactivar el
equipo. En caso de querer continuar el trabajo, volver a poner la marcha adecuada.

12
Mando a distancia
La campana está dotada de mando a distancia, está presentada en la gura 4a
para recordar se encuentra también abajo:
8
7
10
9
Se puede controlar la campana se puede usar
el mando a distancia. Para ello dirija la frente del
mando hacia la campana y seleccione la función
adecuada:
7- Reduce la marcha un nivel abajo
8- Aumenta la marcha un nivel arriba
9- Activar o desactivar la iluminación
10- Activa o desactiva la campana.
El mando a distancia por defecto no lleva batería. Se debe comprarla en respecti-
vos centros comerciales- Batería CR2025 3V (una unidad).
Para reemplazar la batería saque la bandeja que se encuentra en la parte inferior
del mando. Sitúe en ella la batería teniendo en cuenta en la respectiva señalización
de polos. Introduzca la bandeja de nuevo.
¡Advertencia! Entre el mando y el sensor no puede haber ningún obstáculo. Las
luces de la lámpara uorescente puede perturbar la comunicación entre el mando
y la campana.
Índice de limpieza de ltros de aluminio
Cuando en la pantalla de la campana aparezca el símbolo esto signicará que
los ltros de aluminio deben estar limpios.
Después de limpiar los ltros desactive la iluminación del mensaje . Para ello
toque y mantenga el símbolo durante 3 segundos. Luego, aparecerá el símbolo
y podrá usar el equipo de forma normal.
Advertencia: Para desactivar la aparición del mensaje , la campana no debe
estar en el modo de trabajo.
Si quiere usar la campana, sin eliminar el símbolo , toque el símbolo marcado
como , en la pantalla para poco tiempo aparecerá el símbolo de la marcha en la
cual funciona la campana, luego aparecerá el símbolo . El motor de la campana
seguirá funcionando.
Advertencia: El símbolo aparecerá después de unas 60 horas de trabajo el
motor.

13
Otra información importante relativa al uso de la campana
Trabajo como absorbedor: En esta opción el aire ltrado vuelve al cuarto por medio
de los agujeros preparados para ello. En esta conguración se debe montar el ltro
de carbón y se recomienda montar el volante de soplado de aire (disponible en fun-
ción del modelo, existe sobre todo en campanas de chimenea).
Trabajo como extractor: Durante el modo de trabajo de extractor de la campana,
el aire es evacuado hacia fuera con un conducto especial. Con esta conguración
se debe eliminar el eventual ltro de carbón. La campana está conectada al agu-
jero que evacúa el aire hacia fuera por medio de un conducto rígido o elástico de
diámetro de 150 mm ó 120 mm y bornes adecuados para conductos que se deben
comprar en lugares con materiales de instalación. La conexión debe ser realizada
por un instalador calicado.
Velocidad de ventilador: La velocidad inferior y media se usa en condiciones norma-
les y con pocos vahos, mientras que la velocidad superior se debe usar solamente
con concentración alta de vahos de cocina, por ejemplo, a la hora de freír o preparar
con parilla.
Atención (se reere solamente a campanas universales): La estructura de campa-
nas universales requiere cambio manual de modo de trabajo de la campana. La
forma de cambio de este modo está presentada en la gura 8.
Atención (se reere solamente a las campanas de muebles y telescópicas): Las
campanas de muebles y telescópicas que trabajan en el modo de absorbedor re-
quieren montaje de tubo que evacúa el aire. El segundo extremo del tubo debe ir
dirigido al cuarto, por este tubo se evacuará el aire ltrado.
Advertencia: Las campanas colgantes funcionan solamente en el modo de ab-
sorbedor.

14
LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN
Mantenimiento
El mantenimiento y limpieza regulares garantizarán un trabajo bueno y sin avería de
la campana y alargarán su vida útil. Se debe prestarse mucha atención que el ltro
de grasa y el ltro con carbón activo estén limpios y se reemplacen de conformidad
con las recomendaciones de fabricante.
• No usar trapos mojados ni esponjas ni chorro de agua.
• No usar disolventes ni alcohol ya que pueden hacer mates las supercies bar-
nizadas.
• No usar sustancias cáusticas, sobre todo para limpiar supercies hechas de
acero inoxidable.
• No usar trapo duro, ásperos
• Se recomienda usar trapo húmedo y detergentes neutros.
Advertencia: Después de unos lavados en el lavavajías, el color de ltro de aluminio
puede cambiar. El cambio de color no signica irregularidades y necesidad de su
reemplazo.
Filtro de grasa
El ltro de aluminio debe ser limpiado cada mes durante el trabajo normal de la
campana, en el lavavajías o manualmente con uso de un detergente delicado o
jabón líquido.
El desmontaje de ltro de grasa aluminio se encuentra en la gura 5.
En algunos modelos se usa ltro acrílico. Se debe reemplazarlo al menos cada dos
meses o con más frecuencia en caso de uso intenso.
Filtro de carbón
El ltro de carbón se usa solamente cuando la campana no está conectada al con-
ducto de ventilación. El ltro con carbón activo tiene la capacidad de absorber olo-
res hasta su saturación. No sirve para lavar ni para recuperación y debe ser reem-
plazado, al menos una vez cada dos meses o con más frecuencia en caso de uso
excepcionalmente intenso.
El desmontaje de ltro de carbón se encuentra en la gura 6.
Iluminación
Se deben usar bombillas / halógenos / módulos de diodos de los mismos paráme-
tros como los montados en el aparato en la fábrica. El cambio de iluminación se
encuentra en la gura 7. Si la gura no aparece en el presente manual, el cambio
de módulo de iluminación puede ser realizado solamente por servicio autorizado.

15
GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST
VENTA
Garantía
Las prestaciones de garantía según la tarjeta de garantía. El fabricante no se
responsabilizará por cualquier daño que resulte del uso inadecuado del producto.
El fabricante de equipo sugiere que todas las reparaciones y ajustes se
realicen por el Servicio de Fábrica o Servicio Autorizado de fabricante.
Las reparaciones deben ser realizadas solamente por la persona que
tiene formación adecuada.
Declaración del fabricante
El fabricante declara con la presente que el producto cumple los requisi-
tos esenciales de las siguientes directivas europeas:
• directiva de baja tensión 2014/35/ЕC
• directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/ЕC
• directiva de diseño ecológico 2009/125/EC
• directiva RoHS 2011/65/EC
y por lo tanto el producto fue marcado y tiene declaración de con-
formidad compartida a las entidades que supervisan el mercado.

16
INSTALACIÓN DE APARATO
A) Montaje de mandril de techo
O mandril de techo debe ser jado al techo tal
que el sentido del símbolo "FRONT" en el mandril
coincida con la parte frontal de aparato.
• Con la broca Ø10mm taladres agujeros para
pernos de expansión en los puntos marcados
como A, B, C, D.
• En cuatro agujeros taladrados con anteriori-
dad se debe colocar los respectivos pernos
de expansión.
• Fijar el mandril de techo por medio de cuatro
tornillos 5,5 x 45.
B) Montaje de listones de rinconeras
Prestar atención en la frente del mandril de techo
(Dib. 3), al cuerpo de motor se debe jar dos listo-
nes frontales (izquierdo y derecho) y dos listones
traseros (Dib. 4). Debe asegurarse de que los
listones están montados correctamente y su largo
es igual en cada rinconera del cuerpo de motor.
Además, debe tener en cuenta el adecuado sen-
tido de enganches de los listones de rinconera
para que coincidan con el mandril de techo.
Listones frontales Listones
traseros
frente de
cuerpo
montaje de
mandril
C) Instalación de chimeneas al cuer-
po
Se debe colocar la chimenea inter-
na dentro de la chimenea externa.
Para el acoplamiento provisional de
chimeneas se debe enroscar (sin
hacerlo del todo) dos tornillos en el
cuerpo del motor (Dib. 4) y poner las
dos chimeneas en el cuerpo (Dib.
5). Las chimeneas así jadas no se
moverán durante el montaje del grupo
del cuerpo de moto hasta el mandril
de techo (Dib. 6).

17
D) Montaje de grupo de cuerpo al mandril de
techo
Colocar los listones de rinconera en los luga-
res adecuados del mandril de techo tal que los
enganches de listones se encuentren en los
recortes de montaje del mandril de techo (Dib. 7)
y enroscarlos con los tornillos adecuados.
Recortes de
montaje
E) Montaje de tubo de aluminio que evacúe el aire
(solamente en caso de trabajo como extractor)
Fije el tubo de aluminio al racor de salida tal que
la marcha máxima de motor no ocasione la rotura
del tubo (Dib. 8). El segundo extremo se debe jar
al agujero de salida en el techo.
F) Montaje del listón de refuerzo
Fijar el listón de refuerzo en forma de la letra ”U”
con tornillos que forman parte del conjunto de
montaje. Este listón previene la deformación de
listones de rinconeras y la caída de la campana al
suelo (Dib. 9).
G) Montaje de la chime-
nea interna al mandril
de techo
Levante la chimenea
interna y fíjela con torni-
llos 3,5 x 9,5 al mandril
de techo (Dib. 10).
Oricios de montaje

18
H) Desmontaje de la
protección de entrada
En la posición horizon-
tal en la parte frontal
de la campana se debe
coger la protección y
tirar con cuidado hacia
arriba y sacar del gan-
cho prestando especial
atención (Dib. 11).
I) Acoplamiento de dos
elementos de cuerpo
(copa y grupo de motor)
Acoplar el elemento
inferior de cuerpo junto
con el jado antes al
techo grupo del cuerpo
de motor. Dentro del
elemento inferior del
cuerpo (Dib. 12a) se
encuentran los ganchos
que se deben colocar
en los agujeros que se
encuentran en el cuer-
po de motor (Dib. 12b)
Ganchos de
cuerpo inferior
(12a)
Agujeros para ganchos en el cuerpo de
motor (12b)

19
J) Acoplamiento de dos elementos de cuerpo cd
Con los tornillos 3,5 x 9,5mm acople los dos ele-
mentos (Dib. 13).
K) Acoplamiento de
haces
Se debe quitar una lata
de plástico por debajo
del cual se encuentra
la toma para la haz de
alimentación del motor
de ventilador (Dib. 14) y
conectar el enchufe.
Lata protectora
L) Acoplamiento de haces cd
E enchufe blanco responsable de la alimentación
debe ser colocado en la toma adecuada (Dib. 15).

20
Prezado Cliente
A partir de hoje as trefas cotidianas tornar-se-ão
mais simples do que nunca. O aparelho é
uma combinação de extrema facilidade de utiliza-
ção e excelente eciência. Após uma análise do
manual de instruções, a sua utilização não apre-
sentará qualquer problema.
O equipamento, antes de abandonar a fábrica e
ser embalado, foi controlado minuciosamente nos
postos de controlo tendo em conta a sua segu-
rança e funcionalidade.
Por favor, leia atentamente o manual de instru-
ções antes de activar o aparelho. O cumprimento
dos conselhos que nele se encontram protegê-
-lo-ão contra uma utilização incorrecta. O manual
deve ser guardado e armazenado de forma a
encontrar-se sempre à mão.
Deve respeitar convenientemente as instru-
ções do manual, para evitar acidentes infortu-
nosos.
Atenciosamente