Fakir Harvest Collection User manual

Kullanma k›lavuzu
Türk Kahvesi Makinesi
Çay Makinesi
TR
Instructions manual
Turkish Coffee Machine
Tea Maker
GB
HARVEST-COLLECTION

1
‹Ç‹NDEK‹LER TR
2
2
2
2
3
3
3
3
3
5
5
7
8
8
9
10
10
11
12
12
12
13
13
13
Genel
Kullanma talimatlar› hakk›nda bilgi
Sorumluluk
Kullanma talimatlar› hakk›nda uyar›lar
Güvenlik Uyar›lar›
Güvenlik Önemlidir
CE Uygunluk Deklarasyonu
Kullan›m Alan›
Yetkisiz kullan›m
Güvenlik Talimatlar›
Ürün Bilgileri
Ürün Parçalar›n›n Tan›t›m›
Cihaz›n Kullan›m›
Cihaz›n su ile doldurulmas›
Çay demlenmesi
Suyun kaynat›lmas›
Kahve Makinas› Kullan›m›
Güvenlik sistemi
Cihaz›n Temizlenmesi
Kirecin temizlenmesi
Cihaz›n Muhafaza Edilmesi
Sorun Giderme
Geri dönüflüm
Sevk

2
GENEL
TR
Kullanma talimatlar›
hakk›nda bilgi
Kullanma talimatlar›
hakk›nda uyar›lar UYARI!
Bu iflaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehli-
keleri belirtir.
D‹KKAT!
Bu iflaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmas›na
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullan›m k›lavuzunda önemli ve faydal› bilgileri belirtir.
Sorumluluk
Tercihinizi Fakir Harvest Collection Çay ve Kahve Yapma
Makineleri’ ni sat›n alm›fl oldu¤unuz için teflekkür ederiz.
Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için
tasarlan›p üretilmifltir.
Benzer ürünleri kullanmaya al›fl›k olabilirsiniz, ancak kullanma
k›lavuzunu okumak için lütfen zaman ay›r›n›z. Bu k›lavuz sat›n
alm›fl oldu¤unuz üründen en iyi performans› alman›z için
haz›rlanm›flt›r.
Bu kullan›m k›lavuzundaki talimatlara uygun olmayacak
flekilde kullan›m sonucunca ortaya ç›kabilecek bir hasar
oluflmas› durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez.
Cihaz›n, kendi alan› d›fl›nda bir yerde kullan›lmas›, Fakir yetkili
servislerinden baflka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir,
sorumluluk kabul etmez.

3
GÜVENL‹K TR
CE Uygunluk deklerasyonu
Güvenlik Önemlidir
Bu cihaz Avrupa Birli¤i’nin 2004/108/EC Elektromanyetik
Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri’ne tamamen
uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE iflaretine sahiptir.
Kendi güvenli¤iniz ve di¤erlerinin güvenli¤i için ürünü
çal›flt›rmadan önce kullanma k›lavuzunu okuyunuz. Bu
k›lavuzu ilerideki kullan›mlar için güvenli bir yerde saklay›n›z.
E¤er cihaz›n›z› birisine veriyorsan›z, kullanma k›lavuzunu
da veriniz. Bütün paketleri sökünüz, fakat cihaz›n›z›n
çal›flt›¤›ndan emin olana kadar da paketleri saklay›n›z.
Kullan›m Alan› Cihaz› ev, ofis tipi kullan›ma uygundur, kendi kullan›m alan›
d›fl›nda ve d›fl ortamlarda kullanmay›n›z. Bu cihaz› banyo
v.b. gibi nemli mekânlarda kesinlikle kullanmay›n›z.
Yetkisiz kullan›m Afla¤›da belirtilen yetkisiz kullan›m durumlar›nda, cihaz
yaralanmalara yol açabilir veya zarar görebilir;
Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kiflilerin ya da bu tip
cihazlar› kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kiflilerin
kullanmas› için uygun de¤ildir. Bu tip kiflilerin cihaz› kull-
anmas›na kesinlikle izin vermeyiniz.
Cihaz bir oyuncak de¤ildir. Bundan dolay› çocuklar›n bu
cihaz› kullanmalar›na izin vermeyiniz ve cihaz› çocuklar›n
yan›nda kullan›rken daha dikkatli olunuz.
Paketin içinden ç›kan, poflet ve karton gibi maddeleri
çocuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu maddeleri
yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler!

4
GÜVENL‹K
TR
Yetkisiz kullan›m
D‹KKAT!
Cihaz› kullanmadan önce, flebeke voltaj›n›z ile cihaz›n
voltaj›n›n uyumlu oldu¤undan emin olunuz. Prizler
16A’l›k ev sigortalar›yla garantiye al›nmal›d›r.
Sadece cihaza uygun uzatma kablosu kullan›n›z.
UYARI! ELEKTR‹K ÇARPMA R‹SK‹
• Cihaza kesinlikle ›slak ellerle dokunmay›n›z.
• Her zaman cihaz›n fiflinden çekerek prizden ç›kart›n›z,
kesinlikle elektrik kablosundan çekmeyiniz.
• Ba¤lant› kablosunu asla keskin kenarlara sürtmeyiniz
veya ba¤lamay›n›z, s›cakl›k veren k›s›mlara
de¤memesine özen gösteriniz.
• Ilk kullan›mdan önce cihaz› hasar ve ar›zalara karfl›
kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir ar›za ya da hasar
var ise, cihaz› kullanmay›n›z ve Fakir Yetkili Servisi’ne
baflvurunuz.
• Cihaz›n elektrik kablosu hasar görmüflse kesinlikle
cihaz› çal›flt›rmay›n›z ve Fakir Yetkili Servisi’ne
baflvurunuz. Böyle bir durumda elektrik çarpmas› riski
vard›r.
• Hasar görmüfl uzatma kablolar›n› kullanmay›n›z.
D‹KKAT!
Herhangi bir tehlike an›nda, cihaz›n fiflini hemen
prizden çekiniz.
UYARI!
Cihaz›n tamiri ancak yetkili Fakir servislerince yap›lma-
l›d›r (yetkili servis listesine bakiniz). Yanl›fl tamir ifllemleri
kullan›c› için tehlike oluflturabilir.

GÜVENL‹K TR
Bir elektrikli cihaz kullan›rken afla¤›daki basit güvenlik
önlemleri her zaman al›nmal›d›r;
• Cihaz› kullanmadan önce, kullanma k›lavuzunu
mutlaka okuyunuz.
• Cihaz› çal›flt›rmadan önce flebeke voltaj›n›n
cihaz›n›z›n tip etiketinde gösterilenle ayn› oldu¤unu
kontrol ediniz.
• Cihaz›n›z› mutlaka toprakl› bir prize tak›n›z. Uzatma
kordonu kullan›ld›¤›nda yine toprakl› ve kablo kesitinin
0,75 mm2 olmas›na dikkat ediniz. Kordonu mutfakta
yanan ocaktan uzak tutunuz.
• Cihaz›n›z› herhangi bir tehlikeye maruz b›rakmamak
için uzatma kablosu kullanmaman›z› tavsiye etmekteyiz.
• E¤er uzatma kablosu kullan›rsan›z, ba¤layaca¤›n›z
prizin topraklanm›fl olmas›na dikkat ediniz.
• Cihaz›n›z› ›s›nm›fl ocak, f›r›n v.b. gibi ›s›nm›fl
yüzeylerin yan›na veya üstüne yerlefltirmeyiniz.
• Cihaz› sa¤lam ve düz bir zemin üzerine yerlefltirmifl
oldu¤unuzdan emin olunuz. Masa veya tezgâh
köflelerine yerlefltirmeyiniz. Cihaza vurman›z ve ya
çarpman›z, düflmesine neden olabilir. Cihaz›n s›cak
su ile dolu olabilece¤ini asla unutmay›n›z.
• Cihaz kablosunun mafla köflesinden sarkmas›na ve
ya herhangi bir cihaza temas etmesine engel olunuz.
• Cihaz›n fifline ve kablosuna zarara yol açabilecek
herhangi bir davran›fltan kaç›n›n›z. Cihaz›n›z› asla
kablosundan tutarak tafl›maya çal›flmay›n›z. Cihaz›n
fiflini prizden çekmek için, her zaman fiflinden tutarak
çekiniz. Asla kablosundan tutup çekmeye çal›flmay›n›z.
• Cihaz›n temizlenmesi ve bak›m› d›fl›nda cihaza
müdahalede bulunmay›n›z. Cihaz›n›z› e¤er kablosu,
fifli veya herhangi bir parças› ar›zal› ise kesinlikle
kullanmay›n›z. Cihaz›n›z›n kablosu, fifli veya parçalar›
hasarl› ise, herhangi bir zarar›n önlenmesi için yetkili
bir Fakir servisi taraf›ndan yerine yenisi ile
de¤ifltirilmelidir.
• Cihaz› tutarken her zaman tutma sap›n› kullan›n›z.
• Cihaz›n yüzeyinden tutmay›n›z, zira kaynama
esnas›nda ›s›nacakt›r.
• Cihaz› kullanmad›¤›n›z zaman ve ya temizlemeden
önce mutlaka fiflini prizden çekiniz. Temizlemeden
önce, so¤umas› için biraz bekleyiniz.
• Cihaz› yaln›zca kendi güç taban› üzerinde kullan›n›z.
• Baflka cihazlara ait olan güç tabanlar› üzerine cihaz›
yerlefltirmeyiniz.
Güvenlik Uyar›lar›

GENEL BAKIfi
6
TR GÜVENL‹K
• Çay makinas› su kaynar kaynamaz, otomatik olarak
s›cak tutma fonksiyonunu devreye sokup, suyun s›cak
kalmas›n› sa¤layacakt›r. Ancak, cihaz› kapatmak
isterseniz, açma kapama tuflunu tamamen “0” a getirip
kapat›n›z.
• Su kaynarken demlikten ç›kacak olan buhardan kendinizi
koruyunuz ve çocuklar›n kesinlikle cihazla oynamalar›na
engel olunuz.
• Cihaz›n su ›s›t›c›s› kullan›lmad›¤› zaman veya içi bofl
iken, açma kapama tuflu “0” da kalmal›d›r.
• Cihaz su ›s›t›c›s›n› ve güç tab›n› suya ve ya herhangi
bir s›v›ya temas ettirmeyiniz. Bulafl›k makinesi içine
koymay›n›z ve banyo gibi nem düzeyi yüksek mekânlarda
kullanmay›n›z.
• Cihaz› su ile doldururken, güç taban›ndan al›n›z.
• Cihaz›n su ›s›t›c›na su d›fl›nda herhangi bir s›v›
koymay›n›z.
• Cihaz›n güç taban›n› ve cihaz›n›za ba¤lanan elektrik
ba¤lant›lar›n› nemli bir flekilde b›rakmay›n›z. E¤er
›slanm›flsa, kurumadan önce cihaz fiflini prizden çekiniz
ve cihaz tam olarak kurumadan kullanmaya çal›flmay›n›z.
• Çay yapma makineniz klasik siyah çay demlemek için
çok pratik bir cihazd›r.
• Çay yapma makinesi suyu çok k›sa bir sürede kaynat›p,
s›cak tutma fonksiyonunu otomatik olarak devreye
sokarak, enerji sarfiyat›n› %90 oran›nda düflürmektedir.
• Çay yapma makinesinin s›cak tutma fonksiyonu suyu
minimum enerji seviyesinde kaynatman›z› sa¤lar, bu
durum gereksiz buharlaflmay› önlemekle kalmay›p, demlik
içindeki çay›n devaml› olarak s›cak kalmas›n› ve enerji
korunmas›n› sa¤lar.
• Çay makinesinde su ›s›t›c›s› içinde su kaynar kaynamaz,
su s›cakl›¤›n›n sabit kalmas› için cihaz s›cak tutma
fonksiyonunu devreye sokar.
• Su ›s›t›c›s› içindeki suyun kaynam›fl flekilde, demli¤in
içindeki çay›n s›cak kalmas› ve minimum enerji sarfiyat›
için cihaz otomatik olarak tüm gerekli ifllemleri yapacakt›r.
• Di¤er çay yapma makinelerine ve su ›s›t›c›lar›na k›yasla
bu cihaz ayr›ca bir s›cak tutma tufluna sahip de¤ildir. Bu
cihaz kaynama esnas›nda otomatik olarak s›cak tutma
fonksiyonunu devreye sokarak enerji sarfiyat›n›
engellemektedir.
• Bu cihaz› ayr›ca su ›s›t›c›s› olarak da kullanabilirsiniz.
Kahve makinas› ile su kaynad›ktan sonra, cihaz›n›z
otomatik olarak kapanmayaca¤›ndan Açma/ Kapama
anahtar›n› kapal› pozisyonuna getirmelisiniz.
Güvenlik Uyar›lar›

TR
GENEL BAKIfi
Teknik Bilgiler:
fiebeke gerilimi : 220-240 V
Çekilen güç :1650 W Çay makinesi / 800 W cezve
Kaynatma grubu su hacmi: 2 Litre çay makines› / 300 ml Cezve
Demlik hacmi :1 Litre (Duran Shott Cam)
Su ›s›t›c›s› ba¤lant›s› : Kablosuz, 360° dönebilir
Kaynama kontrolü : Otomatik
Emniyet termostat› : Var
Demlik : Cam
Çay filtresi : Paslanmaz çelik
Su filtresi : Paslanmaz çelik
1-Demlik
2-Su ›s›t›c›s›
3-Su filtresi
4-Kaynatma flalteri
5-Yeflil pilot Ifl›¤›
(Kaynar tutma konumu)
6-K›rm›z› pilot Ifl›¤›
(Kaynatma konumu)
7-Ana flalter
8-fiebeke kablosu
9-Enerji iletim taban›
10-Enerji iletim kontaklar›
11-Demlik/ Is›t›c› kapa¤›
12-Çay süzgeci
13-Kablo sarma yata¤›
14-Cezve gövdesi
15-Tutma Sap›
16-Pilot lamba
17-Açma/ kapama anahtar›

8
TR KULLANIM
Kullan›m • Cihaz›n›z operasyon s›ras›nda ›s›nacakt›r, bu sebeple cihaz›n
›s›nm›fl yüzeylerine dokunmay›n›z. Su kaynamaya bafllad›ktan
sonra su ›s›t›c›s› a¤z›ndan elinizi uzak tutunuz.
• Cihaz› yaln›zca kendi kullan›m alan› içinde kullan›n›z. Cihaz›
su d›fl›ndaki herhangi bir s›v› ve solüsyonla doldurmay›n›z.
• Cihaz› ilk kez kullanmadan önce, çay/kahve makinenizin içine
su koyarak y›kay›n›z. Su ›s›t›c›s› içine su doldurup, 2 - 3 kez
kaynat›n›z ve her kaynamadan sonra yerine yeni su koyunuz.
• Bu ifllemi gerçeklefltirirken, su ›s›t›c›s› su seviyesinin max çizgi-
sine kadar dolu oldu¤una özen gösteriniz. Her kaynama sonras›,
s›cak suyu dökünüz ve cihaz içini so¤uk su ile çalkalay›n›z.
• Suyu kaynatt›ktan sonra suyun sertlik derecesine ba¤l› olarak
biraz pudrams› bir oluflum görülebilir. Bu normal bir durum olup,
insan sa¤l›¤›na herhangi bir etkisi yoktur.
UYARI!
Su ›s›t›c›s› içinde su yoksa ve ya su seviyesi
minimum seviye olan 0,5 litreden az seviyede ise
kesinlikle cihaz› çal›flt›rmay›n›z.
E¤er su ›s›t›c›s› içindeki su tamamen bitmiflse, cihaz
açma kapama tuflu “0” a getirilmelidir.
• Çay yapma makineniz emniyet bak›m›ndan böyle durumlar için
cihaz iki adet termostat ile korunmufl olup, susuz kald›¤›nda bu
sigortalar devreyi açar ve su ilave edildi¤inde tekrar çal›flmaya
bafllar.
• Cihaza su doldurmadan önce, güç tablas›na su dökülmesini
önlemek için cihaz› mutlaka güç taban›ndan al›n›z.
• Cihaza kesinlikle 0.5 litreden az ve 2 litreden daha fazla su ile
doldurmay›n›z.
• E¤er cihazda min seviyesinden daha az ve max seviyesinden
daha fazla miktarsa su kaynat›rsan›z, az seviyede su kaynatman›z
sonucu cihaz normalden daha erken kapanacak veya fazla su
kaynamas› taflmaya sebep olacakt›r.
Cihaz›n su ile doldurulmas›:

9
TR
KULLANIM
NOT!
Cihaz içinde kesinlikle süt kaynatmay›n›z. E¤er süt kay-
nat›l›rsa süt ›s›t›c› üzerine yap›flarak kahverengi siyah
bir tabaka oluflturmakta ve bu tabaka ancak bulafl›k teli
ile temizlenebilmektedir. Bu durum da cihaz›n›za zarar
verecektir. Bu cihazla yaln›za su kaynatabilir ya da
kahve piflirebilirsiniz. Kaynatma amac›yla kesinlikle her-
hangi bir baflka s›v› kullanmay›n›z.
• Güç taban› etraf›na sar›lm›fl güç kablosunu çözünüz ve topraklan-
m›fl bir prize fifli tak›n›z.
• Cihaz› mutfak içinde bulunan bir prize ba¤laman›z, kullan›m
aç›s›ndan elveriflli olacakt›r. Cihaz kullanmad›¤›n›z zaman açma
kapama tuflunu “0” da b›rak›n›z.
• Su ›s›t›c›s›n› demlemek istedi¤iniz çay miktar›na ba¤l› olarak
max ve min seviyeleri aras›nda suyla doldurunuz.
• Su ›s›t›c›s›n› güç taban› üzerine yerlefltiriniz.
• Demlik kapa¤›n› aç›n›z ve demlik filtresini d›flar› ç›kar›n›z,
demlemek istedi¤iniz kadar çay› filtre içine koyunuz ve filtre
içinde bulunan çay› biraz so¤uk suyla ›slatt›ktan sonra demlik
içine geri yerlefltiriniz.
• Açma kapama tuflunu “I” e getiriniz. ‹lk olarak yeflil pilot ›fl›¤›
yanacakt›r ve ard›ndan k›r›m›z› pilot ›fl›¤› yanacakt›r. Bu durum
kaynama iflleminin bafllad›¤›n› göstermektedir. Kaynama
esnas›nda, k›rm›z› ›fl›k yanacakt›r.
• Su ›s›t›c›s› içinde bulunan su miktar›na ba¤l› olarak, su 3 ile 8
dakika aras›nda kaynayacak ard›ndan ikaz sesinin iki kez çald›¤›n›
duyacaks›n›z. Cihaz s›cak tutma fonksiyonunu otomatik olarak
devreye geçirecektir. Bu durumda k›r›m›z› ›fl›k sönüp, yeflil pilot
›fl›¤› yanmaya bafllayacakt›r.
• Demli¤in içini kaynam›fl su ile doldurunuz ve su ›s›t›c›s› üzerine
yerlefltiriniz. E¤er ihtiyaç duyarsan›z su ›s›t›c›s› üzerine biraz
daha su ekleyebilirsiniz. Su ›s›t›c›s›na so¤uk su eklendi¤i anda
otomatik olarak suyu kaynatmaya tekrar bafllayacakt›r.
Çay›n demlenmesi:

• Çay/kahve makinenizi su ›s›tma veya kaynatma ifllemleri için de
kullanabilirsiniz.
• Su ›s›t›c›s›na/kahve makinas›na max ve min seviyeleri aras›nda
suyla doldurduktan sonra güç taban›na yerlefltiriniz. Su ›s›t›c›s›
kapa¤›n› yerlefltiriniz ve ard›ndan açma kapama tuflu “I”
pozisyonuna getiriniz
• Cihaz k›sa sürede suyu kaynatt›ktan sonra, s›cak fonksiyonunu
devreye sokacakt›r. Su ›s›t›c›s› “I” pozisyonunda çal›flmaya
devam ettikte, kaynam›fl suyunuz sürekli olarak haz›r
bulunacakt›r.
• S›cak tutma fonksiyonu esnas›nda ›s›tma ifllemi min seviyede
olacakt›r. Bu durum suyun daha uzun bir süre boyunca haz›r
kalmas›n› ve suyun h›zl› bir flekilde buharlaflmamas›n›
sa¤layacakt›r.
• E¤er su ›s›t›c›s› içine so¤uk su eklerseniz veya su ›s›t›c›s› içindeki
su so¤umufl ise cihaz kaynatma ifllemini otomatik olarak
bafllatacakt›r.
10
TR KULLANIM
Suyun kaynat›lmas›:
• Harvest Coffee Türk Kahve Makinesi ile 4 fincana kadar
bol köpüklü Türk kahvesi yapabilirsiniz. Cihaz›n›z› ayr›ca su
›s›tmak için de kullanabilirsiniz.
• Su ›s›tarak veya suyu kaynatarak granül kahve, poflet çay,
poflet meyve özü veya granül meyve özü v.b.
haz›rlayabilirsiniz.
• Cezvenizin tutma sap›n› gövde üzerindeki yerine tak›n›z.
• ‹lk kullan›mdan önce cihaz›n›z›n yüzeyini nemli bir bezle
temizleyebilirsiniz. ‹çini temizlemek için ise, su haznesini
max. seviyesine kadar doldurup, açma/kapama anahtar›n›
aç›n›z. Su kaynad›ktan sonra anahtar› kapal› konuma getirip,
cihaz içinde bulunan suyu dökünüz, ard›ndan tekrar temiz
so¤uk su ile su haznesini çalkalay›n›z. Cihaz enerji iletim
taban›n›, kablosunu ve fiflini kesinlikle suya de¤dirmeyiniz.
Kahve Makinas› Kullan›m›:

11
TR
KULLANIM
• Cihaz ile en fazla 4 fincan kahve haz›rlayabilirsiniz. En fazla
max seviyesine kadar su ile doldurunuz. Max seviyesi üstünde
su doldurman›z taflmaya sebep olacakt›r. Cihaza su
doldurmadan önce, mutlaka cihaz› enerji iletim taban› üstünden
al›n›z.
• Bir fincan kahve ölçe¤i 2 çay kafl›¤› veya 1 tatl› kafl›¤› kahve
kadard›r. Az flekerli kahve yapmak için 1 adet kesme fleker,
orta flekerli kahve yapmak için 2 adet kesme fleker koyunuz.
• Tercih edilen fincan say›s› kadar cezve içine kahve, fleker
ve su koyunuz.
• Cihaz› enerji iletim taban›n›n üstüne yerlefltiriniz ve açma
/ kapama anahtar›n› aç›k konumuna getiriniz.
• Kar›fl›m› k›sa süreli olarak kar›flt›r›n›z.
• Kahve kaynamaya bafllay›nca cihaz› enerji iletim taban›ndan
alarak oluflan köpü¤ü eflit miktarda fincanlara da¤›t›n›z.
• Cihaz›n›z› tekrar enerji iletim taban›na oturtunuz. Kahveniz
tekrar kabard›¤›nda, cihaz›n›z› kapal› konuma getirip, kalan
kahveyi fincanlara da¤›t›n›z.
• Çay yapma makinas› su kaynamaya bafllay›nca otomatik
olarak enerji koruma yani s›cak tutma fonksiyonunu
bafllatacakt›r.
• Susuz çal›flmaya karfl› koruma: Güvenlik aç›s›ndan
cihaz›n›z 2 termostat ile korunmaktad›r. E¤er cihaz›n›z su
olmadan çal›flt›r›l›rsa, sistem enerjiyi otomatik olarak
kesecektir. Bu durumda güvenlik sisteminin ortadan kalkmas›
için cihaz›n su ›s›t›c›s› k›sm› güç taban›ndan ayr›lmal›d›r.
• Çay yapma makinas› e¤er 2 saatten daha uzun bir süre
boyunca çal›fl›r vaziyette ve denetimsiz flekilde b›rak›l›rsa,
otomatik olarak gücü kesilecektir. Bu durumda k›rm›z› ve
yeflil pilot ›fl›klar› ard› ard›na yanmaya bafllayacakt›r. Su
›s›t›c›s›n› güç taban›ndan ay›r›p, açma kapama tuflunu bir
kez aç›p kapatman›z sonras› cihaz yeniden ayarlanacakt›r.
Türk Kahvesi Piflirme:
Güvenlik sistemi:

TR
12
TEM‹ZL‹K
Temizlenmesi ve bak›m›
UYARI!
Cihaz› kesinlikle bulafl›k makinesinde veya direk musluk
suyu alt›nda y›kamay›n›z. Cihaz›n iç k›sm›n› (su hazne-
sini) musluk suyu alt›nda y›kayabilirsiniz. Ancak cihaz
elektrik devrelerinin bulundu¤u alt k›sm› kesinlikle suya
de¤dirmeyiniz. Cihaz d›fl yüzeyini nemli bir bez yard›m›yla
temizleyebilirsiniz.
• Enerjinin korunmas› ve hijyen gibi sebeplerden ötürü su
›s›t›c›n›z›n içinde oluflan kirecin temizlenmesi önemlidir.
• Su ›s›t›c›s›n›n içindeki ›s›tma taban›nda oluflan kireç,
cihaz›n›z›n performans›n› etkileyecektir.
• Hafif flekilde oluflmufl kireci f›rça yard›m›yla kolayca
temizleyebilirsiniz. ( Bu ifllemi yaparken cihaz›n fiflini prizden
mutlaka çekiniz.)
• Kirecin temizlenmesi için ayr›ca piyasada sat›lan kireç
temizleyicileri kullanabilir ya da sirke ile kireç oluflumunu yok
edebilirsiniz.
• Su ›s›t›c›n› kireç temizleyici ürün ile temizleyecekseniz, ilk
olarak su ›s›t›c›s›nda yeterli miktarda suyu kaynatt›ktan sonra
kireç temizleyici ürünü suyun içine ekleyip, kar›flt›r›n›z.
Ard›ndan 2-3 dakika daha kaynat›n›z, kar›fl›m› dökünüz ve
su ›s›t›c›s›n›n için 2-3 kez daha temiz su ile durulay›n›z.
• Kirecin sirke ile temizlenmesi: su ›s›t›c›s›n›n yar›s›n› sirke
ile doldurunuz ve 1 saat boyunca bekleyiniz. Ard›ndan sirkeyi
boflalt›n›z ve 2-3 kez temiz su ile durulay›n›z.
• Cihaz› temizlemeden önce mutlaka kullanma k›lavuzunda
belirtilen güvenlik uyar›lar› bölümünü okuyunuz.
• Cihaz›n›z› temizlemeden önce, cihaz açma kapama tuflunu
“0” pozisyonuna getirip, fiflini prizden çekiniz ve so¤umas›
için bekleyiniz.
• Cihaz›n demlik ve filtresini elinizle veya bulafl›k makinesinde
y›kayabilirsiniz.
• Cihaz›n›z›n su ›s›t›c›s›nda kalan suyu dökünüz ve d›fl k›sm›n›
da kuru veya hafif nemli bir bezle siliniz.
• Cihaz›n güç taban›n› ve su ›s›t›c›s›n› kesinlikle suya
de¤dirmeyiniz veya bulafl›k makinesi içinde y›kamaya
çal›flmay›n›z.
• Cihaz› temizlemek için kesinlikle sert afl›nd›r›c› temizlik
malzemeleri kullanmay›n›z.
• Cihaz›n›z›n kablosunun ve fiflinin tamamen kurumufl
oldu¤undan emin olunuz. E¤er ›slan›rlarsa, prizden çekiniz
ve hem fifli hem kabloyu kurulay›n›z.

13
TR
GER‹ DÖNÜfiÜM
Sorun Muhtemel
Neden Çözüm Cihaz›n›z herhangi bir ar›zaya karfl› kalite kontrolden geçiril- mifltir. Ancak yine de, herhangi bir nedenden dolay› çal›flmaz ise,
Fakir Yetkili Servisi’ne baflvurmadan önce afla¤›daki tablo-
da yer alan çözüm yollar›n› deneyiniz.
Sevk Cihaz›n, orijinal ambalaj›nda veya zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuflakpakette tafl›nmas› gerekmektedir.
Cihaz›n kullan›m ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu
keserek kullan›lamayacak hale getiriniz.
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için
özel olarak belirlenmifl çöp kutular›na cihaz› b›rak›n›z.
Elektriksel at›klar, normal çöplerle birlikte at›lmamal›d›r.
Cihaz›n paketleme elemanlar› geri dönüflüme uygun
maddelerden üretilmifltir. Bunlar› geri dönüflüm çöp kutular›na
at›n›z.
Muhtemel Sebebi Çözüm
Hata
Su kaynatm›yor. • Is›t›c›,kaynatma flalteri, on-off
anahtar› veya enerji iletim
kontaklar› bozulmufl olabilir.
• Kaynatma flalteri ve on-off
anahtar› "on" konumunda de¤il.
• Susuz kald›¤› için güvenlik
termostat› devreye girerek,
ürünü çal›flt›rmamaktad›r.
• Fakir Yetkili Servisi’ne
baflvurunuz.
• Kaynatma flalteri ve on-off
anahtar› "on" konumuna
getiriniz.
• Ürünün so¤umas›n› bekle-
yiniz veya içine so¤uk su
koyarak so¤utunuz.
Sürekli kaynat›yor. • Kapak veya demlik çaydanl›k
üzerine konmam›fl.
• Kaynatma flalteri bozuk.
• Su ›s›t›c›s›n›n kapa¤›n› ka-
pat›n›z veya demli¤i su
›s›t›c›s›n›n üzerine koyunuz.
• Fakir Yetkili Servis’ine
baflvurunuz.
Geç ›s›t›yor. • Su ›s›t›c› taban›nda afl›r›
kireç birikmifl.
• Kaynatma flalteri kaynatma
pozisyonuna getirilmemifl.
• Kullanma k›lavuzunda
önerilen flekilde ürünün
içindeki kireci temizleyiniz.
• On-off anahtar› "on" duru-
mundayken, kaynatma
flalterini de kaynatma
pozisyonuna getiriniz.
On-off anahtar› tutmuyor. Su ›s›t›c› taban›nda afl›r› kireç
birikmifl. Kullanma k›lavuzunda önerilen flekilde ürünün içindeki kireci
temizleyiniz.

12
GB
TABLE OF CONTENTS
General
Information about the operating instructions
Liability
Notices in the operating instructions
Important Safeguards
Safety is important
CE Declaration
Usage Area
Unauthorized Use
Safety Instructions
Product Specifications
Parts of Description
Usage of appliance
Filling with water
Steeping tea
Heating water
Making turkish coffee
Safety system
Cleaning of appliance
Descaling of appliance
Storage
Trouble Shooting
Disposal
Dispatch
13
13
13
14
14
14
14
14
14
16
18
18
19
19
20
21
22
22
23
23
24
24
24
24

13
GENERAL
GB
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in
jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.
Thank you for purchasing Fakir Harvest Collection tea and
coffee maker. It was developed and manufactured to work
reliably for many years.
These operating instructions are intended to enable the safe
and proper handling and operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the
appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include the-
se operating instructions when passing the appliance on to
another user.
Information about the
operating instructions
Notices in the operating
instructions
Liability We will accept no liability for damages resulting from failure
to comply with the operating instructions.
We cannot assume any liability in case the appliance is used
for other purposes than its intended use or handled, repaired
or serviced improperly.

14
SAFETY GB
CE Declaration of
Conformity This appliance fulfills the requirements of the Appliance and
Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives
2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive.”
The appliance bears the CE mark on the rating plate.
NOTICE!
Please read all instructions and safety guards carefully.
This appliance is suitable for places; home, office. Do not
use appliance for other than intended use and never use this
appliance outdoors. Do not keep and use this appliance in
humid areas (such as bathrooms, etc).
The examples of unauthorized use listed here can result in
malfunctions, damage to the appliance or personal injury:
This appliance is not designed to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental
capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is
responsible for their safety or have received instructions on
how to use the appliance. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
Childrenshould be supervised to ensure that they do not play
with the appliance. Electric appliances are not toys for children!
Therefore, use and store the appliance away from the reach
of children. Children do not recognize the danger involved
with handling an electric appliance. Do not let the power cord
dangle from the appliance.
Keep packaging films away from children - danger of
suffocation!
Usage Area
Unauthorized use
Safety is important For yours and others safety please read the instructions
before using the appliance. Please keep this instruction in
a safe place for the further use. If you pass the appliance
on, pass on the instructions too. Remove all packaging, but
keep it until you are satisfied that the appliance is working.

15
SAFETY
GB
Unauthorized use
ATTENTION!
Incorrect voltage can destroy the appliance. Operate the
appliance only if the voltage specified on the rating plate
corresponds to the voltage in your household.
The socket must be protected with a 16 A automatic
circuit breaker.
Use only extension cords designed for the power input
of the appliance.
WARNING: DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
• Never touch the plug with wet hands.
• When unplugging the appliance, always pull directly
on the plug and never on the power cord.
• Do not kink, pinch or run over the power cord and
do not expose it to heat sources.
• Do not put the appliance in operation if you detect
any visible damage on the housing, if the power cord
is defective or if you suspect a defect (e.g. after a fall).
• Do not use any damaged extension cords.
ATTENTION!
In case of danger or accident, unplug the appliance
immediately.
WARNING!
Before contacting our service department, check to see
if you can eliminate the problem yourself. Refer to the
chapter "Troubleshooting".
If you were not able to eliminate the problem yourself,
please contact Fakir Customer Service.
WARNING!
Repairs and maintenance may by performed only by
Fakir customer service). Only original Fakir replacement
parts may be used. Improperly repaired
or serviced appliances may pose a danger to the user.

SAFETY GB
16
When use electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed, including the
following;
• Before operating this appliance, please read the
instruction manual first.
• Before operating your appliance, make sure the
power rating of your appliance does in fact match that
of your electrical system.
• Plug your device to a grounded socket without fail.
If extension cable is used, pay attention that cable
section should be 0,75 mm2. Keep thecordaway
fromthe fireburningkitchen.
• To prevent harming your appliance do not use
extension cords that supply insufficient current. When
using extension cords, make sure to use grounded
socket.
• Do not place tea maker over or near direct heat
sources such as stove, heating oven, etc.
• Ensure that the appliance is placed on a firm and flat
surface. Do not put it on the edge of a table or bench.
• The least blow or knock may overturn it. Do not forget
that it may be full of hot water.
• Do not let cord hang over edge of table counter or
touch any other appliances.
• Avoid actions that may harm or damage the cord or
plug of your device. Do not carry your appliance by
holding from the cord. To unplug the tea maker, hold
the plug and never pull by the cord.
• Never interfere with your appliance except for the
purposes of cleaning and maintenance. Do not operate
any appliance with a damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions or has been damaged in
any manner, such as by dropping down, etc. Do not
attempt to repair it by yourself. Call immediately an
authorized Fakir service.
• Always hold your appliance by its handle, since its
other surfaces may be hot.
• Unplug from outlet when not in use and before
cleaning. Allow it to cool down before cleaning the
appliance.
• Use tea maker with its own power base unit only. Do
not place it on those units belonging to any other
appliance.
Safety instructions

17
GB SAFETY
• The appliance will automatically switch to “keep warm”
function to keep the water warm (for energy saving) as
soon as the water boils. However, in order to switch off
the appliance completely turns the switch to the position
“0”, i.e. off.
• Avoid contact with steam to be ejected from spout when
the water is boiling, and do not let children use the
appliance.
• The switch must be in the position “0”, when the kettle
is empty or when not in use.
• Never immerse the kettle and power base unit in water
or other liquids, nor wash in a dishwasher, nor use in
bathroom or any other places with a high rate of moisture.
• When filling with water remove the appliance from its
power unit base.
• Never put anything into the kettle other than water.
• Never leave the power base unit and electrical connection
ends of your device in a damp state. If wetted, unplug
before drying and not operate your appliance before
having it dried completely.
• Your tea maker is a very practical appliance designed
to steep classical tea.
• Your appliance boils water within a short period of time
and switches automatically to “keep warm” function,
decreasing the energy consumption at a rate of 90%.
• The “keep warm” function allows you to boil the water
at a minimum energy level, thus not only preventing
unnecessary vaporization, but also ensuring to keep the
tea contained in the teapot hot on a continuous basis
and to provide energy saving.
• As soon as the water in the kettle starts boiling, the
appliance switched automatically to “keep warm” function,
in order to keep the temparature of the water stable.
• Any actions that are necessary to keep the water boiled,
the teapot warm, and for the minimum energy
consumption, will be made by the device automatically.
• Unlike other tea makers or kettles, this device does not
have a seperate boil/ keep warm switch. Instead this
smart appliance senses the boiling state and switches
automatically to “keep warm” function in order to save
energy.
• You can also use this appliance as a kettle.
• After the cooking process finished for Coffee Maker,
switch ON/OFF button to OFF for switching the appliance
off.
Safety instructions