Fakir IC 1009 User manual

Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d´emploi
Instrucciones de uso
Autostaubsauger
Car vacuum cleaner
Aspirateur d’automobile
Aspiradora para coches
IC 1009
IC 1009-8710:IC 1009-8301.QXD 09.10.2007 11:14 Seite 1

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen
Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht ein-
wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr. Bevor Sie
sich an unseren Kundendienst wenden, prüfen Sie, ob
Sie den Fehler selbst beseitigen können.
Wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen konnten,
wenden Sie sich bitte an unsere:
Service-Hotline [phone]
12 Cent / Minute
aus dem Festnetz der Deutschen Telekom).
WARNUNG!
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker, bevor Sie mit der Fehlersuche beginnen. So
verhindern Sie, dass das Gerät versehentlich eingeschaltet
wird.
Vor dem Anruf unbedingt Artikel-Nr. und Geräte-/
Modellbezeichnung bereithalten. Diese Angaben finden Sie
auf dem Typenschild des Gerätes.
HINWEIS!

IC 1009-8710:IC 1009-8301.QXD 09.10.2007 11:14 Seite 2

3
Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise Seite 4
Gerätebeschreibung Seite 5
Inbetriebnahme Seite 5
Filterwechsel Seite 5
Zubehör Seite 5
Garantie Seite 12
Verkaufsorganisationen / Service Ausland Seite 15
Information for your safety and sinstructions for disposal page 6
Description page 7
Operation page 7
Exchange of filters page 7
Accessories page 7
Guarantee page 12
Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général page 8
Description de l’appareil page 9
Mise en service page 9
Remplacement du filtre page 9
Accessoires page 9
Garantie page 13
Informaciones para su seguridad e instrucciones para
la eliminación del aparato desechado Pág. 10
Descripción del aparato Pág. 11
Puesta en funcionamiento Pág. 11
Cambio del filtros Pág. 11
Accesorios Pág. 11
Garantia Pág. 14
Inhaltsverzeichnis
Table of contents • Tables des matiéres • Indice
D
F
GB
E
IC 1009-8710:IC 1009-8301.QXD 09.10.2007 11:14 Seite 3

4
Vor dem Gebrauch
• Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie geben wichtige Hinweise
für den Einsatz, die Sicherheit sowie die Wartung/Pflege der Geräte. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung
sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.
• Fakir Geräte entsprechen den anerkannten Regeln der Technik und dem aktuellen Gerätesicherheitsgesetz.
• Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes - GPSG sowie die EU-
Richtlinien 2004/108/EG “Elektromagnetische Verträglichkeit” und 2006/95/EG “Niederspannungsrichtlinie”.
Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung.
• Fakir behält sich Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor.
Allgemeine Hinweise
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden (Risse / Brüche) aufweist, die
Anschlussleitung defekt ist oder der Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (z.B. nach einem Sturz) besteht.
• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der
Versorgungsspannung übereinstimmt.
• Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repariert und gewartet, kann
keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
• Vor Inbetriebnahme prüfen, ob der Filter richtig eingesetzt ist. Das Gerät darf ohne Filter nicht benutzt werden.
• Nur Original-Fakir-Filter und Fakir-Zubehörteile verwenden.
• Beim Reinigen und Warten des Gerätes ist das Gerät auszuschalten und der 12V-Stecker zu ziehen.
• Dieser Autostaubsauger ist kein Arbeitsgerät für Kinder, Kindern die Benutzung von Elektrogeräten nur unter
Aufsicht gestatten.
• Dieses Gerät ist nicht zum Saugen gesundheitsgefährdender Stoffe geeignet.
• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften (z.B. Fakir-Kundendienst - Adressen siehe Verzeichnis) ausgeführt
werden. Dabei dürfen nur Original Fakir-Ersatzteile eingesetzt werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte
stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.
Sicherheits-Hinweise
• Den Stecker nie über die Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.
• Die Anschlussleiturig nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.
• Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel und nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen.
• Düsen dürfen niemals in die Nähe von Augen und Ohren gelangen.
• Das Gerät ist nur zur Trockenreinigung zu verwenden - nicht zum Nass-Saugen und Saugen im Freien.
Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt werden. Der Hersteller haftet nicht für evtl.
Schäden, die durch nicht bestimmungs-gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
• Keine heißen oder glühenden Stoffe saugen.
• Keine groben Glassplitter saugen.
• Keine Lösungsmittel, explosible Flüssigkeiten und Gase saugen.
• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.
• Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aussetzen.
• Das Gerät nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Dabei dürfen die stromführenden Teile
(Schalter, Stecker etc.) nicht mit Wasser in Berührung kommen.
Entsorgungs-Hinweise
• Bitte werfen Sie die Verpackung, die gefüllten Filter und später das ausgediente Gerät nicht einfach weg, son-
dern entsorgen Sie alles gemäß den von Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung oder vom zuständigen
Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien.
• Das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter geben, damit es der
Wiederverwendung zugeführt werden kann.
• Das ausgediente Gerät bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.
Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise
IC 1009-8710:IC 1009-8301.QXD 09.10.2007 11:14 Seite 4

5
1 Saugdüse
2 Staubfilter
3 Motorteil
4 EIN / AUS-Schalter
5 Anschlussleitung 2,5m
6 Auslösetaste
7 12 V-Stecker
• Stecken Sie den Stecker (7) der Anschlussleitung (5) in den Zigarettenanzünder (C)
Ihres Autos oder Boots.
• Drücken Sie zum Einschalten den Ein-/Ausschalter (4) nach vorne und halten Sie die-
sen fest. Jetzt kann Schmutz aufgesaugt werden. Der Sauger stoppt automatisch,
wenn Sie den Ein-/Ausschalter loslassen.
Fugendüse (A) Mit der Fugendüse wird der Schmutz aus tiefen Ritzen in
Polstermöbeln, Ecken, Bodenleisten etc. schnell und mühelos
abgesaugt.
Polsterdüse (B) Mit der Polsterdüse werden Polstermöbel und schmale Streifen
abgesaugt
Es empfiehlt sich, den Filter nach jedem Saugen zu entleeren:
• Drücken Sie dazu die Auslösetaste (6) und ziehen Sie die Saugdüse (1) nach oben
schwenkend ab.
• Entfernen Sie den Filter (2) aus der Saugdüse.
• Schütteln Sie den Staub und Schmutz der Saugdüse und des Filters in einen
Abfallbehälter.
• Bei stärkerer Verschmutzung des Filters und der Saugdüse können Sie diese mit
einem milden Reinigungsmittel waschen. Versichern Sie sich, dass vor erneutem
Gebrauch Filter und Saugdüse vollkommen trocken sind.
• Setzen Sie den Filter in die Saugdüse ein und stecken Sie die Saugdüse wieder auf
das Motorteil (3), bis es spürbar einrastet. Ihr Sauger ist nun wieder betriebsbereit.
Inbetriebnahme
C
12 V
A B
IC 1009-8710:IC 1009-8301.QXD 09.10.2007 11:14 Seite 5