Fakir INOVAX User manual

INOVAX
Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации
Gewährleistungszertikat
Warranty certicate
Garanti Belgesi
Гарантийный талон
ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϳϟΩ ϥΎϣοϟ΍ΓΩΎϬη
DE 2in1 Kabelloser Standstaubsauger
EN 2in1 Stick Rechargeable Vacuum Cleaner
TR İkisi Bir Arada Dikey Şarjlı Süpürge
RU
2 в 1 вертикальный аккумуляторный пылесос
AR ΎλϋϊϣΔϳ΋ΎΑέϬϛΔγϧϛϣ1ϲϓ2

Deutsch 3
English 25
Türkçe 45
Ɋɭɫɫɤɢɣ 65
ΔϳΑέόϟ΍87

3
DE
Deutsch
Hinweise zur Bedienungsanleitung.......................................................................................4
Bedeutung der Symbole.......................................................................................................4
Haftung .................................................................................................................................4
CE-Konformitätserklärung ....................................................................................................4
Verwendungszweck..............................................................................................................5
Unbefugtes Benutzen ...........................................................................................................5
Sicherheit ist wichtig ............................................................................................................7
Sicherheitshinweise .............................................................................................................7
Entpacken...........................................................................................................................12
Teilebeschreibungen...........................................................................................................13
Technische Daten ...............................................................................................................16
Staubsauger vorbereiten ....................................................................................................17
Befestigen des Staubsaugers am Adapter .........................................................................17
Befestigungszubehör..........................................................................................................17
Batterieladung.....................................................................................................................17
Verwendung des Staubsaugers (Abb. 6 A/B)...................................................................... 18
Inbetriebnahme des Geräts (Abb. 5):..................................................................................19
Aufbewahrung.....................................................................................................................20
Reinigung und Pege .........................................................................................................20
Fehlerbehebung..................................................................................................................23
Entsorgung .........................................................................................................................24
Transport ............................................................................................................................24

4
DE
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf
innovative Technologien gesetzt haben.
Wirmöchten,dassSiemit demFakirInovaXkabellosem Zwei-in-EinsStandstaubsauger,
das mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen.
Bevor Sie das Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch
sorgfältig zu lesen und es für zukünftige Zwecke aufzubewahren.
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät ordnungsgemäß und sicher zu
verwenden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die Sicherheit von anderen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Produkts.
Bedeutung der Symbole
In dieser Anleitung werden Sie die folgenden Symbole sehen.
WARNUNG!
Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren, die zu Verletzungen oder zum Tod führen können.
VORSICHT!
Nennt Hinweise über die Risiken, die zu Schäden am Gerät führen könnte.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen in der Bedienungsanleitung hervor.
Haftung
Im Falle von Schäden, die auf die infolge einer Nichtbeachtung der Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung und auf eine Reparatur bei einer von Fakir nicht anerkannten
Servicestelle zurückzuführen sind, übernimmt Fakir keinerlei Haftung.
CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EC über die
elektromagnetischen Verträglichkeit und der EU-Richtlinie 2014/35/EG über die
Niederspannung, sowie allen weiteren relevanten europäischen Richtlinien. Dieses Produkt
hat die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes.
Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und Ausstattung vorzunehmen.

5
DE
Verwendungszweck
Dieses Produkt ist für den Einsatz im Haushalt konzipiert. Nicht für den gewerblichen
oder industriellen und Gebrauch geeignet. Andernfalls bei Defekten, die auf anderweitige
Anwendung zurückzuführen sind, werden unsere autorisierten Service außerhalb des
Garantieumfangs Ihnen behilich sein.
Unbefugtes Benutzen
Bei der nachstehend beschriebenen unbefugten Verwendung kann
das Gerät Schäden oder Verletzungen verursachen.
•Dieses Gerät ist nicht für Personen mit geistiger Behinderung
oder Personen geeignet, die nicht über genügend Informationen
verfügen, um solche Geräte zu verwenden. Bitte erlauben Sie
solchen Personen nicht, das Gerät zu benutzen.
•Das Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie aus diesem Grund niemals
Kinder mit dem Gerät spielen und seien Sie vorsichtiger, wenn sich
Kinder in Ihrer Nähe benden.
•Halten Sie kleine Verpackungsstücke und Plastiktüten von Kindern
fern. Andernfalls können sie sich durch Verschlucken verletzen,
insbesondere die Verpackungsbeutel können Erstickungsgefahr
verursachen.

6
DE
WARNUNG!
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden.
Wenn Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Erfahrungen und Kenntnissen
Kontrolle und Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts
erhalten und die Gefahren verstehen.
•Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Die Reinigung undVerwendung darf ohne Aufsicht nicht von Kinder
vorgenommen werden.
•Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Erstickungsgefahr!
•Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden,
wenn sie nicht ständig überwacht werden.
•Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder Wissen unter der
Aufsicht einer Person, die für ihre eigene Sicherheit verantwortlich
ist oder in Übereinstimmung mit den Anweisungen dieser Person
verwendet werden.
•Um zu verhindern dass Sie mit dem Gerät spielen müssen die
Kinder unter Aufsicht gehalten werden.
•Dieses Gerät sollte nicht für Spielzwecke verwendet werden.
•Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, können
das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn sie unter Aufsicht
stehen oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert
sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende Gefahr verstehen.
In einem solchen Fall muss sich das Gerät in der normalen
Gebrauchsposition benden oder ordnungsgemäß installiert sein.
•Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, dürfen
das Gerät nicht an die Steckdose anschließen, irgendwelche
Einstellungen am Gerät vornehmen und keine Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten durchführen.
•Das Gerät darf nicht ohne Aufsicht verwendet werden.

7
DE
Sicherheit ist wichtig
•Lassen Sie aus diesem Grund niemals Kinder mit dem Gerät spielen
und seien Sie vorsichtiger, wenn sich Kinder in Ihrer Nähe benden.
Halten Sie kleine Verpackungsstücke und Plastiktüten von Kindern
fern.
•Andernfalls können sie sich durch Verschlucken verletzen,
insbesondere die Verpackungsbeutel können Erstickungsgefahr
verursachen. Zur Vermeidung von Gefahren wie Bränden,
Stromschlägen und Verletzungen;
•Prüfen Sie vor dem Einsatz des Geräts, ob die Spannung Ihres
Stromnetzes mit Ihrem Gerät übereinstimmen.
•Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie aus diesem Grund
niemals Kinder mit dem Gerät spielen und seien Sie vorsichtiger,
wenn sich Kinder in Ihrer Nähe benden.
•Überprüfen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung auf
Beschädigungen oder Fehlfunktionen. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn es zu Fehlfunktionen oder Materialschäden kommt, und
wenden Sie sich an den autorisierten Fakir-Kundendienst.
Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Brand, Stromschlag und Verletzungen bei
Verwendung eines elektrischen Geräts sollten immer folgende
Vorkehrungen getroffen werden;
• Verwenden Sie zum Laden der Batterien nur die mit diesem Gerät
gelieferte Wechseleinheit.
• Wenn der Adapter des Geräts defekt ist, muss er vom Hersteller,
Servicetechniker oder einer ähnlichen Person ausgetauscht werden,
um gefährliche Situationen zu vermeiden.
• Stellen Sie vor dem Austausch von beweglichem Zubehör oder
zugänglichen Teilen während des Vorgangs, vor der Montage und
Demontage, vor der Reinigung oder Wartung sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet ist.
• Trennen Sie den Adapter immer von der Stromquelle, bevor Sie ihn
montieren, zerlegen oder reinigen.

8
DE
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn der Adapter oder Stecker
beschädigt ist, nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es fallen
gelassen oder beschädigt wurde.In diesem Fall bringen Sie das Gerät
zum autorisierten Dienst, um seine Sicherheit und Funktionalität zu
überprüfen.
• Verwenden Sie den Staubsauger nur mit einem ordnungsgemäß
installierten Filtersystem, um eine Beschädigung des Motors zu
vermeiden.
• Tauchen Sie den Motorteil des Staubsaugers niemals (auch nur
teilweise) in Wasser und schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit!
• Vermeiden Sie bei Verwendung des Staubsaugers den Kontakt mit
der rotierenden Bürste (z.B. lose Kleidung, Haare, Finger, Schmuck,
Armbänder usw.).
• Verwenden oder betreiben Sie den Staubsauger nicht über dem
Ladeständer und wenn er aufgeladen wird.
• Wenn die Batterie aufgeladen ist, erwärmt sich das Ladegerät
normalerweise.
• Schalten Sie den Staubsauger immer zuerst aus und zweitens den
Adapter aus der Stromversorgung. Entleeren Sie erst nach diesen
Vorgängen den Staubbehälter, reinigen / ersetzen Sie die Filter,
reinigen Sie den Staubsauger oder das Zubehör.
• Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt, während es läuft!
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Bringen Sie das Saugloch oder Zubehör des Staubsaugers nicht
in die Nähe Ihrer Augen und Ohren und führen Sie es nicht in
Körperlöcher ein!
• Betreiben Sie niemals ein geltertes oder ungeltertes Gerät, das
nicht ordnungsgemäß installiert ist.
• Bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen, überprüfen Sie bitte,
ob alle Verriegelungsmechanismen in der richtigen Position sind.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht grob!
• Schalten Sie den Staubsauger immer aus, wenn Sie die Batterie
auaden und den Staubsauger verwenden.
• Laden Sie die Batterie bei normaler Raumtemperatur auf. Setzen

9
DE
Sie die Batterie keinen Temperaturen über 50 °C aus. Andernfalls
wird die Batterie des Geräts beschädigt.
• Wenn Elektrolyt aus der Batterie austritt, laden Sie die Batterie nicht
auf.
• Das Austreten von Elektrolyt aus der Batterie wird durch Überlastung
des Staubsaugers und Verwendung des Geräts bei extremen
Temperaturen verursacht. Wenn der Elektrolyt auf Ihren Körper
spritzt, waschen Sie den betroffenen Bereich mit Wasser und Seife
und tragen Sie Zitronensaft vorsichtig mit Essig auf. Spülen Sie das
betroffene Auge bei Kontakt mit den Augen einige Minuten lang mit
sauberem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf.
• Wenn Sie die Batterie nicht verwenden, halten Sie ihn von allen
Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern,
die einen Kurzschluss der Batteriehalterungen verursachen können.
Der Kurzschluss der Batteriesteckdosen kann zu Verbrennungen
oder Bränden führen.
VORSICHT!
Halten Sie die Batterie von Feuer fern. Es besteht Explosionsgefahr!
• Batterien werden während des normalen Betriebs nicht entfernt.
Entfernen Sie die Batterien nur, wenn das Gerät entsorgt werden
soll.
• Führen Sie keine Finger oder andere Gegenstände in die Einlass- und
Auslasslöcher des Geräts ein.Wenn die Öffnungen/Gegenstände für
den Luftstrom verstopft sind (z.B. Zubehör), schalten Sie das Gerät
aus und entsperren Sie es.
• Ladeständer, Staubsaugern und Ausrüstung von brennbaren
Gegenständen (z.B. Gardinen, Vorhänge, Holz, usw.) Wärmequellen
(z.B. Ofen, usw.) und nasse Oberächen (z.B. Spüle, Badewanne
usw.) Sie trocknen entfernt genug Abstand.

10
DE
• Saugen Sie keine nassen oder feuchten Bodenbeläge ab,
verwenden Sie den Staubsauger nicht in offenen Bereichen! Es
besteht die Gefahr einer übermäßigen Feuchtigkeitsansammlung
und einer Beschädigung des Geräts. Dieser Mangel ist nicht durch
die Garantie abgedeckt.
• Staubsaugen Sie niemals Flüssigkeiten!
• Beim Staubsaugen einiger Teppicharten kann statische Elektrizität
entstehen.
• Scharfe Gegenstände (z.B. Glasstücke), heiße, brennbare,
explosive Substanzen (z.B. Asche, heiße Zigarettenkippen, Benzin,
Verdünner und Aerosoldampf) oder Öle (z.B. festes Öl, Flüssigöl),
Verbrennungsmittel (z.B. Säure, Lösungsmittel) nicht absaugen.
Das Staubsaugen bestimmter Gegenstände kann Staublter und
Staubsauger beschädigen.
• Die Poren der Filter können beim Absaugen von sehr feinem
Staub verstopfen. Somit nimmt die Luftdurchlässigkeit ab und die
Saugleistung nimmt ab. In diesem Fall sollten die Filter gereinigt
werden, bevor die Kammer voll ist. Verwenden Sie keinen
Staubsauger, um den während / nach dem Bau entstehenden
Schmutz wie Gipskartonpulver, feinen Sand, Zement, Baupulver,
Putzteileund dergleichenabzusaugen.WenndieseVerunreinigungen
mit losen Baumaterialien in Wechselwirkung treten, können Sie eine
Beschädigungsgefahr darstellen. Die Garantiereparatur deckt dies
nicht ab.
• Der Staubsauger ist nicht zum Staubsaugen von Substanzen
geeignet, die die menschliche Gesundheit schädigen können.
• Das Gerät darf nicht in feuchten oder nassen Umgebungen
und in Umgebungen verwendet werden, in denen Brand- oder
Explosionsgefahr besteht (in denen Chemikalien, Kraftstoffe, Öle,
Gase, Farben und andere brennbare oder üchtige Substanzen
gelagert werden).
• Setzen Sie den Staubsauger niemals Witterungseinüssen aus
(Regen, Frost, direkte Sonneneinstrahlung usw.).
• Wenn der Adapter des Geräts defekt ist, muss er vom Hersteller,