Fakir ROBERT-L User manual

ROBERT-L
Návod k obsluze
Robotický vysavač
Kullanım Kılavuzu
Robot Süpürge
Operating instructions
Robot vacuum cleaner

CZ
ROBERT-L
2
Informace k návodu k osbluze ........................................3
Záruka ..............................................................3
Upozornění v návodu .................................................3
CE prohlášení o shodě ...............................................4
Určené použití ......................................................4
Děti ................................................................4
Bezpečnostní opatření ...............................................5
1.................................................................................................................................................Rozsah
použití ........................................................ 6
2.................................................................................................................................................Funkce
6
3.................................................................................................................................................Součás
ti robota ...................................................... 7
4.................................................................................................................................................Instal
ace baterie .................................................... 8
Montáž baterie robota ...............................................8
Montáž baterií virtuální stěny ......................................8
Montáž baterií dálkového ovládání ...................................8
5.................................................................................................................................................Úvod
9
5-1..............................................................................................................................................Části
9
5-2............................................................................................................................................Ovládac
í panel ...................................................... 10
5-3............................................................................................................................................Informa
ce o funkcích na panelu....................................... 10
6...............................................................................................................................................Dálkové
ovládání ...................................................... 11
6-1 Ovládací panel .................................................11
6-2. Použití systémového řízení.....................................11
7...............................................................................................................................................Nabíjec
í stanice pro automatické nabíjení............................. 15
7-1............................................................................................................................................Indikát
ory a ovládací panel: nabíječka ................................ 15
7-2............................................................................................................................................Použití
nabíjecí stanice ............................................. 15
7-3............................................................................................................................................Instala
ce nabíjecí stanice a nabíjení robota......................... 16
Automatické nabíjení............................................. 16
Manuální nabíjení................................................ 16
Automatické nabíjení............................................. 17
8...............................................................................................................................................Virtuál
ní stěna ...................................................... 18
Indikátory a ovládací panel virtuální stěny ....................... 18
Funkce virtuální stěny............................................18
Používání funkcí virtuální stěny ..................................18
Použití virtuální stěny........................................... 19
9...............................................................................................................................................Denní
čištění ....................................................... 20
9-1. Montáž & demontáž a čištění nádoby na prach......................... 20
Montáž & demontáž nádoby na prach ...................................20
Čištění nádoby na prach a ventilátoru ........................... 21
9-2 Montáž & demontáž a čištění kartáče a poglahového kartáče............. 21
Montáž & demontáž kartáče a podlahového kartáče....................... 21

ROBERT-L
CZ
3
Montáž a demontáž bočního čisticího kartáče ...................... 22
Čištění kartáče a podlahového kartáče ............................ 22
9-3. Montáž & demontáž a čištění pravého / levého kolečka a předního kolečka22
Montáž & demontáž a čištění levého / pravého kolečka .............22
Montáž & demontáž a čištění předního kolečka.......................... 23
9-4. Čištění senzoru a infračerveného transparentního okénka ........23
10.............................................................................................................................................Odstraň
ování poruch.................................................. 24
Příčiny poruch a jejich odstraňování ............................. 25
11.............................................................................................................................................Technic
ké vlastnosti................................................. 26
Technické údaje dálkového ovládání .................................26
Technické údaje nabíjecí stanice ...................................27
Likvidace .......................................................... 28
Záruka .............................................................29

CZ
ROBERT-L
4
Informace
k návodu k
obsluze
Děkujeme, že jste se rozhodli pro robotický
vysavač Robert-L. Tento vysavač byl vyvinut a
vyroben pro to, aby Vám poskytoval
bezporuchový provoz po mnoho let.
Tento návod k obsluze Vám umožňuje bezpečné
a co nejlepší zacházení se zařízením.
Před prvním použitím zařízení si přečtěte
pečlivě návod k obsluze.
Tento návod k obsluze by měl být trvale
uschován. Pokud předáte robotický
vysavač třetím osobám, předejte jim také
tento návod k obsluze.
Záruka Za škody vzniklé na základě nedodržování
pokynů uvedených v návodu k obsluze
nepřebíráme žádnou odpovědnost.
Pokud bude zařízení používáno k jiným
účelům, nesprávně obsluhováno nebo
neodborně opravováno a udržováno, nelze
převzít žádnou odpovědnost za případné
škody.
Upozornění v návodu
VAROVÁNÍ!
Označuje upozornění, při jejichž
nedodržování hrozí riziko úrazů nebo
smrti.
POZOR!
Označuje upozornění na rizika, která
mohou mít za následek poškození zařízení.
UPOZORNĚNÍ!
Zdůrazňuje tipy a jiné užitečné
informace v návodu k obsluze.

ROBERT-L
CZ
5
CE prohlášení o shodě Toto zařízení splňuje požadavky
Zákona o bezpečnosti zařízení a
výrobků (ProdGS), jakož i směrnice
EU 2014/30/EU „Elektromagnetická
kompatibilita“, 2014/35/EU
„Směrnice o zařízeních nízkého
napětí“, 2011/65/EU „RoHS
směrnice“. Zařízení má na typovém
štítku uvedeno označení CE.
Určené použití
Robotický vysavač Robert-L je určen
výlučně k suchému čištění ploch
v interiérech budov.
Robotický vysavač smí být používán pouze
v domácnostech a je vhodný pouze pro
lehké úklidové činnosti. Robotický
vysavač není vhodný pro průmyslové
použití.
Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda
jsou všechny filtry správně nasazené.
Zařízení nesmí být používáno bez filtrů.
Používejte pouze originální filtry a
příslušenství Fakir. Každé jiné použití
je považováno za použití v rozporu
s daným účelem a je zakázáno.
Zde uvedené případy použití v rozporu
s daným účelem mohou vést k chybné funkci,
poškození zařízení nebo k úrazům:
Na zařízení se nesmíte posadit ani se
postavit před něj, tím by se mohlo
zařízení poškodit.
Ujistěte se, že se na podlaze nenacházejí
žádná vlákna, kabely nebo jiné předměty
delší než 150 mm, jelikož by se mohly
zamotat do válečků.
Děti • Toto zařízení může být obsluhováno dětmi
od 8 let a dále osobami se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními
schopnostmi nebo s nedostatečnými znalostmi
a/nebo zkušenostmi, pokud jsou pod dohledem
nebo pokud byly poučeny o bezpečném
používání zařízení a pokud porozuměly
vyplývajícím rizikům.
•Děti si nesmí se zařízením hrát.
•Čištění a uživatelskou údržbu nesmí
provádět děti bez dozoru.

CZ
ROBERT-L
6
•Obalové fólie uchovávejte v dostatečné
vzdálenosti od dětí.
- Riziko udušení!

ROBERT-L
CZ
7
Bezpečnostní opatření: • Výrobek smí být demontován, udržován nebo
přestavován pouze techniky určenými
naší společnosti, v opačném případě by
mohlo dojít k požáru, k úrazům
elektrickým proudem nebo k jiným
úrazům.
•Nepoužívejte jinou nabíječku, než která
byla dodána společně s robotickým
vysavačem, v opačném případě hrozí riziko
poškození výrobku, úrazů elektrickým
proudem nebo požáru způsobeného vysokým
napětím.
•Nedotýkejte se vysokonapěťového kabelu
elektrického zařízení mokrými rukami,
jinak by mohl způsobit úraz elektrickým
proudem.
•Neohýbejte příliš síťový kabel a
nepokládejte na něj žádná břemena,
jelikož by to mohlo vést poškození
síťového kabelu, k požáru nebo k úrazu
elektrickým proudem.
•Nezamotávejte Váš oděv nebo části Vašeho
těla (hlavu, prsty, atd.) do kartáčů
nebo do kola robotu, protože by to mohlo
vést k úrazům.
•Nepřibližujte se k cigaretám,
zapalovačům, sirkám a jiným zdrojům
tepla nebo k hořlavým materiálům,
jako např. benzínová čistidla.
•Nezapomeňte vypnout proud, pokud zařízení
budete dlouho přepravovat nebo
nepoužívat, v opačném případě by se mohla
poškodit baterie.
•Zasuňte síťový kabel nabíječky, jinak by
mohl způsobit úrazy elektrickým proudem,
zkraty, kouř nebo požár.
•Zkontrolujte, zda je nabíječka a zásuvka
správně zapojená, v opačném případě by
mohlo dojít k výpadku nabíječky nebo
dokonce k požáru.
•Odstraňte před použitím všechny snadno
poškoditelné předměty (včetně
osvětlovacích zařízení, látek, plynových
lahví, atd.), v opačném případě může
zařízení tyto předměty poškodit nebo může
dojít k poškození čisticího zařízení.
•Používejte, prosím, čisticí zařízení
v přítomnosti dětí opatrně, abyste je
nevylekali nebo abyste jim nezpůsobili

CZ
ROBERT-L
8
újmu.
•Na čisticí zařízení si nestoupejte ani
nesedejte, v opačném případě může dojít
k poškození zařízení nebo k úrazům.
•Nenořte zařízení do vody nebo do jiných
kapalin, v opačném případě by mohlo být
poškozeno.

ROBERT-L
CZ
9
•Nepoužívejte čisticí zařízení na malých
stolech nebo židlích nebo v malých
prostorách, protože by se mohlo jinak
poškodit.
•Nepoužívejte čisticí zařízení venku,
protože by se mohl výrobek poškodit.
•Nepoužívejte čisticí zařízení
v komerčních prostorách, protože by
se mohlo nadměrným používáním
poškodit.
•Nenechávejte na podlaze ležet žádná volná
vlákna, dráty nebo jiné předměty delší než
150 mm, jinak mohl kartáč uvíznout.
•Čisticí zařízení vhodné pro použití
postiženými osobami (osoby s tělesným
nebo mentálním postižením), dětmi a
osobami, které používají čisticí
zařízení, aniž by si předem pečlivě
přečetly návod k obsluze.
1. Rozsah
použití:
Výrobek, který je použitelný zejména
v bytech, hotelových pokojích a malých
kancelářích, je vhodný k čištění různých
koberců s krátkým vlasem, dřevěných podlah,
tvrdých podlah, keramických dlažeb, atd.
2. Funkce: Jedná se o novou generaci robotických
vysavačů s nabíjecími bateriemi a
s řízením pomocí nejpokročilejšího
inteligentního programu s následujícími
funkcemi: automatické vakuové čištění,
vytírání, časově řízené čištění, čištění
"full go", bezdrátové dálkové ovládání,
volba rychlosti; zařízení má snadné
ovládání a čištění. Pokud nejsou baterie
ještě namontovány a připojeny, proveďte
jejich montáž podle návodu k obsluze.

CZ
ROBERT-L
1
0
3. Součásti robota:
Filtr (dva) Uživatelská příručka
Hlavní díl
Dálkové ovládání
Nabíječka
Adaptér
Prostorový
izolátor
Vlečná lišta
Mop
Kartáč na prach
Boční kartáč
(zwei)

ROBERT-L
CZ
4. Instalace baterie:
Montáž baterie robota:
1. Povolte šroub pomocí šroubováku,
otevřete základovou desku.
(viz obr. 1)
2. Během instalování baterie
připojte dvě svorky. (viz obr. 2)
3. Postavte robota do nabíjecí
stanice, aby byl zachován co
nejlepší výkon baterie, zatímco
není robot používán.
4. Ujistěte se, že je pro
instalaci používána originální
baterie výrobce, v opačném
případě může dojít k poškození
nebo k nehodám.
Instalace baterií virtuální
stěny:
1. Otočte otočným čepem
jako na obr. 1 a kryt se
otevře.
2. Vložte baterie (nejsou
součástí dodávky) se správnou
polaritou (+/-). (viz obr. 2)
3. Správná poloha baterií.
(viz obr. 3)
4. Vyjměte baterie, pokud nejsou
delší dobu používány.
Instalace baterií dálkového
ovládání:
1. Otevřete víko přihrádky na
baterie a baterie vyměňte.
(viz obr. 1)
2. Vložte baterie (nejsou
součástí dodávky) se správnou
polaritou (viz obr. 2).
3. Vyjměte baterie, pokud nejsou
delší dobu používány.
obr. 1
Abb.
1
obr.
2
obr. 3
Abb. 2
1. Nezapomeňte, prosím, vyjmout baterie předtím, než budete
čisticí zařízení likvidovat.
2. Myslete, prosím, na to, abyste vypnuli vypínač před
vyjmutím baterií z čisticího zařízení a z prostorového
izolátoru.
3. Nepokládejte baterii do prostředí s vysokými teplotami
nad 45 °C nebo do vody.
4. Dbejte na to, aby na baterii nepůsobila žádná externí síla.

ROBERT-L
CZ
5. Baterie by měla být recyklována formou bezpečné
likvidace. Nelikvidujte ji, prosím, volně a nevhazujte ji
do ohně, protože by mohla vybuchnout!
8

ROBERT-L
CZ
9
5. Úvod:
5-1 Díly:
Horní strana základního tělesa
Ochrana
proti
nárazům
(před
použitím
odstraňte)
Přední kryt
Infračervený příjemce
signálu
Nabíjení
Nádoba na prach
Tlačítko nádoby
na prach
Funkční tlačítka
Světelná indikace
Ochrana proti
nárazům (před
použitím odstraňte)
Okno senzoru
Spodní strana základního tělesa
Schodišťový
senzor
Víko
přihrádky na
baterii
Boční čisticí kartáč
Schodišťový
senzor
Pravé
kolečko
Přední
kolečko
UV sterilizační lampa
Levé
kolečko
Podlahový
kartáč
Hlavní kartáč
Vlečná lišta
Opěra mopu
Hlavní vypínač
zap./vyp.
DC zásuvka
Nádoba na
prach
Výstup vzduchu

ROBERT-L
CZ
10
5-2 Ovládac
í panel:
Ovládací panel Funkce
Světelná
indikace
START Spuštění / zastavení čištění
5-3 Informace k funkcím panelu:
Tlačítka
Popis funkce
Světelná
indikace
1. Při čištění nebo při plném nabití se
světlná indikace vždy rozsvítí.
2. Během procesu čištění nebo při
omezení výkonu světelné tlačítko
bliká.
START
a. Před čištěním pomocí tohoto zařízení
odstraňte drobné předměty a překážky.
Po stisku tlačítka START se aktivuje
automatický režim čištění.
b. Při čištění můžete zařízení
nastavit na rychlou rychlost nebo
na pomalou rychlost.
c. Pokud se během čištění stav baterie
sníží, nebude robot dále pracovat. V
tomto případě bude robot desetkrát
signalizovat alarm a automaticky
najede do nabíječky pro nabití.
d. Stiskněte v procesu čištění tlačítko
START, aby se čištění přerušilo.

ROBERT-L
CZ
11
S
U
6. Dálkové
ovládání:
6-1 Tlačítka:
Celkový pohled Popis
Vysíl
ání
sign
álu
Indikace
Indikace
týdne
Indikace
Čas /
1.“ ”Tlačítko zap./vyp.
2.“ START STOP ” Tlačítko start / stop
aktuálního
týdne
Full
go
Zaháje
ní
čištěn
í
Kód chyby
Indikace
poruchy
Pomalé
čištění
Rychlé
čištěn
í
3.
“
4.
“
5.
“
6.
“
7.
“
8.
“
9.
“
10.
“
UV
TU
TIME
WE
CHARG
E TH
TIMER
FR
FAST
SA
FULL
GO
ALL
SLOW
OK
” Pondělí / UV tlačítko
” Úterý / Tlačítko
nastavení času”
Středa/ nabíjení
” Čtvrtek / tlačítko
časovače
” Pátek / tlačítko
rychlého čištění”
Sobota / Auto čištění
po plném nabití
” rezervovány všechny
dny v týdnu / tlačítko
pomalého čištění
” Potvrzovací tlačítko
11. “” Tlačítko vpřed
12. “” Tlačítko vzad
13. “” Tlačítko doleva
14. “” Tlačítko doprava
6-2. Používání funkcí dálkového ovládání.
Následující kroky jsou velmi důležité, jinak
může dojít k poškození dálkového ovládání!
MO

ROBERT-L
CZ
12
1. Pokud zařízení použijete před prvním použitím nebo před
údržbou, měli byste ještě jednou zkontrolovat spojení
dálkového ovládání nebo robota.
2. Zkontrolujte dostatečné nabití dálkového ovládání a robota,
vypněte robota pomocí hlavního vypínače „ZAP/VYP“, stiskněte
tlačítko OK na dálkovém ovládání po dobu minimálně 4 sekund a
zapněte robota tlačítkem „ZAP/VYP“, aniž byte pustili tlačítko
OK. Robot zapípá, uvolněte tlačítko OK a spojení je vytvořeno.
3. Pokud během vytváření spojení nezaslechnete zapípání,
zopakujte jednoduše výše popsaný postup.

ROBERT-L
CZ
13
TIM
E
TIME
R
Funkce Informace o
funkci
START
Zapněte zařízení, po stisknutí
tlačítka “
STOP ”
se zařízení rozběhne; po opětovném stisku tohoto
talčítka se zařízení vypne.
1. Zapněte zařízení
2. Po
stisknutí tlačítka “ TU ” a následně tlačítka
Nastavení
aktuálního
času a týdne
se rozbliká aktuální hodina. Stiskněte tlačítko
pro navolení požadované hodiny.
3.Po stisknutí tlačítka se se rozbliká aktuální
minuta. Stiskněte tlačítko pro navolení
minut.
4.Pro navolení dnů v týdnu stiskněte přímo SUN,
MON, TUE, WED, THU, FRI nebo SAT.
5. Po ukončení nastavení stiskněte tlačítko OK.
6.Pro přerušení programování stiskněte během
nastavování tlačítko Power.
Nastavení týdenního čištění:
1. Zapněte zařízení
2. Po stisknutí tlačítka “ TH ”se zobrazí SUN, MON,
TUE, WED,
THU, FRI nebo SAT.
3.Stiskněte libovolné tlačítko dne v týdnu nebo
několik tlačítek dnů v týdnu nebo tlačítko ALL
pro dny, v kterých chcete provádět čištění.
Datum aktuálního bliká.
Nastavení
časovače pro
čištění a
nastavení FULL
GO
Nastavení času čištění:
4.Stiskněte tlačítko , symbol hodiny bliká.
Stisknutím tlačítka navolíte požadovaný čas
čištění.
5.Stiskněte opet tlačítko , symbol minut bliká.
Stisknutím tlačítka navolíte požadovaný čas
čištění.
6. Po ukončení nastavení
stiskněte tlačítko OK.
7. Pro přerušení programování
stiskněte tlačítko Power.
Nastavení full go
Je-li prostor určený k vyčištění příliš celký,
můžete použít funkci “ FULL GO ”; full go znamená,
že robot zahájí čištění s plným nabitím, a
robot se automaticky vrátí k dokovací stanici,
aby mohl dále pracovat s plnou baterií.
STAR
T
STO
P

ROBERT-L
CZ
14
1. Stiskněte
“
FULL GO
”, full
go na LCD
displeji
dálkového
ovládání
bliká.
2.Po ukončení
nastavení
stiskněte
tlačítko OK.
3.Robot
zahájí
čištění
automati
cky,
jakmile
je
baterie
nabitá.

ROBERT-L
CZ
15
Upozornění: Funkce full go a časovače nelze
používat současně.
Indikace poruch
Volba rychlosti
Pokud se dálkové ovládání nachází ve
vysílacím dosahu zařízení, zobrazí se
případné poruchy na displeji baterie.
Podrobný popis chybových kódů naleznete na
straně 25.
Stisknutím tlačítka Rychle nebo Pomalu
navolíte požadovanou rychlost. Po navolení
se informace v zařízení automaticky uloží.

CZ
ROBERT-L
Funkce Informace o funkci
1.Zapněte síťový spínač robota. Nachází-li se
indikace v normálním stavu, stiskněte tlačítko
Power pro spuštění nebo vypnutí zařízení.
2.Je-li robot v provozu, stiskněte toto tlačítko
v různých režimech, aby se provoz v příslušném
režimu zsatavil.
Stand-By/
přerušení
/ zastavení
Tlačítko OK
FULL GO
NABÍJENÍ
Tlačítko vpřed
Tlačítko vzad
Tlačítko pro
otočení doleva
Tlačítko pro
otočení doprava
3.Pokud není nastavení správné nebo pokud chcete
zastavit Setup, stiskněte toto tlačítko, aby se
nastavení vymazalo a aby se vrátilo do původního
stavu.
4.Pokud stisknete toto tlačítko na více než 5
sekund, vymažete všechna nastavení a paměť a
vrátíte se do továrního nastavení.
Pro uložení nastavení stiskněte po ukončení
nastavení tlačítko OK.
Po plném nabití baterie provede zařízení
automatické čištění.
Pokud se robot nachází v režimu Standby nebo v
provozu, vyhledá po stisknutí tohoto tlačítka
dokovací stanici, aby se mohl nabít.
Stisknete-li tlačítko "Vpřed", pojede robot
dopředu. Po stisknutí „VYP“ se robot zastaví.
V případě překážek se robot zastaví
automaticky.
Stisknete-li tlačítko "Vzad" po delší dobu,
zahájí robot čištění směrem vzad a po uvolnění
tohoto tlačítka se zastaví.
Stisknete-li tlačítko "Otočit doleva" po delší
dobu, otočí se robot proti směru hodinových
ručiček a když tlačítko uvolníte, pojede vpřed.
Stisknutím „VYP“ robot zastavíte. V případě
překážek se robot zastaví automaticky.
Stisknete-li tlačítko "Otočit doprava" po
delší dobu, otočí se robot ve směru
hodinových ručiček a když tlačítko uvolníte,
pojede vpřed. Stisknutím „VYP“ robot
zastavíte. V případě překážek se robot
zastaví automaticky.
1. Dálkové ovládání byste měli používat do
vzdálenosti 10 m (dosah signálu), jinak nebudete
moci robota kontrolovat.
2. Za určitých okolností může nastat, že robot nenalezne