Falke Achilles User manual

FALKE Achilles

3
de deutsch ................................... 4
en english .................................... 8
fr français ................................. 12
da dansk .................................... 18
es español ................................. 22
it italiano .................................. 26
nl nederlands ............................ 30
no norsk ..................................... 34
sv svenska ................................. 38

4 5
de
Diese Gebrauchsanweisung ist auch als Download verfügbar:
https://www.falke.com/assets/download/29/MS_Achilles_Gebrauchsanleitung-1929.pdf
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in dieses hochwertige FALKE-Produkt. Mit dem FALKE Achilles
haben Sie ein Produkt erhalten, das einem hohen medizinischen und qualitativen Standard
entspricht.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. Bei
auftretenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren behandelnden Arzt, an Ihr Fachgeschäft
oder an unseren Kundenservice. Die Gebrauchsanweisung dient der sicheren Verwendung
des Produkts.
Zweckbestimmung
Der FALKE Achilles ist ein Strumpf, der speziell bei Achillessehnenbeschwerden Anwendung
findet. Durch eine leichte Kompression werden an der Innenseite des Strumpfs angebrachte
Noppen rechts und links seitlich der Achillessehne auf das Gewebe gedrückt. Sie sorgen
während körperlicher Aktivität bzw. sportlicher Betätigung für einen Massageeffekt. Hier-
durch wird der Stoffwechsel angeregt, die Durchblutung wird verbessert und notwendige
Regenerationsprozesse werden in Gang gesetzt. Die Massagewirkung fördert die Reduktion
von Adhäsionen, d.h. von Verklebungen der Sehne im Gleitlager.
In Folge der Geweberegeneration kann es zu einer Schmerzreduktion im Bereich der Achil-
lessehne kommen.
Indikationen
· Achillodynie (Tendinose oder Tendinopathie, Paratendinopathie)
· Spätere Phase der Rehabilitation nach Verletzung der Achillessehne
Anwendungsrisiken
Wichtige Hinweise
· Eine Veränderung am Produkt darf nicht vorgenommen werden. Bei Nichtbeachtung kann
die Leistung des Produktes beeinträchtigt werden.
· Stellen Sie außergewöhnliche Veränderungen an sich fest (z. B. Zunahme der Beschwer-
den), suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf und verwenden das Produkt nicht weiter.
· Eine Kombination des FALKE Achilles mit anderen Produkten (z. B. Kompressionsstrümp-
fen) muss vorher mit dem behandelnden Arzt abgesprochen werden.
· Der Massageeffekt des FALKE Achilles wird durch die Bewegung beim Sport, oder im Alltag
aktiviert und entfaltet dann die volle Wirkung. Die Tragedauer beim Sport darf 2-3 Stunden
pro Tag nicht überschreiten, da andernfalls Nebenwirkungen (wie z.B.Hautirritationen) auf-
treten können. Das längere Tragen im Alltag ist dagegen möglich.
· Während der Tragedauer sollte eine Geh- oder Laufbewegung stattfinden.
· Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt.
Das sachgemäße Anwenden / Anlegen des FALKE Achilles wird vorausgesetzt.
· Ziehen Sie den Strumpf umgehend aus, wenn Sie allergische Reaktionen bemerken oder
die Silikonnoppen zu Hautirritationen führen. Eine leichte Rötung durch die Silikonnoppen
ist unbedenklich, da sie auf eine bessere Durchblutung hindeutet.

6 7
· Tragen Sie den FALKEAchilles ausschließlich in knöchelhohen Sportschuhen.Langschaftige
Schuhe (Wanderschuhe, Skischuhe…) können den Druck der Silikonnoppen stark erhöhen
und dadurch Beschwerden hervorrufen.
Kontraindikationen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt. Bei nachfolgenden
Krankheitsbildern ist das Tragen des FALKE Achilles nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt
angezeigt:
· Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Anwendungsbereich, vor allem bei entzünd-
lichen Anzeichen (übermäßige Erwärmung, Schwellung oder Rötung)
· Akute Achillessehnenentzündung (Tendinitis)
· Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der Beine, Füße (z.B. bei Diabetes)
· Lymphabflussstörungen mit Ödembildung der unteren Extremitäten
· Unklare Schwellungen im Anwendungsbereich
· Unklare Schmerzen im Anwendungsbereich
· Vorgeschädigte Haut, Hauterkrankungen, insbesondere Hautinfektionen im Anwendungs-
bereich
· Allergische Reaktionen der Haut, die sich im Anwendungsbereich manifestieren
Anwendungshinweise
· Bitte beachten Sie die Anziehanleitung.
· Bitte achten Sie darauf, dass die Silikonnoppen seitlich der Achillessehne aufliegen.
· Bitte achten Sie auf die „Rechts“- und „Links“-Kennzeichnung am Strumpf.
· Falls notwendig, korrigieren Sie den Sitz des Strumpfes.
Reinigungshinweise
Bitte beachten Sie die Wasch- und Pflegeanleitung, um die Wirkungsweise dauerhaft zu
gewährleisten.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Das Produkt ist zur Versorgung eines Patienten vorgesehen.
Hinweise bei schwerwiegenden Vorkommnissen:
Treten im Zusammenhang mit dem Tragen des Produktes bei Ihnen schwere Gesund-
heitsschädigungen auf, so kontaktieren Sie bitte umgehend die Firma FALKE oder deren
Vertretung und die zuständige Behörde für Medizinprodukte in Ihrem Land. Entsprechende
Adressen der FALKE-Kontakte finden Sie auf Seite XY.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem das Produkt erworben wurde.
Es gelten länderspezifische Gewährleistungsregeln zwischen Händler und Erwerber, sofern
diese relevant sind.
Bei der Annahme eines Gewährleistungsfalles wenden Sie sich bitte zunächst direkt an den-
jenigen, von dem Sie das Produkt bezogen haben.
Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs- und Pflegehinweise. Diese Hinweise basieren auf un-
seren Erfahrungen und stellen die Funktionen unserer medizinisch wirksamen Produkte für
lange Zeit sicher. Nur optimal funktionierende Hilfsmittel unterstützen Sie.
Die Nichtbeachtung der Hinweise kann die Gewährleistung einschränken.
Version: 3/1.04.2020

8 9
en
These instructions for use are also available to download at
https://www.falke.com/assets/download/29/MS_Achilles_Gebrauchsanleitung-1929.pdf
Dear customer,
Thank you for putting your trust in this high-quality FALKE product. The FALKE Achilles is a
product with high medical and quality standards.
Please read these instructions for use carefully and keep them in a safe place. If you have
any questions, please contact your attending physician, your specialist retailer or our Custo-
mer Service team. The instructions for use are intended to ensure the safe use of the pro-
duct.
Intended use
The FALKE Achilles is a sock which has been especially developed to address Achilles
tendon complaints The gentle compression means that the raised nubs inside the sock exert
pressure on the tissue on the left- and right-hand side of the Achilles tendon. This provides
a massage effect during physical activity or when playing sports, which in turn helps to
stimulate the metabolism, improve circulation and initiate the necessary regeneration pro-
cesses. The massage effect promotes the reduction of any adhesions on the tendon inside
the tendon sheath.
The regeneration of tissue can also help to reduce the pain in the area of the Achilles tendon.
Indications
· Achillodynia (tendinitis or tendinopathy, paratendinopathy)
· Later rehabilitation stage following an Achilles tendon injury
Usage risks
Important information
· No modifications may be made to the product. Failing to observe the instructions for use
may impair the performance of the product.
· If you notice any unusual changes (e.g. if symptoms become worse), please consult your
physician immediately and do not continue using the product.
· Consult your attending physician before combining the FALKE Achilles with any other
products (e.g. compression socks).
· The massaging effect of FALKE Achilles is activated by movement during sports or during
a normal day and that’s when it reveals its full potential. The product should not be worn
during sport for more than 2-3 hours per day; otherwise side effects (e.g. skin irritation)
may occur. It is possible, however, to wear the sock for longer during your normal day.
· It is important to walk or run when wearing the product.
· No side effects that affect the entire body are currently known. This assumes that the
FALKE Achilles is being put on and used correctly.
· Remove the sock immediately if you notice any allergic reactions or if the raised silicone
nubs are causing skin irritations.A slight redness of the skin due to the raised silicone nubs
is not a cause for concern, as it indicates improved circulation.
· Only ever wear the FALKE Achilles with ankle-high trainers. Higher shoes such as hiking
boots or ski boots can significantly increase the pressure exerted by the raised silicone
nubs, which can cause pain.

10 11
Contraindications
No pathological hypersensitivities are currently known. The FALKE Achilles should only be
worn following consultation with your doctor if you have any of the following medical con-
ditions:
· Skin disease or injury in the area of application, in particular if there are indications of an
inflammation (excessive heat, swelling or redness)
· Acute Achilles tendon inflammation (tendinitis)
· Sensory disorders or circulatory problems in the legs or feet (e.g. due to diabetes)
· Lymph drainage disorders with oedema formation in the lower extremities
· Undefined swellings in the area of application
· Undefined pain in the area of application
· Damaged skin or skin disorders; in particular skin infection in the area of application
· Allergic reactions of the skin in the area of application
Usage notes
· Please observe the instructions on how to put on the sock.
· Please make sure that the raised silicone nubs are positioned on the sides of the Achilles
tendon.
· Please note the “Right” and “Left” markings on the sock.
· Correct the position of the sock if necessary.
Cleaning instructions
Please observe the washing and care instructions in order to guarantee the product’s mode
of action over a long-term basis.
Information on re-use
The product is intended for the treatment of a single patient.
Indications for serious incidents:
If your health is seriously impaired in connection with wearing the product, please contact
the FALKE company or its representative and the competent authority for medical devices
in your country without hesitation. You can find the corresponding FALKE contact addresses
on page XY.
Warranty
The legal provisions of the country where the product was purchased apply.
Country-specific warranty regulations between the retailer and the purchaser apply where
relevant.
If you wish to lodge a warranty claim, please initially contact the place where you purchased
the product.
Please follow our usage and care instructions. These instructions are based on our own
experience, and help make sure that our medically effective products remain fully functional
for a long period of time. You will only be able to enjoy the benefits of the products if they
are working perfectly.
Failing to observe the instructions can limit the warranty.
Version: 3/1.04.2020

12 13
fr
Le présent mode d‘emploi est également disponible en téléchargement à l‘adresse :
https://www.falke.com/assets/download/29/MS_Achilles_Gebrauchsanleitung-1929.pdf
Chère cliente,
cher client,
Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à ce produit haut de gamme de
FALKE. Avec la chaussette Achilles de FALKE, vous disposez d‘un produit satisfaisant à un
standard médical et qualitatif élevé.
Veuillez lire le présent mode d‘emploi attentivement dans son intégralité et le conserver.
Pour toute question, veuillez vous adresser à votre médecin traitant, à votre magasin spé-
cialisé ou à notre service clientèle. Le mode d‘emploi vous permet d‘utiliser le produit en
toute sécurité.
Utilisation prévue
La chaussette Achilles de FALKE est utilisée en cas de troubles au niveau du tendon
d‘Achille. Une légère compression plaque les picots intégrés à l‘intérieur de la chaussette
sur les tissus à gauche et à droite du tendon d‘Achille. Ces picots exercent un massage
pendant l‘activité physique et la pratique sportive. Ceci stimule le métabolisme, améliore
la circulation sanguine et déclenche les processus essentiels de régénération. Le massage
favorise la réduction d‘adhérences, par ex. adhérences du tendon au niveau de la gaine
synoviale.
La régénération tissulaire peut ainsi permettre de réduire les douleurs au niveau du tendon
d‘Achille.
Indications
· Achillodynie (tendinose ou tendinopathie, paratendinopathie)
· Phase tardive de rééducation après une blessure du tendon d‘Achille
Risques liés à l‘utilisation
Remarques importantes
· Il est interdit de modifier le produit. Le non-respect de cette consigne peut réduire la
performance du produit.
· Si vous constatez des changements anormaux (par ex. augmentation des troubles),
consultez immédiatement votre médecin et n‘utilisez plus le produit.
· Si vous souhaitez utiliser la chaussette Achilles de FALKE en combinaison avec d‘autres
produits (par ex. des bas de contention), il est impératif d‘en parler d‘abord avec votre
médecin traitant.
· Les mouvements effectués pendant le sport ou au quotidien activent le massage exercé
par la chaussette Achilles de FALKE et ce dernier déploie alors pleinement ses effets.Vous
ne devez pas porter la chaussette pendant le sport plus de 2 à 3 heures par jour. Dans le
cas contraire, des effets secondaires (par ex. irritations cutanées) peuvent apparaître. Il est
cependant possible de porter la chaussette au quotidien sur une durée plus longue.
· Lorsque vous portez la chaussette, vous devez marcher ou courir.
· Aucun effet secondaire touchant tout l‘organisme n‘a été constaté à ce jour. Sous condition
d‘utiliser/de porter la chaussette Achilles de FALKE correctement.
· Si vous constatez des réactions allergiques ou si les picots en silicone provoquent des

14 15
irritations cutanées, retirez immédiatement la chaussette. Une légère rougeur provoquée
par les picots en silicone est inoffensive, car elle est le signe d‘une meilleure circulation
sanguine.
· Portez la chaussette Achilles de FALKE uniquement dans des chaussures de sport arrivant
à la cheville. Les chaussures à tige haute (chaussures de randonnée, de ski, etc.) peuvent
fortement augmenter la pression au niveau des picots en silicone et provoquer des
troubles.
Contre-indications
Aucune hypersensibilité ayant valeur pathologique n‘est connue à ce jour. Si vous présentez
les signes cliniques suivants, ne portez la chaussette Achilles de FALKE qu‘après consulta-
tion de votre médecin :
· Maladies ou blessures cutanées au niveau de la zone d‘utilisation, principalement en cas
de symptômes inflammatoires (échauffement, tuméfaction ou rougeur excessifs)
· Inflammation aiguë du tendon d‘Achille (tendinite)
· Troubles sensoriels et circulatoires au niveau des jambes/des pieds (par ex. en cas de
diabète)
· Troubles de la circulation lymphatique provoquant des œdèmes au niveau des extrémités
inférieures
· Tuméfactions d‘origine incertaine au niveau de la zone d‘utilisation
· Douleurs d‘origine incertaine au niveau de la zone d‘utilisation
· Peau déjà endommagée, affections cutanées, en particulier infections cutanées au niveau
de la zone d‘utilisation
· Réactions allergiques de la peau se manifestant au niveau de la zone d‘utilisation
Consignes d‘utilisation
· Veuillez respecter les instructions d‘enfilage.
· Assurez-vous que les picots en silicone reposent à côté du tendon d‘Achille.
· Respectez le marquage « droite » (R) et « gauche » (L) sur la chaussette.
· Si nécessaire, ajustez la position de la chaussette.
Consignes de nettoyage
Veuillez respecter les consignes de lavage et d‘entretien pour garantir un effet durable.
Remarques relatives à la réutilisation
Le produit est prévu pour un patient.
Remarques en cas d‘incidents graves :
En cas de graves atteintes à la santé liées au port du produit, veuillez immédiatement cont-
acter la société FALKE ou son représentant, ainsi que les autorités en charge des dispositifs
médicaux dans votre pays. Vous trouverez les adresses correspondantes des contacts au
sein de la société FALKE à la page XY.
Garantie
Le produit est soumis aux dispositions légales du pays dans lequel il a été acheté.
Dans la mesure où elles sont pertinentes, les règles de garantie entre le commerçant et
l‘acheteur spécifiques au pays s‘appliquent.

16 17
Si vous supposez qu‘il faut faire jouer la garantie, adressez-vous directement à l‘entité au-
près de laquelle vous avez acheté le produit.
Veuillez respecter les consignes d‘utilisation et d‘entretien. Ces consignes reposent sur not-
re expérience et garantissent le fonctionnement de nos produits à effet médical pendant
une longue période. Pour pouvoir vous aider, les moyens auxiliaires doivent fonctionner de
manière optimale.
Le non-respect de ces consignes peut limiter la garantie.
Version: 3/1.04.2020

18 19
da
Denne brugsanvisning kan downloades via:
https://www.falke.com/assets/download/29/MS_Achilles_Gebrauchsanleitung-1929.pdf
Kære kunde
Tak fordi du valgte dette førsteklasses FALKE-produkt. Med FALKE Achilles har du fået et
produkt, der lever op til en høj medicinsk og kvalitativ standard.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt og gem den for senere opslag. I tilfælde af spørgsmål
skal du kontakte din behandlende læge, din forhandler eller vores kundeservice. Brugsan-
visningen skal sikre korrekt anvendelse af produktet.
Erklæret formål
FALKE Achilles er en strømpe, der specielt anvendes i forbindelse med problemer med akil-
lessenen.Ved hjælp af en let kompression trykkes de knopper, der sidder på indersiden
af strømpen til højre og venstre på siden af akillessenen ind mod vævet. De sørger for en
massageeffekt under fysisk aktivitet eller sportslige udfoldelser. Dette stimulerer stofskiftet,
blodcirkulationen forbedres og nødvendige regenereringsprocesser sættes i gang. Massa-
gevirkningen fremmer reduktionen af adhæsioner, dvs. sammenklæbninger af de indlejrede
sener.
På grund af vævsregenereringen kan der opstå en smertereduktion i akillessenens område.
Indikationer
· Achillodyni (tendinose eller tendinopati, paratendinopati)
· Senere fase i genoptræningen efter kvæstelser af akillessenen
Anvendelsesrisici
Vigtige henvisninger
· Der må ikke foretages ændringer på produktet. Hvis dette ikke overholdes, kan produktets
effekt blive påvirket.
· Hvis du konstaterer usædvanlige ændringer med dig selv (f.eks. at problemerne bliver
værre), skal du straks opsøge din læge og stoppe med at bruge produktet.
· En kombination af FALKE Achilles med andre produkter (f.eks. kompressionsstrømper) skal
aftales med den behandlende læge forinden.
· FALKE Achilles-strømpernes massageeffekt aktiveres og opnår den fulde virkning ved be
vægelse i forbindelse med sport eller almindelig brug. Under sportsaktiviteter må du mak-
simalt have strømpen på 2-3 timer om dagen, da der ellers kan opstå bivirkninger (f.eks.
hudirritationer). Det er derimod muligt at bruge dem længere tid ved almindelig brug.I den
periode man har den på, bør man enten gå eller løbe.
· Man er indtil videre ikke bekendt med bivirkninger, der rammer hele organismen. Korrekt
brug / iførelse af FALKE Achilles forudsættes.
· Tag straks strømpen af, hvis du lægger mærke til allergiske reaktioner eller silikoneknop-
perne medfører hudirritationer. En let rødmen på grund af silikoneknopperne er uskadelig,
da det tyder på et bedre blodomløb.
· Anvend udelukkende FALKE Achilles i ankelhøje sportsko. Langskaftede sko (vandresko,
skisko…) kan øge silikoneknoppernes tryk kraftigt og dermed fremkalde problemer.

20 21
Kontraindikationer
Vi er endnu ikke bekendt med overfølsomhed af klinisk betydning. Ved efterfølgende syg-
domsbilleder må FALKE Achilles kun anvendes efter aftale med din læge:
· Sygdom eller kvæstelser af huden i anvendelsesområdet, specielt tegn på betændelse
(uforholdsmæssig opvarmning, hævelse eller rødme)
· Akut akillessenebetændelse (tendinitis)
· Følelses- og blodomløbsforstyrrelser i ben, fødder (f.eks. ved diabetes)
· Lymfeafløbsforstyrrelser med ødemdannelse af de nederste ekstremiteter
· Udefinerbare hævelser i anvendelsesområdet
· Udefinerbare smerter i anvendelsesområdet
· Hud, der er skadet i forvejen, hudsygdomme,specielt hudinfektioner i anvendelsesområdet
· Allergiske reaktioner på huden, som manifesterer sig i anvendelsesområdet
Anvendelseshenvisninger
· Vær opmærksom på brugsanvisningen.
· Vær opmærksom på, at silikoneknopperne ligger på siden af akillessenen.
· Vær opmærksom på, at strømpen er kendetegnet med „Højre“ og „Venstre“.
· Hvis det er nødvendigt, skal du korrigere strømpens placering.
Rengøringshenvisninger
Overhold vaske- og plejevejledningen, så strømpens funktion sikres varigt.
Henvisninger til genanvendelse
Produktet er beregnet til brug af en patient.
I tilfælde af alvorlige hændelser:
Hvis du i forbindelse med brugen af produktet oplever helbredsmæssige problemer, skal
du omgående kontakte firmaet FALKE eller deres salgssted og de ansvarlige myndigheder
for medicinsk udstyr i dit land. Du kan finde adresserne på FALKE-kontakterne på side XY.
Garanti
Det er lovbestemmelserne i det land, hvor produktet er købt, der er gældende.
Der gælder landespecifikke garantiregler mellem forhandler og køber, hvis disse er rele-
vante.
Hvis du antager, at der er et garantitilfælde, skal du først henvende dig direkte til den person,
hvor du har købt produktet.
Følg vores brugs- og plejehenvisninger. Disse henvisninger bygger på vores erfaringer og
sikrer funktionerne ved vores medicinsk virksomme produkter i lang tid. Kun optimalt fun-
gerende hjælpemidler understøtter dig.
Tilsidesættelse af henvisningerne kan begrænse garantien.
Version: 3/1.04.2020

22 23
es
También puede consultar estas instrucciones de uso en
https://www.falke.com/assets/download/29/MS_Achilles_Gebrauchsanleitung-1929.pdf
Estimado/a cliente:
Le agradecemos que haya confiado en este producto FALKE de alta gama. Con FALKE Achil-
les ha adquirido un producto que cumple con elevados estándares médicos y de calidad.
Lea atentamente las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro. Si tiene alguna
pregunta, póngase en contacto con su médico, con el distribuidor especializado o con nue-
stro servicio de atención al cliente. Las instrucciones de uso permiten una utilización segura
del producto.
Finalidad prevista
FALKE Achilles son unos calcetines diseñados específicamente para personas que sufren
molestias en el tendón de Aquiles. Los botones dispuestos en el interior de los calcetines,
a la derecha y a la izquierda del tendón de Aquiles, presionan el tejido mediante una com-
presión leve. Proporcionan un efecto de masaje durante la actividad física o deportiva. Esto
acelera el metabolismo, mejora la circulación sanguínea e inicia los necesarios procesos
de regeneración. El efecto de masaje favorece la reducción de adhesiones, esto es, las
adherencias del tendón en el paratendón.
La regeneración de los tejidos puede conducir a una reducción del dolor en la zona del
tendón de Aquiles.
Indicaciones
· Aquilodinia (tendinosis o tendinopatía, paratendinopatía)
· Fase posterior de la rehabilitación después de una lesión del tendón de Aquiles
Riesgos de la aplicación
Advertencias importantes
· El producto no debe ser modificado. Su modificación puede afectar negativamente la
eficacia del producto.
· Si nota cambios inusuales en sí mismo (p. ej., un aumento de las molestias), consulte a su
médico inmediatamente y no siga utilizando el producto.
· Antes de combinar FALKE Achilles con otros productos (p. ej., medias de compresión) debe
consultarse al médico responsable.
· El efecto de masaje de FALKE Achilles se activa con el movimiento durante la actividad
deportiva o en la rutina diaria y despliega entonces todo su efecto. No se deben llevar más
de 2 o 3 horas al día durante la realización de actividades deportivas, de lo contrario
pueden producirse efectos secundarios (p. ej., irritación de la piel). En cambio, para un uso
cotidiano normal pueden llevarse puestos durante más tiempo.
· Debe realizarse un movimiento cuando se llevan puestos, ya sea caminar o correr.
· No se han observado efectos secundarios que afecten a todo el organismo. Se presupone
un uso y colocación correctos del FALKE Achilles.
· Quítese los calcetines inmediatamente si experimenta alguna reacción alérgica o si los
botones de silicona le irritan la piel. Un ligero enrojecimiento debido a los botones de
silicona no conlleva riesgo, ya que indica una mejor circulación sanguínea.
· Utilice FALKE Achilles únicamente con calzado deportivo hasta el tobillo. El calzado de caña
alta (botas de senderismo, botas de esquí...) puede aumentar considerablemente la
presión de los botones de silicona y, con ello, causar molestias.

24 25
Contraindicaciones
No se ha observado ninguna hipersensibilidad patológica. En el caso de los siguientes cuad-
ros clínicos, el uso de FALKE Achilles solo está indicado tras consultar a su médico:
· Enfermedades o lesiones de la piel en el área de aplicación, especialmente en caso de
signos inflamatorios (calentamiento excesivo, hinchazón o enrojecimiento)
· Tendinitis aquílea aguda
· Trastornos de la sensibilidad y del riego sanguíneo en piernas o pies (p. ej., diabetes)
· Trastornos de drenaje linfático con formación de edemas en las extremidades inferiores
· Hinchazón de origen dudoso en el área de aplicación
· Dolores de origen dudoso en el área de aplicación
· Piel previamente lesionada, dermopatías, en particular infecciones cutáneas en el área de
aplicación
· Reacciones alérgicas de la piel que se manifiestan en el área de aplicación
Indicaciones de uso
· Tenga en cuenta las instrucciones sobre cómo ponerse los calcetines.
· Asegúrese de que los botones de silicona estén ubicados a los lados del tendón de Aquiles.
· Por favor, preste atención a las marcas de derecha («R») e izquierda («L») de los calcetines.
· En caso necesario, corrija el calce de los calcetines.
Indicaciones de limpieza
Por favor, observe las instrucciones de lavado y cuidado para garantizar la eficacia del pro-
ducto a largo plazo.
Indicaciones sobre la reutilización
El producto está previsto para el tratamiento de un paciente.
Indicaciones en caso de incidentes graves:
Si se producen problemas de salud graves relacionados con la utilización del producto,
notifíquelo inmediatamente a la empresa FALKE o a sus representantes, así como a las
autoridades nacionales competentes en materia de productos sanitarios. Encontrará las di-
recciones de los contactos de FALKE en la página XY.
Garantía
Se aplican las disposiciones legales del país en el que se ha adquirido el producto.
Se aplican entre el distribuidor y el comprador las normas sobre garantía específicas de
cada país, en la medida en que sean pertinentes.
En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto en primer lugar directamente
con la persona a la que adquirió el producto.
Siga nuestras instrucciones de uso y cuidado. Esta información se basa en nuestra ex-
periencia y garantiza el funcionamiento a largo plazo de nuestros productos con eficacia
médica. Los productos auxiliares solo le serán de ayuda si funcionan de forma óptima.
El incumplimiento de estas indicaciones puede limitar la garantía.
Version: 3/1.04.2020

26 27
it
Le presenti istruzioni per l’uso sono disponibili anche per il download:
https://www.falke.com/assets/download/29/MS_Achilles_Gebrauchsanleitung-1929.pdf
Gentile cliente,
grazie per la fiducia riposta in questo prodotto di alta qualità realizzato da FALKE. FALKE
Achilles è un articolo che soddisfa elevati standard medici e qualitativi.
Legga attentamente le istruzioni per l’uso e le conservi. In caso di domande, La preghiamo di
rivolgersi al Suo medico curante, al Suo negozio specializzato di fiducia o al nostro servizio
di assistenza clienti. Le istruzioni per l’uso servono a garantire l’impiego sicuro del prodotto.
Destinazione d’uso
FALKE Achilles è una calza che viene utilizzata specificamente in caso di disturbi del tendine
di Achille. Grazie a una leggera compressione, i gommini applicati sul lato interno della calza
esercitano pressione sul tessuto al lato destro e sinistro del tendine di Achille.Assicurano un
effetto massaggiante durante l’attività fisica o sportiva; in questo modo stimolano il meta-
bolismo, migliorano la circolazione sanguigna e mettono in moto i processi di rigenerazione
necessari. L’effetto massaggiante favorisce la riduzione delle aderenze, cioè dei fasci di
tessuto fibroso che si possono formare nel cuscinetto adiposo plantare del tendine.
La rigenerazione dei tessuti può in seguito comportare una riduzione del dolore nell’area
del tendine di Achille.
Indicazioni
· Achillodinia (tendinosi o tendinopatia, paratendinopatia)
· Fase successiva della riabilitazione dopo la lesione del tendine di Achille
Rischi legati all’impiego
Avvertenze importanti
· Non è consentito apportare modifiche al prodotto. La mancata osservanza di questa
precauzione può compromettere la prestazione del prodotto.
· Se si notano cambiamenti insoliti (ad es. aumento dei disturbi), consultare immediatamente
il proprio medico e non continuare a usare il prodotto.
· L’impiego di FALKE Achilles in combinazione di con altri prodotti (ad es. calze a
compressione graduata) deve essere precedentemente discusso con il medico curante.
· L’effetto massaggiante di FALKE Achilles viene attivato dal movimento durante lo sport o
nella vita quotidiana svolgendo così la sua azione. Il tempo di utilizzo durante l’attività
sportiva non deve superare le 2-3 ore al giorno, altrimenti possono verificarsi effetti
collaterali (ad es. irritazioni cutanee). È invece possibile indossarla più a lungo nella vita
quotidiana.
· Durante il periodo di utilizzo sarebbe opportuno muoversi camminando o correndo.
· Attualmente non sono noti effetti collaterali che coinvolgono l’intero organismo. L’uso /
l’applicazione corretta di FALKE Achilles è un presupposto implicito.
· Rimuovere immediatamente la calza qualora si notino delle reazioni allergiche o i gommini
in silicone causino irritazioni cutanee. Un leggero arrossamento causato dai gommini in
silicone è innocuo, in quanto indica una migliore irrorazione sanguigna.
· Indossare FALKE Achilles solo con scarpe sportive che coprano anche la caviglia. Le scarpe
con un gambale lungo (scarponi da trekking, scarponi da sci, ecc.) possono aumentare
notevolmente la pressione dei gommini in silicone e quindi causare disturbi.

28 29
Controindicazioni
Attualmente non sono note ipersensibilità con valore di malattia. Nel caso dei seguenti
quadri clinici, l’uso di FALKE Achilles è indicato solo dopo aver consultato il proprio medico:
· Malattie o lesioni della pelle nella zona di applicazione, soprattutto in caso di segni infiam-<
matori (riscaldamento, gonfiore o arrossamento eccessivi)
· Infiammazione acuta del tendine di Achille (tendinite)
· Disturbi di percezione sensoriale e circolatori delle gambe e dei piedi (ad es. in caso di
diabete)
· Disturbi della circolazione linfatica con formazione di edema agli arti inferiori
· Gonfiore di origine incerta nell’area di impiego
· Dolore di origine incerta nell’area di impiego
· Pelle già danneggiata, malattie della pelle, in particolare infezioni cutanee nell’area di
impiego
· Reazioni allergiche della pelle che si manifestano nell’area di impiego
Avvertenze relative all’impiego
· Rispettare le istruzioni su come indossare le calze.
· Assicurarsi che i gommini in silicone si trovino ai lati del tendine di Achille.
· Prestare attenzione alle indicazioni „destra“ e „sinistra“ presenti sulla calza.
· Se necessario, correggere la posizione della calza.
Avvertenze relative alla pulitura
Seguire le istruzioni relative al lavaggio e alla cura per garantire l’efficacia del prodotto sul
lungo periodo.
Avvertenze relative al riutilizzo
Il prodotto è destinato alla cura di un paziente.
Indicazioni in caso di incidenti gravi
Se si verificano gravi danni alla salute in relazione all’impiego del prodotto, si prega di cont-
attare immediatamente la ditta FALKE o il suo rappresentante e l’autorità competente per i
dispositivi medici nel proprio Paese. I rispettivi indirizzi dei contatti di FALKE sono disponibili
alla pagina XY.
Garanzia
Si applicano le norme di legge del Paese in cui il prodotto è stato acquistato.
Tra il rivenditore e l’acquirente valgono le norme di garanzia specifiche del Paese, nella
misura in cui queste sono rilevanti al caso.
Nel caso in cui si ritenga che debba essere applicata la garanzia, si prega anzitutto di cont-
attare direttamente la persona dalla quale è stato acquistato il prodotto.
Rispettare le nostre avvertenze riguardanti l’uso e la cura del prodotto. Le presenti avvertenze
si basano sulla nostra esperienza e garantiscono le funzionalità dei nostri prodotti, efficaci
dal punto di vista medico, per un lungo periodo. Solo gli ausili funzionanti in modo ottimale
sono in grado di offrire il supporto necessario.
La mancata osservanza delle avvertenze può limitare la garanzia.
Version: 3/1.04.2020

30 31
nl
Deze gebruiksaanwijzing is ook als download beschikbaar:
https://www.falke.com/assets/download/29/MS_Achilles_Gebrauchsanleitung-1929.pdf
Geachte klant,
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in dit hoogwaardige FALKE-product. Met de FALKE
Achilles hebt u een product in handen dat voldoet aan een hoge medische en kwalitatieve
standaard.
Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en bewaar deze voor latere referentie. Bij
vragen kunt u contact opnemen met uw behandelend arts, uw dealer of onze klantenservice.
De gebruiksaanwijzing is bedoeld voor een veilig gebruik van dit product.
Beoogd doeleind
De FALKE Achilles is een sok die specifiek wordt ingezet bij klanten aan de achillespees.
Door de lichte compressie worden de aan de binnenkant van de sok aanwezige noppen
rechts en links aan de zijkant van de achillespees op het weefsel gedrukt. Zij zorgen tijdens
lichamelijke resp. sportieve activiteiten voor een massage-effect. Hierdoor wordt de stofwis-
seling gestimuleerd, de doorbloeding wordt verbeterd en de noodzakelijke regeneratiepro-
cessen worden in gang gezet. Het massage-effect bevordert de vermindering van adhesies,
d.w.z. van verklevingen van de pees in het glijlager.
Als gevolg van de weefselregeneratie kan een pijnverlichting rond de achillespees teweeg
worden gebracht.
Indicaties
· Achillodynie (tendinose of tendinopathie, paratendinopathie)
· Latere fase van de rehabilitatie na letsel aan de achillespees
Gebruiksrisico‘s
Belangrijke informatie
· Het product mag niet worden gewijzigd. Bij niet-naleving kunnen de prestaties van het
product worden belemmerd.
· Wanneer u ongewone veranderingen bij uzelf opmerkt (bijv. toename van de klachten),
moet u onmiddellijk uw arts raadplegen en het gebruik van het product staken.
· Een combinatie van FALKE Achilles met andere producten (bijv. compressiekousen) moet
vooraf met uw behandeld arts worden besproken.
· Het massage-effect van de FALKE Achilles wordt door de beweging tijdens het sporten of in
het dagelijks leven geactiveerd en ontplooit dan zijn volledige werking. De draagduur
tijdens het sporten mag niet langer zijn dan 2-3 uur per dag, omdat anders bijwerkingen
(zoals huidirritaties) kunnen optreden. De sok kan dagelijks echter gedurende langere tijd
worden gedragen.
· Tijdens de draagduur moet een loop- of renbeweging worden uitgevoerd.
· Bijwerkingen die het hele organisme betreffen, zijn tot op heden niet bekend. Voorwaarde
is het correcte gebruik/aantrekken van de FALKE Achilles.
· Trek de sok onmiddellijk uit als er allergische reacties optreden of de silicone noppen
huidirritaties veroorzaken. Een lichte rode verkleuring door de silicone noppen is onbeden-
kelijk, omdat dit wijst op een betere doorbloeding.
· Draag de FALKE Achilles uitsluitend in enkelhoge sportschoenen. Schoenen met een hoge
schacht (wandelschoenen, skischoenen...) kunnen de druk van de silicone noppen verho-
gen en hierdoor klachten veroorzaken.

32 33
Contra-indicaties
Ernstige overgevoeligheden zijn tot op heden niet bekend. Bij de volgende ziektebeelden
mag u de FALKE Achilles uitsluitend na ruggespraak met uw arts gebruiken:
· Aandoeningen of letsel aan de huid in het toepassingsgebied, met name bij ontstekingsver-
schijnselen (overmatig warme huid, overmatige zwelling of rode verkleuring)
· Acute achillespeesontsteking (tendinitis)
· Gevoels- en doorbloedingsstoornissen in de benen, voeten (bijv. bij diabetes)
· Stoornis van de lymfeafvoer met oedeemvorming aan de onderste extremiteiten
· Onverklaarbare zwellingen in het toepassingsgebied
· Onverklaarbare pijn in het toepassingsgebied
· Beschadigde huid, huidaandoeningen, met name huidinfecties in het toepassingsgebied
· Allergische reacties van de huid die zich in het toepassingsgebied manifesteren
Gebruiksinstructies
· Volg de instructies voor het aantrekken op.
· Zorg ervoor dat de silicone noppen aan de zijkant van de achillespees zitten.
· Let op de “recht”- en “links”-indicatie op de sokken.
· Trek de sok indien nodig in de juiste positie.
Reinigingsinstructies
Volg de was- en onderhoudsinstructies op om ervoor de zorgen dat de werking van de sok
behouden blijft.
Informatie over hergebruik
Het product is bedoeld voor de behandeling van één patiënt.
Instructies bij ernstige incidenten:
Wanneer uw gezondheid door het dragen van het product ernstig werd geschaad, dient u
onmiddellijk contact op te nemen met de firma FALKE of een vertegenwoordiging van het
bedrijf en de verantwoordelijke autoriteit betreffende medische hulpmiddelen in uw land.
Adressen van de FALKE-contactpersonen vindt u op pagina XY.
Garantie
De wettelijke bepalingen van het land zijn van kracht waar het product werd gekocht.
Landspecifieke garantierichtlijnen tussen de verkoper en koper zijn van toepassing voor
zover deze relevant zijn.
Wanneer u een garantieclaim wilt indienen, dient u in eerste instantie contact op te nemen
met de winkel waar u het product hebt gekocht.
Leef onze gebruiks- en onderhoudsinstructies na. Deze instructies zijn gebaseerd op onze
ervaringen en waarborgen de werking van onze medisch effectieve producten gedurende
lange tijd. Alleen optimaal werkende hulpmiddelen bieden ondersteuning.
Bij niet-naleving van de instructies kan de garantie beperkt zijn.
Version: 3/1.04.2020

34 35
no
Bruksanvisningen kan også lastes ned:
https://www.falke.com/assets/download/29/MS_Achilles_Gebrauchsanleitung-1929.pdf
Kjære kunde
Takk for at du setter din lit til dette FALKE-kvalitetsproduktet. Med FALKE Achilles har du fått
et produkt som overholder høye medisinske og kvalitative standarder.
Les bruksanvisningen nøye, og oppbevar den til fremtidig bruk. Hvis du har spørsmål, må du
rådføre deg med den behandlende legen, forhandleren eller vår kundeservice. Bruksanvis-
ningen har som formål å sørge for sikker bruk av produktet.
Tiltenkt bruk
FALKE Achilles er en strømpe som især brukes til behandling av plager knyttet til akilles-
senen. Ved hjelp av lett kompresjon trykkes nupper på innsiden av strømpen inn i vevet på
høyre og venstre side av akillessenen. Nuppene sørger for en massasjeeffekt når kroppen
er i aktivitet eller du driver med idrett. Dermed stimuleres stoffskiftet, blodsirkulasjonen
forbedres og nødvendige tilhelingsprosesser settes i gang. Massasjeeffekten fremmer også
redusert adhesjon, dvs. fastklebing av senen i glidelageret.
Som følge av vevstilhelingen kan pasienten oppleve en reduksjon av smertene i området
rundt akillessenen.
Indikasjoner
· Akillodyni (tendinose eller tendinopati, paratendinopati)
· Senere fase i rehabiliteringen etter skader på akillessenen
Brukrisiko
Viktig informasjon
· Det må ikke utføres endringer på produktet. Hvis denne instruksen ikke følges, kan
produktet få redusert effekt.
· Hvis du legger merke til uvanlige endringer med tanke på deg selv (f.eks. forverring av
plagene), må du oppsøke en lege umiddelbart og slutte å bruke produktet.
· Hvis FALKE Achilles skal kombineres med andre produkter (f.eks. kompresjonsstrømper),
må dette først avtales med den behandlende legen.
· Massasjeeffekten til FALKE Achilles aktiveres av bevegelser ved sport eller hverdagsbruk
og oppnår deretter full virkning. Brukstid ved sport må ikke overskride 2–3 timer pr. dag
ettersom det ellers kan oppstå bivirkninger (f.eks. hudirritasjon). Til hverdagsbruk er det
derimot mulig med lengre perioder brukstid.
· Under bruk bør pasienten utføre gå- eller løpebevegelser.
· Det har foreløpig ikke blitt dokumentert bivirkninger som påvirker hele kroppen. Det er en
forutsetning at FALKE Achilles brukes / tas på slik den skal.
· Ta av deg strømpen umiddelbart dersom du legger merke til allergiske reaksjoner eller at
silikonnuppene fører til hudirritasjoner. Dersom huden blir litt rødere på grunn av silikon-
nuppene, er dette helt normalt og tyder kun på bedre blodsirkulasjon.
· FALKEAchilles må kun brukes i idrettssko som går opp til ankelknoken.Høye sko (turstøvler,
skistøvler osv.) kan øke trykket fra silikonnuppene betraktelig og dermed forårsake plager.
Kontraindikasjoner
Det har hittil ikke blitt dokumentert overfølsomhet som kan anses som sykelig. I tilfelle av
sykdombildene nedenfor er bruken av FALKE Achilles kun indikert etter avtale med legen:
· Sykdommer eller skader på huden i bruksomådet, især ved tegn på betennelse (kraftig

36 37
oppvarming, hevelse eller rødfarging)
· Akutt akillessenebetennelse (tendinitt)
· Følsomhets- eller blodsirkulasjonsforstyrrelser i ben eller føtter (f.eks. ved diabetes)
· Hemmet lymfedrenasje med ødemer i de nedre ekstremitetene
· Uklare hevelser i bruksområdet
· Uklare smerter i bruksområdet
· Hud som allerede er skadet, hudsykdommer, især hudinfeksjoner i bruksområdet
· Allergiske hudreaksjoner som oppstår i bruksområdet
Bruksinformasjon
· Ta hensyn til bruksanvisningen.
· Pass på at silikonnuppene ligger på siden av akillessenen.
· Ta hensyn til “høyre”- og “venstre”-merkingen på strømpen.
· Rett på strømpen ved behov.
Rengjøringsinformasjon
Ta hensyn til vaske- og vedlikeholdsanvisningene for å sikre at effekten vedvarer over tid.
Informasjon om gjenbruk
Produktet er kun tiltenkt behandling av én pasient.
Informasjon ved alvorlige hendelser:
Hvis du opplever alvorlige helseskader i forbindelse med bruk av produktet, må du umid-
delbart kontakte firmaet FALKE eller dets representanter og de ansvarlige myndighetene for
medisinske produkter i ditt land. Du finner de aktuelle adressene til FALKE-representantene
på side XY.
Garanti
Det er lovbestemmelsene i landet der produktet ble kjøpt, som gjelder.
Landsspesifikke garantibestemmelser gjelder mellom forhandleren og kjøperen, såfremt de
er relevante.
Ved mistanke om garantitilfeller må du først ta kontakt med personen du kjøpte produktet
fra.
Ta hensyn til våre bruks- og vedlikeholdsanvisninger. Anvisningene er basert på våre er-
faringer og sikrer at våre medisinske produkter fungerer slik de skal over lengre tid. Kun
hjelpemidler som fungerer optimalt, vil støtte behandlingen.
Manglende overholdelse av anvisningene kan føre til at garantien opphører.
Versjon: 3/1.04.2020

38 39
sv
Denna bruksanvisning finns även för nedladdning:
https://www.falke.com/assets/download/29/MS_Achilles_Gebrauchsanleitung-1929.pdf
Bästa kund,
tack för att du har valt denna högklassiga produkt från FALKE. Med FALKE Achilles får du en
produkt som håller en hög medicinsk och kvalitetsmässig nivå.
Läs noga igenom denna bruksanvisning och förvara den för framtida bruk. Vid frågor var god
vänd dig till behandlande läkare, återförsäljaren eller vår kundtjänst. Syftet med bruksanvis-
ningen är att produkten ska kunna användas på ett säkert sätt.
Avsett ändamål
FALKE Achilles är en strumpa som framför allt används vid problem med hälsenan. Genom
lätt kompression trycks noppor, som sitter på insidan av strumpan, mot huden till höger och
vänster om hälsenan. Under fysisk aktivitet resp. idrottsutövande sörjer de för en massa-
geeffekt. Det stimulerar ämnesomsättningen, ökar blodcirkulationen och sätter igång de
nödvändiga regenereringsprocesserna. Massageeffekten bidrar till att minska adhesion,
alltså att senan växer ihop med senskidan.
Till följd av att vävnaden regenererar kan smärtan i hälseneområdet minska.
Indikationer
· Achillodyni (tendinos eller tendinopati, paratendinopati)
· Senare rehabiliteringsfas efter skada på hälsenan
Risker med användningen
Viktig information
· Inga förändringar får göras på produkten. Om så sker kan produktens effekt påverkas
negativt.
· Uppsök omedelbart läkare och använd inte produkten vidare om onormala fysiska
förändringar noteras (t.ex. tilltagande besvär).
· En kombination av FALKE Achilles med andra produkter (t.ex. kompressionsstrumpor) får
inte ske utan föregående samråd med behandlande läkare.
· FALKE Achilles massageeffekt aktiveras genom rörelsen vid fysisk aktivitet eller i vardagen
och ger då full effekt. Användningstiden vid idrott får inte överskrida 2–3 timmar per dag
eftersom biverkningar (t.ex. hudirritation) annars kan uppkomma. I vardagen kan strumpan
dock användas under längre perioder.
· När produkten används ska man vara i rörelse (gå eller springa).
· Inga biverkningar som påverkar hela kroppen är i dagsläget kända. Det förutsätts att
FALKE Achilles används/sätts på korrekt.
· Ta omedelbart av strumpan vid en allergisk reaktion eller om silikonnopporna leder till
hudirritation. Silikonnopporna kan leda till en lätt rodnad som är helt ofarlig eftersom den
tyder på ökad blodcirkulation.
· Använd FALKE Achilles endast i träningsskor som går till anklarna. Högre skor
(vandringsskor, pjäxor etc.) kan öka silikonnoppornas tryck kraftigt och därmed orsaka
besvär.
Kontraindikationer
I dagsläget är ingen klinisk signifikant överkänslighet känd. Vid nedan sjukdomsbilder är
användning av FALKE Achilles endast indikerad efter samråd med läkare: