Faller 110131 User manual

BAH HOF »WITTE BERG«
»WITTE BERG« STATIO
GARE DE »WITTE BERG«
STATIO »WITTE BERG« Art. r. 110131
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
[email protected], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
Es kann vorkommen, dass bei einem Bausatz Einzelteile übrig sind.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, [email protected], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
It may happen in a kit that some parts are not required.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER GmbH, [email protected], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
ous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans certains kits, il est possible que certaines pièces ne soient pas utilisées.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, [email protected],
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Het kan voorkomen dat u bij bepaalde bouwdozen onderdelen overhoudt.
D
F
GB
NL
Art. r. 170494
FALLER-EXPERT LASERCUT
Dieser Klebstoff verbindet Holz-, Karton-,
Styropor- und Decorflexteile miteinander.
Ideal für den Bau von Laser-Cut-Modellen geeignet.
This glue joins wood, cardboard, Styrofoam,
and decorating parts.
Ideal for building Laser-Cut-Models.
Cette colle relie les pièces en bois, carton,
polystyrène deco-flex.
Idéal pour la construction de modèles laser-cut.
Deze lijm verbindt houten, kartonnen,
piepschuimen en decorflex delen met elkaar.
Ideaal geschikt voor het bouwen van laser-cut-
modellen.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. r. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit
Spezialkanüle für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with
canule for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
Sa. r. 110 131 3
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
7 A I 1x
7 A II 1x
7 A IV 3x
7 A 1x
7 B 2x
7 C I 1x
8 A 1x
81x
91x
14 1x
15 1x
10 1x
12 1x
13 1x
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
1 B 1x
1 B 1x
2 A 1x
2 B 1x
3ABCX 1x
3ABCY 1x
3 D 2x
4 C 1x
4 C 1x
6 A 4x
6 BC 4x
6 C 2x
Expert Art. r. 170494 für Lasercut-Teile und Lasercut/Kunststoff-Verbindungen verwenden.
Use Expert adhesive Art. no. 170494 for laser-cut parts and their bonding to plastic parts.
Utiliser l’Expert Art. n°170494 pour les pièces découpées au laser et leurs assemblages avec des pièces en plastique.
Expert artikelnummer 170494 voor de laser-cut onderdelen gebruiken

2Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M3
12/3
12/2
12/3
9/2 9/1 8/1
Deco 13/6 X
7/1 IV3/6 Y8/1
AB
CD
A
Rahmen oben
Frame top
Cadre en haut
Ramen boven
Montagehilfe, nicht kleben
Mounting aid, do not glue
Aide de montage, do not glue
Montagehulp, niet lijmen

3
B
C
D
E
!
F
E
7/10
7/1
ur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
weiß
white
blanc
wit

4
GHF
2 x
7/3
2 mm
7/3 7/1 IV 7/1 IV
7/4
Rahmen unten
Frame bottom
Cadre en bas
Ramen onder
Rahmen außen
Frame outside
Cadre extérieur
Ramen buiten
Türen innen!
Doors inside!
Intérieur des portes !
Deuren binnen!
Türen innen!
Doors inside!
Intérieur des portes !
Deuren binnen!
G
G

5
I
!!
J
KL
I
3/3 3/2
I
JJ
2 x 3/9 3/1 2 x

6
Fensterfolie A4
Window foil A4
Feuillet transparent A4
Vensterfolie A4
182 mm
M
Fensterfolie 119 x 14 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie 28,5 x 20 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie 28,5 x 20 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie 21,5 x 10 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie 21,5 x 10 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
M 1:1
M 1:1
M 1:1 M 1:1
2 x

H
7
K
L
M
Fensterfolie
119 x 14 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
NO
P6 x 12/3
6/19 7/1
N
Deco 2 Deco 3
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M1
Rahmen außen
Frame outside
Cadre extérieur
Ramen buiten
O
Montagehilfe entfernen!
Remove mounting aid!
Supprimer l’aide de montage !
Montagehulp verwijderen!

8
4/25 Deco 13 4/26 Deco 12
Deco 26
4/27
Deco 17
1/11
Deco 10 Deco 10
10 x 10 x
4/21 4/21
M M
Fensterfolie 28,5 x 20 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie 21,5 x 10 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
hellbraun
light brown
brun clair
lichtbruin
hellbraun
light brown
brun clair
lichtbruin
hellbraun
light brown
brun clair
lichtbruin
hellbraun
light brown
brun clair
lichtbruin
hellbraun
light brown
brun clair
lichtbruin
QR S
T
V
W
T
4 x

9
4/204/19
1/10 1/12
Deco 8
4 x Deco 22
Deco 21
Deco 14
Deco 7 Deco 16 Deco 15
2/1
2/3
2/2
4 x
4 x
1/9
2/4
2/5
2 x 2 x
a
hellbraun
light brown
brun clair
lichtbruin
hellbraun
light brown
brun clair
lichtbruin
hellbraun
light brown
brun clair
lichtbruin
bcd
a
b
c
e
f
gf
g
g
hh
i

10 weiß
white
blanc
wit
weiß
white
blanc
wit
weiß
white
blanc
wit
silber
silver
argent
zilver
weiß
white
blanc
wit
4/25 Deco 13 4/26 Deco 11
4/27
Deco 18
1/11
Deco 9 Deco 9
7 x 7 x
4/21 4/21
M M
Fensterfolie 28,5 x 20 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie 21,5 x 10 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
3 x
jkl
mno
m
n n

11
4/19 4/20
1/10 1/12
Deco 6 Deco 14
Deco 5 Deco 16 Deco 15
p q rs
silber
silver
argent
zilver
silber
silver
argent
zilver
silber
silver
argent
zilver
p
q
r
t
uvw
t
uv
7/7 7/7
7/5 I
7/6 II
7/5 II
7/6 I
Deco 19
4 x Deco 20
1/9
x

12
P
Q
R
S
W
V
d
e
i
i
j
k
l
n
o
o
s
w
y
x

13
12/110/1
13/1
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
A
B
heraustrennen
rip out
retirer
eruit nemen
heraustrennen
rip out
retirer
eruit nemen
heraustrennen
rip out
retirer
eruit nemen
heraustrennen
rip out
retirer
eruit nemen

14
C
Die Folien mit Klebestreifen fixieren und entlang der schwarzen Linien mit Lineal und Messer genau ausschneiden (nur Folie).
Fix the plastic sheets using adhesive tape and accurately cut it out along the black lines using ruler and knife (plastic sheet only).
Fixer la feuilles avec un ruban adhésif et la découper de façon précise le long de la lignes noire à l’aide d’une règle et d’un couteau.
Folien met plakstrook fixeren en langs de zwarte lijnes met behulp van lineaal en mes precies uitsnijden.
BMM
heraustrennen
rip out
retirer
eruit nemen
Fensterfolie herausnehmen, siehe Seite 20!
Remove window foil, see page 20!
Sortir feuillet transparent, voir page 20 !
Vensterfolie meenemen, zie pagina 20!
Fensterfolie 446 x 182 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
14/1

15
A
D
C
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
ummern nach unten!
umbers downwarts!
umbers vers le bas !
umbers naar Beneden!
ummern nach unten!
umbers downwarts!
umbers vers le bas !
umbers naar Beneden!
Klebestellen gut abtrocknen lassen!
Allow glue joints to dry well!
Laisser bien sécher les points de collage!
Alle gelijmde punten goed laten drogen!
10/2 10/2 10/210/2

16
14/1
3 x Art. r. 180654 liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
Achtung: zum Brechen der Lichtleiste die genaue Position ermitteln, die Lichtleiste kann nicht beliebig eingelegt werden.
Caution: to break the light strip determine the exact position, the light strip cannot be placed arbitrarily.
Attention : pour casser la rampe d’écairage, déterminer la position exacte, on ne peut pas placer la rampe de façon arbitraire.
Let op: voor het breken van de verlichtingstrip de juiste positie bepalen, de verlichtingstrip kan niet overal geplaatst worden.
Lichtleistenposition beachten, Sie kann nicht beliebig eingelegt werden.
Pay attention to the position of the light strip, it cannot be placed arbitrarily.
Faire attention à la position de la rampe d’éclairage, on ne peut pas la placer de façon arbitraire.
Verlichtingstrip positie in de gaten houden, deze kan niet overal geplaatst worden.
E
Lichtleiste mit Klebestreifen fixieren!
Fix light strips with adhesive tape!
Fixert la rampe d’écairage avec du ruban adhésif !
Verlichtingstrip met plakband vast te stellen!
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
D

17
15/114/2
13/2 13/2
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
FE

18
6/7
6/9
6/8
6/8
6/2
6/1 6/3 6/3
6/20
6/7
6/86/7
6/96/9 3/11 3/11
6/7
6/9 6/8
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
H
G
F
G

19
6/2
6/2 6/1
6/2
6/1
6/1
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
6/3
6/20
6/3
I
J
H
I

20
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
Art. r. 170659 liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd Fensterfolie 446 x 182 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
K
J
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M4
Die besandete Folie mit doppelseitigem Klebeband auf dem Dach fixieren.
Fix the sanded plastic sheet to the roof using double-sided adhesive tape.
Fixer la feuille sablée sur le toit avec une bande adhésive double face.
De met zand bestrooide folie met dubbelzijdig plakband op het dak plakken.
Mit Alleskleber kleben.
Use all-purpose glue.
Utiliser de la colle universelle.
Met een universele lijm lijmen.
siehe Seite 14!
see page 14!
voir page 14!
zie pagina 14!