Faller 131007 User manual

Sa. Nr. 199 261 1
PERSONENFÄHRE
TRAVELLER FERRYBOAT
BAC À VOYAGEURS
PASSAGIERSBOOT Art. Nr. 131007
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
[e-mail], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
In diesem Bausatz sind einige Kunststoffteile übrig.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
Some of the parts in this box are not needed to construct the model.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans cette boîte se trouvent quelques pièces qui ne seront pas utilisées pour le montage.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, [e-mail],
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Van dit bouwpakket worden enkele kunststof delen niet gebruikt.
D
F
GB
NL
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSCHNEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten Spritz-
teilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans ba-
vure les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos af-
knippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des odells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu oulages
Inhoud Gietstukken
11x
2 A 1x
3 A 1x
3 B 1x
4 A 1x
4 B 1x
5 A 1x
5 B 2x
620 x

2
1/2
1/1
3/16 3/17
ABA
Fensterfolie
Schnittmusterfolie für Fenster vom Trägermaterial abziehen und auf die Fensterfolie mit gleicher Größe blasenfrei aufbringen (ohne Klebstoff!).
Die benötigten Fenster werden ausgeschnitten und ohne Schnittmusterfolie auf die Rückseite der Fensterrahmen geklebt (Position laut Anleitung).
Window foil
Pull off pattern sheet for windows from carrier and apply it, bubble-free, to the window foil of the same size (without an glue).
Cut out the required windows and glue them to the rear side of the window frame without pattern sheet (position as to instructions).
Feuillet transparent
Retirer la feuille matrice pour fenêtre du matériel support et l’appliquer sur la feuille-fenêtre de même dimension sans que des bulles ne se produisent (sans colle).
Découper le nombre de fenêtres nécessaires et les coller sans la feuille modèle sur l’arrière des dormants (position selon instructions).
Vensterfolie
Knippatroonfolie voor de ramen van schutblad afhalen en zonder blaasjes op het raam folie van dezelfde grootte aanbrengen (niet lijmen!).
De benodigde ramen worden uitgeknipt en zonder de knippatroonfolie op de achterzijde van de raamkozijnen gelijmd (positie volgens handleiding).

3
5/1
4/15
24 x Deco 10
Deco 9
12 x Deco 8
4/14 4/14
12 x 5/2
4/164/15
C D
E F
BC
DE

411
1
3/2
3/6
4/18
G
H I
J
KL
MN
F
G
H
IJ
K
L
M
10
3/4
11
3/1
92
3/3
3/11
3/5

5
5/75/65/13
3/14
3/14
5/12
5/7 5/6
O
P
Q
N
O
P
Loch mit Ø 2,5 mm bohren.
Drill hole with a dia. of 2,5 mm.
Percer un trou avec un diamètrede 2,5 mm.
Gat met Ø 2,5 mm boren.

6
4/17
45°
R
S
T
VW
Q
R
S
T
V
Deco 4
Deco 4
Deco 4
Deco 3
Deco 3 Deco 2
Deco 3
Deco 3
45°

7
X
Y
ZaW
X
Y
a
a
b
Xb
Deco 6
Papiermaske
Papermask
asque
asker M1
Art.-Nr. 180648 liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
Art.-Nr. 180648 liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
Art.-Nr. 180648 liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd

8
2 x
2/9
2/3
2/74/23
3/15
4/23
2/6
2/5
4/5
bcde
fgh i
jk l m
b
c
d
e
f
g
hi
jk
l
5
2/4
4/6 4/24
4/22
4/10
4/11
4/21 4/21 4/1 4/44/3 5/3 5/3 5/5 5/5
4/2
4/8
6 8
4/7
7

9
12 x 6/1
8 x 6/1
n
opqr
st
m
n
o
pq
r
s
4
4/19
4/20 2/8
2/2
3/7
3
3/8
5/8
3/9
rot
red
rouge
rood

10 5/4
3/13 3/12
3/10
5/85/11
Z
a
uv
wx
tu
v
w
s s
Deco 3
Deco 3
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

60 mm
Faden
Cord
Aiguillée
Garen
blau
blue
bleu
blauw
blau
blue
bleu
blauw
blau
blue
bleu
blauw
blau
blue
bleu
blauw
blau
blue
bleu
blauw
rot
red
rouge
rood
rot
red
rouge
rood
rot
red
rouge
rood
rot
red
rouge
rood
rot
red
rouge
rood
gelb
yellow
jaune
geel
gelb
yellow
jaune
geel
gelb
yellow
jaune
geel
gelb
yellow
jaune
geel
gelb
yellow
jaune
geel
11
4/13
5/9
5/10
2/10
yzAx
y
B
Deco 7
Deco 1Deco 5
130 mm 240 mm 70 mm 30 mm
340 mm
Deco 1Deco 5 Deco 1Deco 5Deco 5
40 mm
Deco 1
Inhalt Tüte
Contents bag
Contenu sachet
Inhoud zakje

Bei gleichfarbigen Drähten einen Pol markieren. Die gleichfarbigen Drähte miteinander verbinden.
Bei Kürzung der Drähte darauf achten, dass die Lack-Isolierung entfernt wird, z. B. durch Abschmelzen mit einer Flamme.
ark polarity on wires of same colour. Connect the wires of same colour with each other.
When you shorten the wires make sure, that the laquer insulation is removed, e.g. by burning off with a flame.
arquer la polarité sur les câbles de même couleur. Relier ensemble les câbles de même couleur.
En raccourcissant les câbles, veiller à enlever l'isolant, par exemple en le faisant fondre à la flamme.
Bij gelijkgekleurde draden een pool markeren. De gelijkgekleurde draden met elkaar verbinden.
Let er bij het inkorten van de draden op dat de isolatie wordt verwijderd, bijvoorbeeld door deze met behulp van een vlammetje te laten smelten.
12
zA
B
C
DC
Loch mit Ø 2 mm bohren.
Drill hole with a dia. of 2 mm.
Percer un trou avec un diamètrede 2 mm.
Gat met Ø 2 mm boren.
Faden verknoten und den Knoten mit Sekundenkleber fixieren!
Knot the thread and fix the thread with instand cement!
Nouer le fil et renforcer le noed avec une goutte de colle rapide!
Draad vastknopen en de knoop met secondenlijm fixeren!
Art.-Nr. 180649 liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
Kabelverlegung
Installation of cables
Installation des cables
Inbouw de kabel