Faller SAWMILL User manual

Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, daß ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
In diesem Bausatz sind einige Kunststoffteile übrig.
Before commencing with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the
instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
Some of the parts in this box are not needed to construct the model.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manquait dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez
la nous à Gebr. FALLER GmbH, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans cette boîte se trouvent quelques pièces qui ne seront pas utilisée pour le montage.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende
deel in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, Kreuz-
straße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Van dit bouwpakket worden enkele kunststof delen niet gebruikt.
D
F
GB
NL
170688
Spezial-Seitenschneider
zum gratfreien Abtrennen von
feinsten Spritzteilen. Spitze 48°
abgewinkelt. Nur für Polystyrol
geeignet.
Special side cutter
for cutting off ultra-fine moulded
parts without burrs.Tip angel
48°.Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale
pour couper sans bavure les piè-
ces miniatures moulées par
injection. Pointe coudée à 48° .
Uniquement appropriée pour le
polystyrène.
Speciale zijkniptang
voor het braamloos afknippen
van de fijnste gietstukdelen.
Hoek snijvlakken 48° .
Alleen geschikt voor polystyrol.
170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit
Spezialkanüle für feinste Klebstoff-
dosierung.
FALLER-EXPERT
Liquid cement in plastic bottle with
canule for very fine dosage.
FALLER-EXPERT
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage
précis.
FALLER-EXPERT
Vloeibare lijm in plastic-flacon met
doseerbuisje om nauwkeurig te
lijmen. Sa. Nr. 227 948 0
Sägewerk Exklusivmodell 2001
Sawmill
Scierie
Houtzagerij Art. Nr. 232201
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
11x
21x
31x
41x
51x
61x
71x
81x
91x
10 1x
11 1x
12 1x
13 1x
14 1x
15 1x
16A 1x
16B 1x
16C 1x
-02 3x
-04 2x
21x
31x
51x
3331 1x

21/1
15/2
15/6
15/7
16/6
16/18
12/3
12/1
16/24
15/3
16/23
13/8
16/7 16/8
16/19
A
BC
D
E F
GH
IA
E
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
F
G
C
Inhalt : Plexigalsbehälter Contenu : Récipient en plexiglas
Contents : Plexiglas container Inhoud : Plexglasreservoir
H
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

3
JK
LM
Inhalt : Plexigalsbehälter Contenu : Récipient en plexiglas
Contents : Plexiglas container Inhoud : Plexglasreservoir
B
14/2
14/14
15/1
14/3 14/3 14/4 14/5
14/7
D
I
J
nur eindrücken
simply press in
presser seulement
slechts indrukken
Einbauschablone auf Seite 16 !
Installation pattern on page 16 !
Modèle d’installation sur page 16 !
Inbouwsjabloon op blz. 16 !
14/6
L

4
16/1
Inhalt : Plexigalsbehälter
Contenu : Récipient en plexiglas
Contents : Plexiglas container
Inhoud : Plexglasreservoir
Alle Magnete zusammenspringen lassen. Jeden einzelnen der aneinanderhaftenden Magnete gut sichtbar
auf einer Seite mit einem Farbpunkt, Filzschreiber oder ähnlichem, markieren. Kleben Sie nun zwei mal zwei
kleine Magnete mit dem markierten Punkt nach oben ( sichtbar ) auf die Halterung an den Baumstämmen
Die großen Magnete werden mit dem markierten Punkt nach oben ( sichtbar ) im angegebenen Abstand
auf das Förderband geklebt (siehe Hinweis).
Jetzt wird das Förderband 10 mm überlappend zusammengeklebt.
Für diese Klebearbeiten Sekundenkleber FALLER EXPERT 170491 verwenden.
Hinweis: Klebestellen am Gummiband mit Schmirgelpapier gut aufrauhen und mit Lösungsmittel reinigen.
Nach mehreren Tagen ist es möglich, daß sich die Magnete im Wasserbad lösen.
Diese müssen dann wieder neu aufgeklebt werden.
Allow all magnets to attract. Mark each of the adhering magnets well visible on one side with a colour dot,
felt pen, or the like. Now glue the small magnets ( two each time ) with the marked spot on top ( visible )
to the holder of the tree trunks. Glue the large magnets with the marked spot on top ( visible ) to the
conveyor belt at the specified distance ( see note ).
Now glue the conveyor belt together, overlapping 10 mm.
For so doing, we recommend FALLER EXPERT 170491 split-second cement.
Note: Well roughen joints on rubber belt with abrasive paper and clean them with a solvent. After several
days it may happen that the magnets detach themselves in the water of the basin.
These must then be glued on again.
Laisser s’accoler tous les aimants. Marquer chacun des aimants accolés de facon bien visible sur un côté
d’un point en couleur, crayon feutre ou similaire. A présent coller deux fois deux petits aimants, le point
marqué étant dirigé vers le haut ( bien visible ), sur le support sur les troncs d’arbre. Les grands aimants
seront collés, le point marqué dirigé vers le haut ( bien visible ) avec l’écart indiqué sur la bande de
convoyage ( voir remarque ).
A présent coller la bande de convoyage avec 10 mm de recouvrement.
Pour ces travaux de collage, nous recommandons de colle rapid FALLER EXPERT 170491.
Remarque: Rendre les emplacements de collage sur la bande en caoutchouc bien rugueux au moyen de
papier d’émeri et les nettoyer avec un solvant. Après plusieurs jours les aimants peuvent se détacher dans
l’eau du bassin. Il convient alors de les recoller.
Laat alle magneten tegen elkaar springen. Merk elke magneet goed zichtbaar en steeds aan dezelfde kant
met verf, viltstift of dergelijke. Lijm daarna twee maal twee kleine magneten met de gemerkte kant naar
boven ( zichtbaar ) op de bevestigingspunten van de boomstammen. De grote magneten worden met de
gemerkte punt naar boven ( zichtbaar ) in de aangegeven afstand op de transportband gelijmd
( zie aanwijzing ).
Lijm daarna de einden van de band 10 mm overlappend op elkaar.
Gebruik hiervoor secondenlijm zoals FALLER EXPERT 170491.
Aanwijzing: de te lijmen plekken van de gummiband goed opruwen en met b. v. wasbenzine reinigen.
Het is mogelijk dat de magneten na enige tijd van de band los raken.
Ze moeten dan opnieuw als boven beschreven worden opgelijmd.
57
mm 114
mm
352 mm
114
mm 67
mm
N
2 x
16/2

5
2 x
16/20
O P
QR
ST
16/21 16/20 16/2016/20 16/22
nur eindrücken
simply press in
presser seulement
slechts indrukken
nur eindrücken
simply press in
presser seulement
slechts indrukken
M
N
O O
P
Q
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
S
R
Inhalt : Plexigalsbehälter Contenu : Récipient en plexiglas
Contents : Plexiglas container Inhoud : Plexglasreservoir
14/14
14/1
nur eindrücken
simply press in
presser seulement
slechts indrukken

6Inhalt : Plexigalsbehälter Contenu : Récipient en plexiglas
Contents : Plexiglas container Inhoud : Plexglasreservoir Inhalt : Plexigalsbehälter Contenu : Récipient en plexiglas Contents : Plexiglas container Inhoud : Plexglasreservoir
UV
WX
T
16/9
12/2
16/12
16/17
FALLER Motor 180629
12-16V~, 60 m A
K
U
V
W
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
16/5

7
abcd
efg
3/7
3/5
3/3 5/3 5/17/11
12/4 12/5 12/4
5/55/4 7/1
2/1 3/6
2/15
3/1
a
c
e

8
hi
jk
3/7
3/4
7/1
2/1
5/6 b
d
f
g
h
i
j
X

9
l
m
n
op
q
2/2
3/2
5/2
7/3
2/14
12/6
14/8
9/4
10/4
9/3 7/1
10/3
Art.-Nr.180671
k
l
m
n
o

10
rs
tuv
9/1 7/410/1
2/12
9/2 7/1110/2 13/6
7/1
12/4 12/5 12/4 13/7
r
tu

11
2 x
w2/13
4/6
4/7
2/7
2/7
7/12
1/3
4/5
p
q
sv
x
y
zAB
x
y
z
z
A

12
13/9
C
D
13/10
13/5
13/1
13/2
13/3
13/4
13/5
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen 13/11 13/12
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
BC
w

13
EFGH
IJK
4/2
2/8
4/3
2/9
4/4
2/11
7/6
6/2
2/10
4/1
2/8
7/7
6/3
7/6
6/2
7/9
6/1 1/4
EF
G
H
I

14
L
M N
OP
Q
D
J
K
L
M
N
O
P
8/3
14/9
14/10
14/12
14/11
8/5
8/4 16/11
3/8
3/9
3/10
3/12
3/13 3/13
3/11
2/66/10
16/10 2/18 2/19

15
2 x
R
ST
U
V
14/13
15/4
15/10 8/6
8/1 15/5
11/1
Q
RS
U

16
Einbautiefe (t): 24 mm
21,2
39,4 mm
68,6 mm
131,8 mm
5,2
13,0
WX
Y
6/11
6/11
6/6
16/13
2/202/21
16/15
16/14
6/6 6/96/7 6/6
T
V
W
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

17
Z
ab
c
d
Wasser einfüllen bis die Baumstammführungsleisten bedeckt sind.
Anschließend einen kleinen Tropfen Spülmittel zugeben.
Fill in water until the trunk tree guides are covered.
Then add a droplet of washing-up liquid.
Verser de l’eau jusqu’à ce que les rails de guidage des troncs d’arbre soient remplis.
Y ajouter ensuite une petite gouette d’agent de rincage.
Water in bassin gieten tot de boomstammgeleiders dedekt zijn.
Doe er een druppel spoelmiddel in om de oppervlaktesoanning te verminderen.
XN
16/1
16/16 5/2
16/3
5/1
5/3
5/1
5/5
5/15
6 x
2 x
a a
b
c
5/6

18
efgh
ijk
3/12
3/8
2/3 3/2 2/23/13 3/7
3/6 2/5
3/10
3/9 2/2 2/3 2/1
2/1
2/4
ef
g
h
i
Faden liegt nicht bei
Cord not included
Aiguillée non jointe
Garen niet bijgevoegd
j
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
3/1

19
2 x
lm
no
3/4 3/3 15/8
15/8
5/5 5/5
16/4 15/9 15/9
5/11
5/7 5/7
k
l
m
5/11
m
n
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
5/75/7
Faden liegt nicht bei
Cord not included
Aiguillée non jointe
Garen niet bijgevoegd

20
d
Z
p
qr
o
Ausschmückungsteile
Decoration parts
D’éléments décoratifs
Decoratiedelen
p
pq