Faller DODGEM CAR RIDE User manual

Sa. Nr. 190 074 1
AUTOSCOOTER
DODGEM CAR RIDE
AUTOSCOOTER
AUTOSCOOTER Art. Nr. 190074/1
Machen Sie sich bitte vor Beginn des Bastelns mit dem Bausatzinhalt und der Anleitung vertraut und prüfen Sie die Vollständigkeit.
Im Reklamationsfall gilt die gesetzliche Gewährleistungspflicht. Sollte ein Teil fehlen, übersenden Sie bitte den Teilewunsch und den
Kaufbeleg an: Gebr. FALLER GmbH, Kundendienst, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, [email protected]. Sollten Sie einmal
weitere Ersatzteile benötigen, senden wir Ihnen den benötigten Spritzling, bei Verfügbarkeit, gerne kostenpflichtig zu.
Bitte beachten Sie, dass produktionsbedingt Einzelteile übrig bleiben können.
Before building your model, please familiarize yourself with the contents of the kit and the instructions for use, also checking whether
the set of parts is complete. In case of any complaint, the legal guarantee obligation shall apply. Should a part be missing, please
send the designation of the part required and the receipt documenting your purchase to: Gebr. FALLER GmbH, Kundendienst,
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, [email protected].
Should you require further spare parts one day, we shall be pleased to send you, with costs, the required sprue, if it is available.
Please note that, on grounds of the production process, some single injection molded parts may be superfluous.
Avant de commencer votre modèle, veuillez vous familiariser avec le contenu du kit et la notice d’emploi, et contrôlez que le lot de
pièces est complet. En cas de réclamation, il s’appliquera l’obligation de garantie légale. Au cas où une pièce manquerait, veuillez
envoyer la désignation de la pièce souhaitée et le bon d’achat à: Gebr. FALLER GmbH, Kundendienst, Kreuzstraße 9,
D-78148 Gütenbach, [email protected]. Au cas où vous auriez besoin un jour d’autres pièces détachées, nous vous enverrons
volontiers la grappe requise, si elle est disponible, contre paiement.
Veuillez noter que, pour des raisons de production, il se peut que des pièces détachées soient superflues.
Maak uzelf vóór het bouwen vertrouwd met de inhoud van het bouwpakket en met de handleiding en controleer de volledigheid.
In geval van reclamatie geldt de wettelijke garantieverplichting. Mocht er een onderdeel ontbreken, stuur het verzoek om he
gewenste onderdeel en het aankoopbewijs dan naar: Gebr. FALLER GmbH, klantenservice, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach,
[email protected].
Als u ooit meer reserveonderdelen nodig hebt, sturen wij het benodigde gietstuk, indien beschikbaar, graag tegen betaling naar u op.
Let op: om productieredenen kunnen losse onderdelen overblijven.
D
F
GB
NL
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSCHNEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten
Spritzteilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans bavure
les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos
afknippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
11x
21x
31x
41x
51x
61x
71x
83x
91x

2Beim Zusammenbau des Modells ist es wichtig, die Hinweise »nicht kleben« genau zu beachten.
Werden diese Hinweise nicht beachtet, ist das Modell nicht funktionsfähig.
Alle beweglichen Teile müssen leichtgängig sein.
Alle Lagerstellen mit einem Tropfen FALLER-Öl Art.Nr. 170489 ganz leicht einölen.
Nur säure- und harzfreies Öl verwenden.
When the model is being assembled, it is essential that the »do not glue« instructions should be observed.
Failure to do so will render the model inoperational.
Make sure that all moving parts work smoothly.
Sparingly oil all bearing points by applying a drop of FALLER oil, art. no. 170489.
Use acid and resin-free oil only.
Au cours du montage du modèle, il est important de respecter très exactement les indications:
»ne pas coller«. Si ces indications ne sont pas respectées, le modèle ne poura fonctionner correctement.
Toutes les parties mobiles doivent être en bon ètat de marche.
Enduire légèrement tous les points d’appui d’une goutte d’huile FALLER, (Article 170489).
Ne pas utiliser d’huile d’acide ou de résine.
Bij de bouw van het model is het belangrijk te letten op de aanwijzingen »niet lijmen«.
Als deze aanwijzingen niet worden opgevolgd zal het model niet functioneren.
Alle beweegbare delen moeten gemakkelijk kunnen draaien.
Alle draaipunten moeten licht worden geölied met een druppel FALLER-olie nr. 170489.
Alleen zuur- en harsvrije olie gebruiken.
1
Das Modell ist beleuchtbar mit 4 x Art. Nr. 180671 Microkabelbirne oder Art. Nr. 180647 5 LEDs, weiß
und Art. Nr. 180711 Minilichteffekte Stroboskop (liegen nicht bei).
The model can be illuminated using 4 x Art. Nr. 180671 Micro-cable bulb or Art. Nr. 180647 5 LEDs, white
and Art. Nr. 180711 Miniature light effects Stroboscope (not included).
Cette maquette s’eclaire avec 4 x Art. Nr. 180671 Ampoules microcables ou Art. Nr. 180647 5 LEDs, blanc
et Art. Nr. 180711 Mini-effets lumineux Stroboscope (non jointe).
De model kan worden verlicht met 4 x Art. Nr. 180671 Mini draadlampje or Art. Nr. 180647 5 LEDs, wit
een Art. Nr. 180711 Mini-lichteffecten Stroboscoop (niet bijgevoegd). A
Art. Nr. 180629:
Motor, liegt nicht bei
Motor, not included
Moteur, non jointe
Motor, niet bijgevoegd
Nur eindrücken, nicht kleben.
Press in only, do not glue.
Ne pas enfoncer, ne pas coller.
Alleen indrukken, niet lijmen.
5/2

3
Die Magnete zusammenspringen lassen. Jeden der kleinen Magnete von oben und jeden der großen Magnete von unten
mit einem Farbpunkt, Filzschreiber oder ähnlichem markieren (siehe Skizze). Die Magnete müssen so eingeklebt werden,
dass die Autos nicht von den Magneten in den Antriebsteilen 3/8 und 3/9 abgestoßen, sondern angezogen werden.
Let the magnets jump together as shown in our illustration. Mark each of the small magnets on top and each of the
big magnets on the bottom (see sketch). Paste in magnets in such a way that the cars will not be repelled by the magnets
in the driving parts 3/8 and 3/9, but attracted by them.
Laisser se joindre les aimants. Marquer chacun des petits aimants sur le haut et les grands aimants sur le bas avec
un point de couleur avec un crayon feutre ou similaire (voir dessin). Les aimants doivent être collès de manière
qu’ils ne repoussent pas les voitures dans les pièces d’entraînement 3/8 et 3/9, mais au contraire qu’ils les attirent.
Laat de magneten tegen elkaar springen. Markeer elke kleine magneet van boven en elke grote magneet van onder
met een verfpunt, viltstift o. d. (zie tekening). De magneten moeten zodanig worden vastgelijmd, dat de autos niet
worden afgestoten door de magneten van de aandrijfonderdelen 3/8 een 3/9, maar daardoor worden aangetrokken.
Magnete, klein
Small magnets
Aimants (petit)
Kleine magneet
Magnete, groß
Large magnets
Aimants (grand)
Grote magneet
Die markierte Seite der Magnete in das Kunststoffteil einkleben (Sekundenkleber verwenden). Die Magnete müssen unbedingt plan eingeklebt werden.
Glue the marked side of the magnets into the plastic part (use instant modelling cement). Make sure that the magnets are absolutely plane when pasted in.
Coller l’aimants avec le côté marqué dans la partie en plastique (utilisez la colle rapide). Le saimants doivent être collées sur une surface absolument plane.
De gemerkte zijde van de magneeten in het kunststofdeel vastlijmen (gebruik secondenlijm). Magneten precies als aangegeven vastlijmen.
Farbpunkt
Colour dot
Point de couleur
Verfpunt
Farbpunkt
Colour dot
Point de couleur
Verfpunt
3/9
B
Magnete, groß
Large magnets
Aimants (grand)
Grote magneet
Magnete groß
Large magnets
Aimants (grand)
Grote magneet
3/8
Magnete, groß
Large magnets
Aimants (grand)
Grote magneet
Magnete groß
Large magnets
Aimants (grand)
Grote magneet
C
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje

4
DE
FG
!
A
BC
DE
F
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Art. Nr. 170489:
Spezial-Öler, liegt nicht bei
Special oiler, not included
Graisseur spécial, non jointe
Speciaal oliespuitje, niet bijgevoegd
Art. Nr. 170489:
Spezial-Öler, liegt nicht bei
Special oiler, not included
Graisseur spécial, non jointe
Speciaal oliespuitje, niet bijgevoegd
Drehrichtung
Direction of rotation
Sens de rotation
Draairichting
Umschalter
Reversing lever
Levier
Omschakelpal
5/1
5/4
5/5

5
I2/21 G
DE
DE
Die Pfeile an den Antriebsteilen Pos. D und Pos. E müssen deckungsgleich
auf den Pfeilen im Bodenteil 1 liegen.
See to it that the arrows in the bottem parts item D and item E coincide
with the arrows in the bottem part 1.
Les flècher sur les pièces d’entraînement rep. D et rep. E doivent coincider
avec les flèches dans la pièce de base 1.
De pijlen op de aandrijvingsdelen pos. D en pos. E moeten precies op
de pijlen van de bodemplaat nr. 1 liggen.
+
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
5/3
H

6
2/2 2/82/9 2/10
2/132/112/12
J K
IJ

7
4 x
2/13 2/11 5/3
2/14 9/3 Deco 11
Deco 11
L
MN
D
E
K
Die Teile 2/3, 2/4 und 2/14 nach dem Verkleben
vor der Weiterverarbeitung ca. 30 Minuten trocknen lassen.
Allow parts 2/3, 2/4 and 2/14 to dry for approx. 30 minutes,
before you continue working.
Avant de continuer le travail, laissez d’abord sècher
les pièces 2/3, 2/4 et 2/14 pendant env. 30 min. après les avoir collées.
Laat na het lijmen de delen 2/3, 2/4 en 2/14 ca. 30 minuten
drogen alvorens ze verder te werken.
Antriebsschema
Drive diagram
Schéma des engrenages
Aandrijvingsschema
Motor
Motor
Moteur
Motor
2/10 5/2
2/32/4 2/4 9/4
5/4 1 5/1
j j
!

8
4/6
4/3 4/4 4/4 4/3
N
OP
Q R
O
PQ
Deco 8
Deco 8
Deco 7
Deco 5
Deco 5Deco 6
Deco 6 NN N
Deco 7
4/56/1 4/6 4/5
Energienetz
Energy network
Réseau d’énergie
Energienet

9
2/1
ST
UV
R
Art. Nr. 180671/180653:
Beleuchtung, liegt nicht bei
Illumination, not included
Éclairage, non jointe
Verlichting, niet bijgevoegd
Art. Nr. 180711:
Beleuchtung, liegt nicht bei
Illumination, not included
Éclairage, non jointe
Verlichting, niet bijgevoegd
Art. Nr. 180686:
Verteilerplatte, liegt nicht bei
Distribution plate, not included
Plaque de distribution, non jointe
Verdeelplaat, niet bijgevoegd
S
U
Kabelverlegung
Installation of cables
Installation des cables
Montage van de kabel
Deco 9 Deco 10Deco 13

L
M
10
9/2
T
V
a
b
cd
a
bc
2 x
2 x
Deco 3+4 4/2
9/1
Deco 1+2 4/1
ab
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

11
M 1:1 M 1:1 M 1:1
3/1
6 x
efgh
ij
d
e
f
g
h
3/5
3/7 7/1
2/7
2/6
3/4
2/5
3/6 3/5
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Deco 16
Deco 14
Magnete, klein
Small magnets
Aimants (petit)
Kleine magneet
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
Die markierte Seite der Magnete in das Kunststoffteil einkleben (Sekundenkleber verwenden).
Die Magnete müssen unbedingt plan eingeklebt werden.
Glue the marked side of the magnets into the plastic part (use instant modelling cement).
Make sure that the magnets are absolutely plane when pasted in.
Coller l’aimants avec le côté marqué dans la partie en plastique (utilisez la colle rapide).
Le saimants doivent être collées sur une surface absolument plane.
De gemerkte zijde van de magneeten in het kunststofdeel vastlijmen (gebruik secondenlijm).
Magneten precies als aangegeven vastlijmen.
3/3
3/2
8/1
Deco 16
Deco 15

12
i
j
k
lm
kl
3/1
Deco 16
Deco 14
In gewissen Abständen Bodenplatte 5/3 von Staub reinigen.
Remove dust from baseplate 5/3, at certain intervals.
Enlevez de temps en temps la poussière de la plaque de base 5/3.
Van tijd tot tijd bedemplaat 5/3 stofvrij maken.
3/3
3/2
8/1
Deco 15
Trafo
16 V AC
k k
j j j
3 x