Faller 180561 User manual

Sa. Nr. 230 952 0
HEUERNTE
HAY-HARVEST
RÉCOLTE DES FOINS
HOOIEN Art. Nr. 180561
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
[e-mail], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
In diesem Bausatz sind einige Kunststoffteile übrig.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
Some of the parts in this box are not needed to construct the model.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans cette boîte se trouvent quelques pièces qui ne seront pas utilisées pour le montage.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, [e-mail],
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Van dit bouwpakket worden enkele kunststof delen niet gebruikt.
D
F
GB
NL
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSCHNEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten Spritz-
teilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans ba-
vure les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos af-
knippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des odells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.

243/9
43/1
43/5 43/2 43/1343/12
43/16 43/16 43/17
43/15 43/14 43/14 43/15
43/17
43/8
43/11 43/7 43/1343/4
43/4
43/3
AB C
DE F
GH
AB
CDE
FG
43/6
43/7
43/10
IH
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

3
JK
LMN
J
K
L
M
1/1 1/1
1/2
1/2
Art.-Nr. 170689 liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
Art.-Nr. 170689 liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd

4
Holz- und Bastelleim
Weißer Holzleim (mit Wasser verdünnbar) für viele Zwecke des odellbaus
und zum Auftragen von Streumaterial auf Anlagen.
Der Leim ist nach dem Trocknen glasklar. Nicht kühl lagern.
Wood cement
A whitewood cement (may be diluted with water).
Especially suitable for gluing scenery material. Dries transparent. Do not store cool.
Colle pour bois et bricolage
Colle blanche (peut-être allongée à l’eau). Limpide après séchage,
convient pour fixer le flocage. Ne pas entreposer au froid.
Hout-en hobbylijm
Witte houtlijm (kan met water verdund worden) voor vele doeleinden
in de modelbouw en voor het aanbrengen van strooimateriaal.
Na het drogen is de lijm doorzichtig. Niet koel opbergen.
O
P
Q
N
O
P
RQ
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje Inhalt Tüte Contents bag Contenu sachet Inhoud zakje

5
I
S
R
43/18
Fadenverlauf, ca. 10 cm
Course of thread
Trajet du fil
Het verloop van de draden
Fadenverlauf, ca. 10 cm
Course of thread
Trajet du fil
Het verloop van de draden
TU
VW
ST
U
V
Faden verknoten und den Knoten
mit Sekundenkleber fixieren !
Knot the thread and fix the thread
with instand cement !
Nouer le fil et renforcer le noed
avec une goutte de colle rapide !
Draad vastknopen en de knoop
met secondenlijm fixeren !
Faden verknoten und den Knoten
mit Sekundenkleber fixieren !
Knot the thread and fix the thread
with instand cement !
Nouer le fil et renforcer le noed
avec une goutte de colle rapide !
Draad vastknopen en de knoop
met secondenlijm fixeren !

6
XX
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje

7
ab
c
a
b
ausschneiden
cut out
découper
uitsnijden
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje

8
d
efc
d
e
9/13
9/12
9/9
9/18
9/14
9/1 + 9/2 + 9/3
9/7 + 9/10 + 9/11
9/16 9/15
W