Faller HOUSE OF EMMENTAL User manual

Sa. Nr. 190 058 1
EMMENTALER HAUS
MAIS N DE L‘EMMENTAL
CASA DA EMMENTAL
H USE F EMMENTAL Art. Nr. 190058
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
[email protected], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
Es kann vorkommen, dass bei einem Bausatz Einzelteile übrig sind.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER GmbH, [email protected], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans certains kits, il est possible que certaines pièces ne soient pas utilisées.
Prima di accingersi ad eseguire il lavoro di bricolage è necessario acquisire familiarità con i pezzi stampati e le istruzioni.
Nel caso in cui un pezzo risultasse mancante dal kit indicarlo con una crocetta nelle istruzioni e inviarle a
Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst, [email protected], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach.
Riceverete quanto prima il pezzo sostitutivo.
Può succedere che alcuni pezzi del kit siano in più.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, [email protected], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
It may happen in a kit that some parts are not required.
D
F
GB
I
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSCHNEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten
Spritzteilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Pince coupante spéciale pour couper sans bavure
les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale pinza a cesoia per la separazione
senza sbavature di piccole parti in pressofusione.
Adatta solo per polistirolo e filo di rame.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
nly suitable for polystyrene.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Per la costruzione del modellino consigliamo i seguenti articoli FALLER (non compresi nel kit):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Art. Nr. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Lo soeciale ago permette un dosaggio
particolarmente preciso.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Inhalt Spritzlinge
Contenu Moulages
Contenuto Pezzi stampati
Contents Sprues
11x
2 A 1x
2 C 1x
3 A 1x
3 AC 1x
4 A 1x
5 B 1x
61x
71x
81x
9 A 1x
9 A 2x
11 1x

2
Fensterfolie
Die beiliegende Fensterfolie entsprechend der benötigten Größe ausschneiden und vorsichtig mit wenig Klebstoff auf die Rückseite der Fensterrahmen aufkleben.
Feuillet transparent pour fenêtres
Découper le feuillet transparent pour fenêtres inclus d’après l’illustration. Coller proprement avec un peu de colle sur la face arrière du cadre des fenêtres.
Pellicola finestra
Ritagliare la pellicola fornita conformemente alla dimensione necessaria e incollarla con attenzione sul retro del telaio della finestra con poca colla.
Window foil
Cut the attached window foil according the illustrations and glue it carefully with a little glue to the rear side of the window frames. A
B
Fensterfolie
Feuillet transparent
Pellicola finestra
Window foil
9/8
9/3 9/2
2/1
1 mm
5/19 5/20
1/24
CB
A
!
!!

DE
FG9/11
9/6
2/42/2
Fensterfolie
Feuillet transparent
Pellicola finestra
Window foil
3
5/18
H
4/3
Fensterfolie
Feuillet transparent
Pellicola finestra
Window foil Fensterfolie
Feuillet transparent
Pellicola finestra
Window foil
9/69/6
Fensterfolie
Feuillet transparent
Pellicola finestra
Window foil
4/2 2/3 2/18 9/6
FG

C
D
4
Fensterfolie
Feuillet transparent
Pellicola finestra
Window foil
3/27 Z
6/36/2
9/1 4/224/22 4/229/1 9/1
Fensterfolie
Feuillet transparent
Pellicola finestra
Window foil
3/20
9/1 9/1 9/1
I
JKL
E
Art. Nr. 180660:
Beleuchtung, liegt nicht bei
Eclairage, non jointe
Illuminazione, mancante
Illumination, not included
H
J
Lasercut-Kleber verwenden.
Utilisez la colle Lasercut.
Utilizzare colla per modelli Lasercut.
Use Lasercut glue.
Lasercut-Kleber verwenden.
Utilisez la colle Lasercut.
Utilizzare colla per modelli Lasercut.
Use Lasercut glue.

5
M
L
Fensterfolie
Feuillet transparent
Pellicola finestra
Window foil
Fensterfolie
Feuillet transparent
Pellicola finestra
Window foil
4/22 1/8
3/27 Z
3/289/1
9/1
9/8
4/1
3/21
N
O
P
N
M
O
QI
KP
!

6
R
S
!
6/1 Deco 1
7/2
1/8
8/1 8/6
8/5
Deco 2
Deco 1
T
Q
nicht kleben
ne pas coller
non incollare
do not glue
Papiermaske
Masque
Maschera di carta
Papermask M1
Fensterfolie
Feuillet transparent
Pellicola finestra
Window foil
Deco 1
7/1
8/3 8/6
8/5
Deco 2
Deco 1
Fensterfolie
Feuillet transparent
Pellicola finestra
Window foil
V
S
Klebestellen gut abtrocknen lassen!
Laisser bien sécher les points de collage!
Lasciare giunzioni asciugare bene!
Allow glue joints to dry well!
Klebestellen gut abtrocknen lassen!
Laisser bien sécher les points de collage!
Lasciare giunzioni asciugare bene!
Allow glue joints to dry well!

4 x
11/16 11/17
WX
Z
1/11
11/4
3/32
1,8 mm
3/30
3/31
11/6 11/7
11/5 1/15
3/33
1/10
Y
!
11/1
11/2
11/3 11/12 11/12
11/3
T
a
Y
7
WW
R
8/4 8/5
8/2 8/5
V
Lasercut-Kleber verwenden.
Utilisez la colle Lasercut.
Utilizzare colla per modelli Lasercut.
Use Lasercut glue.

81/301/31
1/28
b
c
a
b
WZ W
11/16 11/17 11/18
1,0 mm
Lasercut-Kleber verwenden.
Utilisez la colle Lasercut.
Utilizzare colla per modelli Lasercut.
Use Lasercut glue.
X
dc

9
2 x
1/3
1/29
1/21 1/22 8/8
8/7
8/9
1/5
11/13 11/15 11/14
1/20
e
fd
eh
g
f
g

10 9/2
9/79/4
9/9
9/1
1/9 9/229/23
ih
1/5
j
kj

11
4/36
1/5Deco 3
Fensterfolie
Feuillet trans.
Pellicola finestra
Window foil
i
lm
k l g

12
non
m
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contenuto sacchetto Contents bag
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contenuto sacchetto Contents bag
4 x
1/5