Faller 1ST BIGGEST CUCKOO CLOCK IN THE WORLD User manual

Sa. Nr. 191 705 1
1. WELTGRÖSSTE KUCKUCKSUHR
1ST BIGGEST CUCKOO CLOCK IN THE WORLD
1ÈRE HORLOGE À COUCOU LA PLUS GROSSE DU ONDE
1E'S WERELDS GROOTSTE KOEKOEKSKLOK Art. Nr. 191705
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
[email protected], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
Es kann vorkommen, dass bei einem Bausatz Einzelteile übrig sind.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, [email protected], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
It may happen in a kit that some parts are not required.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER GmbH, [email protected], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans certains kits, il est possible que certaines pièces ne soient pas utilisées.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, [email protected],
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Het kan voorkomen dat u bij bepaalde bouwdozen onderdelen overhoudt.
D
F
GB
NL
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSCHNEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten
Spritzteilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans bavure
les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos
afknippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des odells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu oulages
Inhoud Gietstukken
11x
2 AB 1x
3 AB 1x
4 AB 1x
51x
61x
71x
9 A 1x

2
ABC
DE
2/1
4/1
6/3
2/13 6/96/4
3/17
4/9
2/9
3/1
Deco 1
2/4
Deco 1
2/8
3/19
3/18
3/20
Nur eindrücken, nicht kleben.
Press in only. Do not glue.
Seulement enfoncer, ne pas coller.
Alleen indrukken, niet lijmen
Wichtig!
Achten Sie auf leichten
Lauf der Zahnräder !
Important!
ake sure that the gears
run smoothly.
Important !
veiller à la souplesse des
roues dentées.
Belangrijk!
let erop dat de tandwielen
makkelijk draaien.
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
A
B
F3/21 G
E
Zapfen leicht ölen
Oil pin slightly
Lubrifier pivot légèrement
As licht olien
F
D
6/13
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet
transparent
Vensterfolie
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
7/5
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

3
H
I
J
K
LM
2/5
3/5
2/14
2/6
3/4
2/15
1/5
1/11
1/3
1/3
2/2
3/2
1/6
2/10
H
G
6/13
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
C
I
1/1
J
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.

4
O
1/2
4/12
1/7
3/22
L
N
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
4/1
4/2 3/6
Deco 1
Deco 2 Deco 14
2/3
3/3
2/11
NK
M
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie

Bedrucktes Zifferblatt (Inhalt Tüte) einkleben:
Achtung: Zeiger dürfen nicht streifen! Wichtig: Uhrzeit nur durch Drehen des Zeigerstellrades einstellen. Niemals an den Zeigern drehen!
Glue in imprinted dial (Contents bag):
Caution: ake sure that hands do not graze. Important: Set time only by turning the set-hands wheel. Never turn the hands!
Coller le cardan imprimé (Contenu sachet) :
Attention : les aiguilles ne doivent pas racler. Important : l’heure ne doit être ajustée qu ‘ au moyen de la roue d’ajustage des aiguilles. Ne jamais tourner les aiguilles directement.
Bedrukte wijzerplaat (Inhoud zakje) opplakken:
Let op: wijzers mogen niet aanlopen. Belangrijk: be wijzers alleen verstellen met de wijzerstellknop. Draai de wijzers nooit met de hand!
5
QR
6/19
1,6 mm
6/16
6/17
Nur eindrücken, nicht kleben.
Press in only. Do not glue.
Seulement enfoncer, ne pas coller.
Alleen indrukken, niet lijmen
Nur eindrücken, nicht kleben.
Press in only. Do not glue.
Seulement enfoncer, ne pas coller.
Alleen indrukken, niet lijmen
7/9
PP
Q
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
Inhalt Tüte
Contents bag
Contenu sachet
Inhoud zakje

6
ST
U
6/5
7/3
6/12 6/6
7/7 7/8 6/16/2
3/27
S
T
R
OU
Wichtig:
Umschalterstellung
Important:
Changeover switch position
Important :
Position du commutateur
Belangrijk:
stand van schakelaar
Art. Nr. 180629 liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Nur eindrücken, nicht kleben.
Press in only. Do not glue.
Seulement enfoncer, ne pas coller.
Alleen indrukken, niet lijmen

7
Achten Sie darauf, daß die beiden Zahnkränze ineinandergreifen. Befestigen Sie nun den otorblock
mit einer Kreuzschraube (liegt nicht bei) und dem Stift 6/14 am Bodenteil.
See to it that the two ring gears are in mesh with each other. You can now fit the motor block
with the recessed-head screw (not included) and pin 6/14 to the bottom part.
Veiller à ce que les deux couronnes dentées engrénent. Fixer à présent le bloc moteur
avec la vis à fentes croisées ( non jointe) et la pointe 6/14 sur le fond.
Let erop dat beide tandwielen goed in elkaar grijpen. Bevestig nu motorblok
met kruiskopschroef (niet bijgevoegd) en stift 6/14 op de bodemplaat.
6/14
Nur eindrücken, nicht kleben.
Press in only. Do not glue.
Seulement enfoncer, ne pas coller.
Alleen indrukken, niet lijmen
liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
ontage der Holzhackerfigur: Den Holzhacker 4/14 in das Vierkantloch im Bodenteil einkleben.
Den Holzhackerarm 4/15 vorsichtig auf die überstehende Welle aufdrücken.
ounting the woodchopper figure: Glue the woodchopper 4/14 into the square hole in the bottom part.
Cautiously press the arm 4/15 of the woodchopper onto the projecting shaft.
ontage de la figurine de bûcheron: Coller le bûcheron 4/14 dans le trou carré de la partie fond.
Appuyer prudemment le bras du bûcheron sur l’ arbre en saillie.
ontage van de houthakkerfiguur: De houthakker 4/14 in het vierkante gat van het bodemdeel lijmen.
De arm van de houthakker 4/15 voorzichtig op de uitstekende as drukken.
4/14
4/15
4/13
4/19
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Trafo 16 V AC otor
WX
W
Taster, liegt nicht bei
Button, not included
Bouton, non jointe
Knop, niet bijgevoegd

8
5 x
4/8
4/5 4/20
4/7
3/16
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
b
a
a
c
b
X

9
3/25
1/8
9/18
9/2
9/3
9/1
9/6
9/4
Deco 16 4/10 Deco 4
3/27
Deco 17
4/18
Deco 19
4/11 Deco 18
Löcher bohren. Drill holes.
Percer des trous. Gaten boren.
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
d
ef
c
d
a

5/15
5/2
5/1
5/8
5/7
5/3
9/3
9/2
9/2
9/17
9/8
9/7 + 9/10 + 9/11 9/9
9/1
Deco 5
Deco 15
10
Fensterfolie 8 x 10 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
g
hi
e
f
h

11
5/6
5/5
5/9
5/8
3/8
3/10
4/3
5/4
3/113/28
5/10
3/7
5/12
5/11
5/13
1/9
3/9
5/7
5/3
Deco 3
3/12
k
j
j
i
lm
n
k
l
m

12
2 x
3/23 3/26 4/17
1/13
1/12
5/14
Deco 9
Deco 10
Deco 11
Deco 12
Deco 13
Deco 6
Deco 7
Deco 8
9/12
9/13
9/14
9/16
9/15
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
g
o
p
q
n
op
r
q