Faller ABBY CHURCH User manual

Sa. r. 194 159 0
KLOSTERKIRCHE
ABBY CHURCH
ÉGLISE ABBATIABLE
KLOOSTERKERK Art. r. 194351
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
[e-mail], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
In diesem Bausatz sind einige Kunststoffteile übrig.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
Some of the parts in this box are not needed to construct the model.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
ous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans cette boîte se trouvent quelques pièces qui ne seront pas utilisées pour le montage.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, [e-mail],
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Van dit bouwpakket worden enkele kunststof delen niet gebruikt.
D
F
GB
NL
Art. r. 170688
SPEZIAL-SEITE SCH EIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten Spritz-
teilen.
ur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans ba-
vure les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos af-
knippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. r. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
11x
22x
31x
42x
52x
62x
72x
82x
91x
10 1x
11 1x
12 2x
13 2x
14 2x

2
AB
C
D
E
F
2/3
7/24 7/247/11
7/187/18
7/11
2/4
2/1
Deco 1
11/1
7/1
7/11
7/12
7/14
6/6
4 x 4 x
2/1
Deco 1
11/1
7/1
A A
7/247/247/11
7/187/18
7/11
6/6
A A
CE

3
GHI
J K
D
F
11/6 7/5
7/6
3/27/15
7/611/8 11/8
11/4 11/4
6/8
7/26
6/8 6/8 6/8
1/1
6/7
6/7
10/9
11/2
Deco 2
Deco 4 Deco 4
Deco 8
7/21 7/21
7/21
7/22 7/22
7/20
Deco 8
7/4
7/4
3/1
7/2
G
H
J
I

4
M
N
10/13
6/1
6/2 6/7 6/7
7/9 7/9
7/97/9
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker
L
K
2 x
6/12
7/23
11/5 Deco 5
7/7
5/1
6/14
7/23
11/5 Deco 5
7/7
5/2

5
OP
QRS
6/12 7/14
7/11
7/13
5/1 5/5 5/6 7/28
6/15
7/23
7/17
11/5 Deco 5
7/7
5/3
1/3
O
PP P P
R
Q
4 x
7/16 7/167/16
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker
MN
N

6
W
X
U
U
10/16
10/25
7/10
9/11 9/3
9/5
8/3
8/1
7/8
8/3
9/7
9/8
9/12 9/2 9/69/1
9/49/10 9/9
6 x
2 x
10/21
10/22
10/23
W
10/24
10/17
10/18
8/4 8/4
L
T
UT
S

7
2 x 2 x 2 x
2 x 2 x
Wichtige Hinweise zur Anleitung
Die Kirche kann sowohl mit Zwiebelturm als auch mit Spitzturm gebaut werden.
Entscheiden Sie sich bitte vor der Montage des Turmes über die gewünschte Version.
Beim Bau mit Zwiebelturm richten Sie sich bitte nach Pos. A-F, beim Bau mit Spitzturm nach Pos. p-w.
Beide Turmarten lassen sich mit Spitzen (10/27) oder Kreuzen (10/15) verzieren.
Für den Apsisturm sind dies die Teile 10/14 oder 10/26.
Beim Bau mit Zwiebeltürmen wird das montierte Türmchen Pos. I auf das Dach der Apsis (Chor) geklebt.
Important information
This church can be built with onion towers or spires.
You must make the decision before you start assembling the towers.
For an onion tower follow figs. A-F, for a spire follow figs. p-w.
Both kinds can be topped with either points (10/27) or crosses (10/15).
For the turret above the choir use parts 10/14 or 10/26. When assembled glue it onto the roof
of the choir (fig. I).
Conseil important
L’église peut être équipée de clochers d’un toit à bulbe ou d’un toit pointu.
Le choix doit être fait avant le montage des tours.
Veuillez vous reporter aux figures A-F en cas de toit à bulbe, et aux figures p-w en cas de toit pointu.
Les deux toits peuvent être équipés de la pointe (10/27) ou de la croix (10/15).
Lors du montage de tour avec le toit à bulbe, la petit tour (en utilisant 10/14 ou 10/26)
sera collée sur l’abside (fig. I).
Belangrijke Aanwijzingen
De kerk kan worden gebouwd met een uivormige koepel of met spits torendak.
Vóór montage van de toren moet u besluiten welke versie u bouwt.
Bij de bouw van de uivormige koepel volgt u pos. A-F. Bij de bouw van het spitse torendak pos. p-w.
Op beide uitvoeringen kunnen de spitsen (deel 10/27) of de kruizen (deel 10/15) worden aangebracht.
De delen 10/14 of 10/26 passen op het torentje van de apsis.
Bij de bouw met uivormige koepels wordt het gemonteerede torentje pos. I op het dak
van de apsis gelijmd.
abc
de
6/10
6/5
4/2 4/1
11/9
12/22
12/21
12/6
12/1 12/24
12/5
11/9
11/7
4/3
6/10
12/3
12/2
12/23
12/3
12/2
4/5
12/1
12/1
a
b
c
d

8
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
12/25
12/13
12/20
12/18
12/7
12/4
4/4
12/15
12/16
12/17
12/14
12/12
e
f
g
h
h
i
jl
m
m
m
n
10/12
12/18
12/18
12/15
12/13
12/10
12/10
12/7
12/7
12/13
Deco 12
5/4
5/4
6/11
6/11
12/10
2 x
4 x
2 x
6 x
2 x 2 x 6 x 2 x
2 x
8 x
i
Loch mit Teil 6/11 durchdrücken.
Pierce hole with the help of part 6/11.
Percer la trou à l’aide de 6/11.
Opening met hulp van deel 6/11 doorsteken.
12/15

9
10/1
10/2
14/2
14/3 14/3
14/2
14/1
10/15
10/27
2 x
2 x
2 x 2 x
2 x 2 x
2 x
k
o
p
q
r
s
t
uvp
q
r
t
s
u

10
8 x
2 x 2 x2 x
13/2
6/11
5/4
12/15 12/11 12/812/1310/29 12/13
13/3
k
ABCDE
F
G
H
IJ
A
BB
BCD
E
F
G
G
H
I
Variante
6 x
Deco 10
6/11
5/4 12/15 12/9
12/11 12/8
13/1
13/1
12/9
2 x
2 x
2 x K
2 x
2 x
10/15
10/27
G
G
J J
X

11
LMNO
P
Q
R
3/5
6/9 10/10
3/4
Deco 6
10/5
6/9 1/4
7/27 8/27/27
6/4
11/10
11/11
10/7
3/3
Deco 7
M
L
N
10/8
6/3
10/6
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker
14/5 14/5 10/14
10/11
10/3
10/4 14/4
10/26
S
TU
S
O
T

12
WX
10/28
2 x
Deco 9
Deco 9
8/8
10/25
10/18
8/9
Q
10/17
P
R
U
W
v
v
X