Faller 434 User manual

Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, daß ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
Postfach 1120, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
In diesem Bausatz sind einige Kunststoffteile übrig.
Before commencing with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the
instructions carefully.
In case of missing part(s) please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, Postfach 1120, 78148 Gütenbach, Germany. You will receive
the replacement by return.
Some of the parts in this box are not needed to construct the model.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manquait dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez
la nous à Gebr. FALLER GmbH, Postfach 1120, D-78148 Gütenbach (R.F.A.). Nous vous ferons
parvenir la pièce par retour.
Dans cette boîte se trouvent quelques pièces qui ne seront pas utilisée pour le montage.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende
deel in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, Postfach
1120, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Van dit bouwpakket worden enkele kunststof delen niet gebruikt.
D
F
GB
NL
492
EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit
Spezialkanüle für feinste Klebstoff-
dosierung.
Liquid cement in plastic bottle with
canule for very fine dosages.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage
précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met
doseerbuisje om nauwkeurig te lij-
men.
688
Spezial-Seitenschneider
zum gratfreien Abtrennen von
feinsten Spritzteilen. Spitze 48°
abgewinkelt. Nur für Polystyrol
geeignet.
Special side cutter
for cutting off ultra-fine moulded
parts without burrs. Tip angel
48° . Only suitable for polysty-
rene.
Pince coupante spéciale
pour couper sans bavure les piè-
ces miniatures moulées par
injection. Pointe coudée à 48° .
Uniquement appropriée pour le
polystyène.
Speciale zijkniptang
voor het braamloos afknippen
van de fijnste gietstukdelen.
Hoek snijvlakken 48° . Alleen
geschikt voor polystyrol. Sa. Nr. 226 841
434
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
11x
21x
32x
41x
51x
62x
75x
8A
8B
5
5
x
x

2
Fensterfolie
Schnittmusterfolie für Fenster von Trägermaterial abziehen und auf
die Fensterfolie mit gleicher Größe blasenfrei aufbringen (ohne
Klebstoff!). Die benötigten Fenster werden ausgeschnitten und
ohne Schnittmusterfolie auf die Rückseite der Fensterrahmen
geklebt (Position laut Anleitung).
Window foil
Pull off pattern sheet for window from carrier and apply it, bubble-
free, to the window foil of the same size (without using adhesive).
Cut out the required windows and glue them to the rear side of the
window frame without pattern sheet (position as specified in
instructions).
Feuille fenêtre
Retirer la feuille modèle du support et l’appliquer sur la feuille fenêtre de
même grandeur sans qu’il se forme de bulles (sans colle).
Découper le nombre de fenêtres nécessaires et les coller sans la feuille
modèle sur l’arrière des dormants (position, voir mode d’emploi).
Raam folie
De folie met knip- resp. snijpatronen voor de ramen van het schutblad
aftrekken en op de raam folie van dezelfde grootte aanbrengen en
luchtblaasjes wegdrukken (niet lijmen!) . De benodigde ramen worden
uitgeknipt resp. -gesneden en zonder de patroonlijnen op de achter-
kant van de ramen gelijmd (positie volgens handleiding).
Alle Rundmagnete zusammenspringen lassen.
Jeden einzelnen der aneinanderhaftenden Rundmagnete gut sichtbar
mit einem Farbpunkt (Lackstift oder ähnlichem) markieren (siehe Skizze).
Die markierten Rundmagnete mit dem Farbpunkt in den Drehteller
Teil 5/1 einkleben ( Faller Expert Rapid Art. Nr. 491 verwenden).
Make all round magnets jump together and mark each of the individual
magnets with colour on their top side (e. g. with laquer marker / see sketch).
The laquered magnets should be glued into turnable part 5/1
(use FALLER Expert Rapid Art. No. 491).
Marked sides must look into the openings of the turnable.
Laisser entrer tous les aimants ronds en contact.
Marquer chacun des aimants ronds adhérant ensemble de facon bien visible
avec un point en couleur (crayon pour retouche de carrosserie ou similaire)
(voir schéma). Coller les aimants marqués avec le point en couleur envisible
dans le plateau tournant pièce 5/1 (utiliser FALLER Expert Rapid art. 491).
Laat alle ronde magneten tegen elkaar springen.
Markeer elke magneet goed zichtbar aan de bovenkant met een gekleurde
strip (verf, nagellak o. d., zie tekening).
Lijm alle ronde magneten met de gekleurde strip omlaag in de
draaischijf 5/1(Gebruik FALLER secondenlijm art. nr. 491).
A5/1
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
5
7

3
20 x 20 x 20 x 20 x
B
CDE
Alle Flachmagnete auf der Bodenplatte zusammenspringen lassen (siehe Bild!).
Jeden einzelnen der aneinanderhaftenden Flachmagnete gut sichtbar mit
einem Farbpunkt (Lackstift oder ähnlichen) markieren (siehe Skizze).
Die Flachmagnete werden bei Pos. C und E so eingeklebt, daß der
Farbpunkt sichtbar ist (FALLER Expert Rapid 491 verwenden).
Make all flat magnets jump together on the bottom plate (see picture!) and mark each of
the individual magnets with colour on their top side (e. g. with laquer marker / see
sketch). The flat magnets are to be glued to Pos. C and E, making sure that the
coloured side is visible (use FALLER Expert Rapid Art. No. 491).
Laisser entrer tous les aimants plats en contact sur la plaque du sol (voir illustration!).
Marquer chacun des aimants plats adhérant ensemble de facon bien visible avec un
point en couleur (crayon pour retouche de carrosserie ou similaire)
(voir schéma). Coller les aimants plats sur pos. C en E de manière que le
point en couleur soit visible (utiliser FALLER Expert Rapid art. 491.
Laat alle vierkante magneten op de bodemplaat tegen elkaar springen (zie afb!).
Markeer elke magneet goed zichtbar aan de bovenkant met een gekleurde strip (verf,
nagellak o. d.). Zie tekening. Lijm alle vierkante magneten bij pos. C en E zo fast, dat de
gekleurde strip zichtbaar is (Gebruik FALLER secondenlijm art. nr. 491).
F
7/2
Deco 16Deco 16 Deco 29 Deco 34
A
7/1
FALLER EXPERT rapid 491 verwenden.
Use FALLER EXPERT rapid 491.
Utilisez FALLER EXPERT rapid 491.
Gebruik FALLER EXPERT rapid 491.
FALLER EXPERT rapid 491 verwenden.
Use FALLER EXPERT rapid 491.
Utilisez FALLER EXPERT rapid 491.
Gebruik FALLER EXPERT rapid 491.
Magnete
magnets
aimants
magneten
Magnete
magnets
aimants
magneten
C
E E
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje

4
GHIJ
KL
8/1
Deco 33
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
1
2
6
8
F
20 x 20 x 20 x 20 x
1/1
2/1
8/6
8/6
8/7 8/4
GH
Nur eindrücken, nicht kleben!
Press in only. Do not glue!
Seulement enfoncer, ne pas coller!
Alleen indrukken, niet lijmen!
Achtung:
Stift mindestens eben mit der Oberfläche
von Teil 7/2 einbauen
(kann auch ca. 0,5 mm überstehen).
Attention:
The pin should be assembled in a manner
that it is at least even with the surface of
part 7/2 (it may exceed the surface up to
about 0,5 mm).
Attention:
Monter la goupille de sorte qu’elle soit
au moins au même niveau que la surface
de la pièce 7/2 (peut également faire
saillie d’env. 0,5 mm).
Let op:
Stift minimaal gelijk aan de bovenkant
van deel 7/2 aanbrengen (mag tot ca.
0,5 mm uitsteken.
I
D
K

5
M
N
6/1
Deco 11
Deco 8
Deco 5
Deco 10
Deco 6 Deco 4
Deco 2
Deco 1
Deco 7
Deco 9
Deco 3
Art.-Nr.628 nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Umschalter
Reversing lever
Levier
Omschakelpal
L
O
Deco 23 Deco 23
Deco 23 Deco 23 N
B

6
Q
RS
Deco 17
Deco 17
P
O
P
Q
M
R
5 x
6/3
4/11
6/2
4/11
4/11
4/11
4/11
Q
Q
Q
Q
Deco 32
Deco 18 nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Deco 46 6/3
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
3
4
6

7
10 x
2 x
T
U V
4/13
3/18
Deco 14
Deco 1
S
3/5
T

8
X
Y
3/8
3/11
3/10
3/2
3/4
3/12
3/8 3/8
3/11
3/1
3/7
3/1
3/6 3/6
W
U
V
U
X
3/6
3/11
3/11
3/6
3/12
3/11
3/8
Z
W
Y
3/1
3/7
3/11
3/8
3/3
3/6
3/98/5
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
3
5

2 x 2 x
19 x
3 x abcd
ef
5/23
5/23
5/23
5/18
5/23
5/23
5/22
3/14
5/23
5/23
5/19
5/23
5/23
5/20
5/23
5/23
5/21
Deco 30
2 x
9
cea
b
Z
5/8

10
g
h
i
j
4/16
Deco 22
Deco 20
Deco 19
Deco 21
Deco 36
abc
d
3/14
4/4
4/1
4/2 4/3
f
g
h
i
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
3
4
5

klmn
opq
r
s
tuv
11
5 x
6 x
6 x
6 x 2 x
4/9
4/5 7/3 4/10
5/16 5/17
3/16 3/17
3/19
4/6 4/7 4/8
Deco 40
Deco 41 Deco 37 Deco 38 Deco 43
Deco 37 Deco 39 Deco 42
Deco 35
Deco 35 Deco 15 Deco 44
Deco 15 Deco 44
Deco 31
Art.-Nr.671
liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
Deco 48
Deco 48
Deco 12
6 x
r
s
t
u

12
wx
j
k
l
mn
o
p
q
v
w
v
J
J
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
5

13
3 x
ABCD
EF
GHI
5/10
5/8
5/9
Deco 24
Deco 47
Deco 26 Deco 25
X
5/4
5/3
5/6
5/5 5/2
A
B
CD
E
F
G
H

14
J
KLM
5/11
5/12
4/12
5/13
Deco 13
Deco 13
I
3 x
5 x
5/15
5/14
J
K
L
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
4
5
7

15
NOP
Q
7/4
Deco 45
M
N
P
4/14
4 x 4 x
US
O
Nach dieser Montage Probelauf durchführen.
Wichtig: Drehteller muß mit allen Gondeln bestückt sein.
Sollte sich der Drehteller ruckartig bewegen, muß die Stellung
von 2 - 3 Drehkreuzen verändert werden. Diesen Vorgang
solange wiederholen, bis der Drehteller gleichmäßig läuft.
Make a test run after this assembly.
Important: it is essential that all gondolas are mounted on the
rotary table. Should the turning plate not turn constantly (jerky
movements) you have to change the position of 2 or 3 of the
turning crosses. Continue to repeat this procedure until turning
plate turns at the same pace.
Après ce montage, effectuer une marche d’essai.
Important: Le plateau tournant doit être équipé de toutes les
gondoles. Si le plateau tournant devait se déplacer par à-coups,
modifier la position de 2 - 3 tourniquets. Répéter cette opération,
jusqu ’ à ce que le plateau tourne de facon régulière.
Maak na deze montage een proefrit.
Belangrijk: alle gondels moeten hierbij op hun plaats staan.
Als de draaischijf schokkerig beweegt, moet de stand van
2 - 3 draaikruizen worden veranderd. Ga hiermee door tot de
draaischijf gelijkmatig loopt.
4 x
4/14

16
RST
UV
WXY
6/4 6/10
6/5
6/6
121
Deco 49 Deco 49 Deco 49
Deco 28 Deco 27
Q
X X
2 x 2 x 4 x
2 x
4 x 4 x
2 x
6/8
8/2
6/9
6/7 R
S
T
TU U
V V
Art.-Nr.671 liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
J
W
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
6