Faller BEETHOVENSTRASSE 2 TOWN HOUSES User manual

Sa. Nr. 184 053 0
2 STADTHÄUSER
2 T WN H USES
2 MAIS NS URBAINES
2 STADSHUIZEN Art. Nr. 190278/1
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
[email protected], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
Es kann vorkommen, dass bei einem Bausatz Einzelteile übrig sind.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, [email protected], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
It may happen in a kit that some parts are not required.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER GmbH, [email protected], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans certains kits, il est possible que certaines pièces ne soient pas utilisées.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, [email protected],
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Het kan voorkomen dat u bij bepaalde bouwdozen onderdelen overhoudt.
D
F
GB
NL
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSCHNEIDER
zum gratfreien Abtrennen von
einsten Spritzteilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off
ultra-fine moulded parts without burrs.
nly suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans bavure
les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos
afknippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
m dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit
Spezialkanüle für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with
canule for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
Inhalt Spritzlinge
Cont nts Sprues
Cont nu Moulages
Inhoud Gietstukken
11x
21x
31x
41x
51x
61x
71x
81x
91x

2WICHTIG
Enscheiden Sie sich vor dem Zusammenbau für eine der 3 Varianten.
1. Schi f r- bzw. V rputzhäus r: Anleitung Pos. A - Y bzw. a - m.
2. Fachw rkhäus r: Beachten Sie Pos. Z und n.
3. Hint rgrundhaus: Beachten Sie Pos. o.
Die Gardinenmaske muss entlang der perforierten Linie getrennt
und mit der dazugehörigen Rückwand verschlossen werden.
IMPORTANT
Before assembly decide on one of the 3 variations.
1. Shingl /Plast r d hous s: see instruction position A - Y or a - m.
2. Half-timb r d hous s: see postion Z and n.
3. Background hous s: see postions o.
Teh blackout masking papers must be separated at the perforation
to which the encloses back panel must be attached.
IMPORTANT
Se décider avant le montage pour l’une des trois varintes.
1. Ardois /Crépi : instructions figurés A - Y et a - m.
2. Maisons à colombag s : se reporter aux figures Z et n.
3. Maisons n décor d fond : se rreporter à la figure o.
Le rideau doit être détaché suivant la ligne pointillée et la maison
fermée avec le dos correspondant.
BELANGRIJK
Kies vóór het bouwen één van de 3 varianten.
1. Huiz n m t l ist n r sp. g pl ist rd: handleiding pos. A - Y resp. a - m.
2. Vakw rkhuiz n: let op pos. Z en n.
3. Acht rgrondhuis: let op pos. o.
Het grondijnerpapier moet langs de gepfgforeerde lijnen worden
afgesneden en met het bijpassende achterwand worden afgesloten.
A
B
9/25
7/20
7/20
9/23
7/32
7/31
7/18
7/21
7/19
7/30
7/17
1/2
1/1
8/1
6/9
9/42
9/44
9/45 9/43
9/24

1/4
CD
E
AB
9/41
4/6
9/35
3/15
Deco 3
Deco 1 Deco 2 Deco 3
Deco 4
Deco 4
9/32 9/31 9/32 4/11
2/1
3/10
3/13
3/11
9/36
3/14
9/39
9/36
9/30
7/23
7/27
2/4
7/24
7/25
9/30
7/23
7/25
7/22
7/28
7/26
9/29
9/26
9/27
9/28
4/8
9/37
9/40
9/38
3/16
3/17
3/12
3
4/1
4/9
4/7
4/10 4/12
4/5
4/4
4/3
4/2

4
C
9/20
9/17
9/18
7/15
6/14
6/13
6/12
9/21 9/22
7/13
7/14
7/16
9/14
9/15
9/15
6/11
3/2 6/1
1/5
1/3
6/103/1
2/8
6/10
ED
F
G
H
I
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker

5
5 x
4 x 5 x 2 x
4/13
JKLM
N O P Q R
J
J
L
N
N
O
7/29
3/5
9/19
5/55/52/19
4 x 5/10 3/6
5/65/6
4/14
4/14
J5/11 5/102/192/29/33
3/4
9/34
2/18
5/55/1 5/2
5/5 5/6
3/3
9/16
7/12
Gardinen 1
Curtains 1
Rideaux 1
Gordijnen 1
Deco 2

65/4
2/17
F G
HI
K
M
Q R
STU
W
X
2/5 2/5 2/6 8/55/85/4
2/11
6/7 6/6 6/5
2/10
2/9
5/95/7
8/3
2/3
S T
5/3
U

7
Variant 2
P
YZE
D
W
X
2/7
5/12
8/10 8/8 2 x Deco 21 Deco 7
Deco 11
Deco 15
Deco 12
Deco 10 Deco 14
Deco 13
Deco 16
Deco 17
Deco 18
Deco 19
Deco 20
Deco 6 Deco 8
Deco 9
Deco 5
Deco 1a Deco 4a

8
ab
cd
2/131/6
3/9
6/8
9/2 2/157/1 7/9
2/14 2/148/7
8/4
9/3 7/73/7 9/13 9/127/46/2
8/2 7/3
9/11
8/4
8/4
2/157/8
2/139/8 9/5

9
7/2 4/16 7/336/3
9/4
9/1
7/1
7/10 9/10
7/1
7/1
7/4
7/6
9/2
9/2
9/2
9/3
9/4
9/4
9/5
9/5 9/6 1/7
5/21
2/12
2/16
9/9
7/2
7/2
7/2
7/3
e
f
g
a
b
c
d
ef
Gardinen 2
Curtains 2
Rideaux 2
Gordijnen 2
Gardinen 1
Curtains 1
Rideaux 1
Gordijnen 1
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker

10
2 x
7/5
6/15
5/20 4/15
4/17
5/13
9/7
8/9 6/45/21 8/6
3/8 3/8
5/14 5/17 5/165/15 5/18
5/19
hij
k l m
g
h
ij
kl
Gardinen 3
Curtains 3
Rideaux 3
Gordijnen 3