Faller GANTRY CRANE User manual

Sa. Nr. 120 163 1
BRÜCKENKRAN
GANTRY CRANE
GRUE DE PONT
BRUGKRAAN Art. Nr. 120163
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FA ER GmbH, Abt. Kundendienst,
[e-mail], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
In diesem Bausatz sind einige Kunststoffteile übrig.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FA ER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
Some of the parts in this box are not needed to construct the model.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FA ER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans cette boîte se trouvent quelques pièces qui ne seront pas utilisées pour le montage.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FA ER GmbH, [e-mail],
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Van dit bouwpakket worden enkele kunststof delen niet gebruikt.
D
F
GB
NL
Art. Nr. 170688
SPEZIA -SEITENSCHNEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten
Spritzteilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans
bavure les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos
afknippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FA ER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FA ER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FA ER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FA ER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FA ER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
iquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
11x
21x
31x
41x
51x
61x
11 1x
13 1x
14 1x

2
Variante I Variante II Variante III Variante IV
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Variationsmöglichkeiten des Modells vertraut machen (siehe Seite 9).
Before starting the assembly you should familiarize yourselves with the variations of the kit( see page 9).
Avant de commencer l’assemblage, il faut vous familiariser avec les configurations proposées (on pp. 9).
Voor dat u begint met het bouwen adviseren wij u de variatiemogelijkheden van dit bouwmodel te bestuderen (blz. 9).

3
13/1
13/3 11/2 11/2
11/1
11/3
11/3
2/1
13/2
13/2
14/15
A
B
C
D
A
A
B B
C
4 x
2 x
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

414/8
14/2
D
E
11/4 14/9
14/6 14/7

5
FE
14/4 14/4
14/3 14/1 14/5

6
G H
IJ
!
K L
3/3
3/7
3/4
3/1
6/6 6/3 6/2
4/54/4
4/8 4/94/7
3/64/1
4/6 3/12 6/1
3/54/2
H
I
JK
G

7
M
5/10
2/62/3 2/4 2/4 2/3
2/2
2/5
2/23/185/165/19
14/12 14/16
N
O P
L
M
N
O
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

8
Durch den zusätzlichen Hafenkran-Ausleger erhöht sich das Kippmoment und bei
rechtwinkliger Stellung der Brücke kippt der obere Aufbau von der Kranbrücke.
Soll der Aufbau auf der Brücke frei verschiebbar sein, muss beim Bauabschnitt Q im
hinteren Teil des Führerhauses ein Ballastgewicht (Steinchen, Sand, Blei etc.) gelegt werden.
Bekommt der Kran eine feste Position, kann dieser auf die Schiene geklebt werden.
By the addition of the harbour crane jib, then the increased balance when set at right
angles to the gantry, can cause the upper part of the crane to tip over. If the gantry be
so constructed as to be freely moved along, then during construction of part Q a balance
weight (small stones, sand, lead, etc.) should be inserted. If the crane is to be in a fixed
position, then it can be glued to the rails.
Si vous désirez conserver sa mobilié à la partie supérieure de la grue, il convient lester
l’arrière de l’abrie avec un poids: cailloux, sable, plomb, pour stabiliser l’installation.
On aura intérêt à coller la grue au ballast, pour le cas où on ne prévoit pas de la déplacer.
Door de extra kraanarm kiept de bovenbouw vlug om, vooral wanner deze een haakse
stand ten opzichte van de kraanbrug heft. Als de bovenbouw over de brug moet kunnen
bewegen, moet bij bouwfase Q ballast (steentjes, zand, lood enz.) in het achterste deel van
de cabine worden aangebracht. Indien de kraan permanent wordt opgesteld, kan deze op
de rails worden gelijmd.
F
Q
P
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

9
Variante I, II, III
Variante I, II, III
Variante I, II, III
Variante IV
3/2 2/13 5/12
5/5
5/12
5/123/151/2
1/1
5/12
2/9
3/9 2/10
2/11
2/12 3/16
14/12 3/8
R S
U
V
S
U
U
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

10
Faden verknoten und den Knoten mit Sekundenkleber fixieren! Knot the thread and fix the thread with instand cement!
Nouer le fil et renforcer le noed avec une goutte de colle rapide! Draad vastknopen en de knoop met secondenlijm fixeren!
Variante I
Variante I Variante II Variante III + IV
Variante II Variante III Variante IV
WXY
4 x 5/11
5/9
5/4
5/6
R
V
WXY
V V
R R R
Y
Z
Faden (25 mm) Cord
Aiguillée Garen
Faden (20 mm) Cord
Aiguillée Garen
Faden (20 mm) Cord
Aiguillée Garen
Faden (20 mm) Cord
Aiguillée Garen
Faden (4 x 25 mm) Cord
Aiguillée Garen
5/14 5/13 5/17 5/182/8 5/4 5/8 5/72/7

11
5/1
2/15
3/13
14/10
14/11
5/1
3/13
3/19
3/19
2/15
3/14 13/4
Variante I, II, III
Variante I, II, III
Variante IV
a
b
c
d
e
a
Z
Zb
d

12
3/20
14/13
14/14
4/3 4/3
Qe
f