Faller HORREM User manual

BAH HOF »HORREM«
»HORREM« STATIO
GARE DE »HORREM«
STATIO »HORREM« Art. r. 212130
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
[email protected], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
Es kann vorkommen, dass bei einem Bausatz Einzelteile übrig sind.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, [email protected], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
It may happen in a kit that some parts are not required.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER GmbH, [email protected], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
ous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans certains kits, il est possible que certaines pièces ne soient pas utilisées.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, [email protected],
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Het kan voorkomen dat u bij bepaalde bouwdozen onderdelen overhoudt.
D
F
GB
NL
Art. r. 170494
FALLER-EXPERT LASERCUT
Dieser Klebstoff verbindet Holz-, Karton-, Styropor-
und Decorflexteile miteinander.
Ideal für den Bau von Laser-Cut-Modellen geeignet.
This glue joins wood, cardboard, Styrofoam,
and decorating parts.
Ideal for building Laser-Cut-Models.
Cette colle relie les pièces en bois, carton,
polystyrène deco-flex.
Idéal pour la construction de modèles laser-cut.
Deze lijm verbindt houten, kartonnen,
piepschuimen en decorflex delen met elkaar.
Ideaal geschikt voor het bouwen van laser cu
modellen.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. r. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit
Spezialkanüle für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with
canule for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
Sa. r. 212 130 1
Inhalt Spritzlinge
Content Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
1 A 1x
1 B 2x
1 C 1x
2 A 1x
2 A I 1x
2 A II 1x
2 BC 2x
2 C 2x
31x
30 B 2x4 1x
61x
61x
Expert Art. r. 170494 für Lasercut-Teile und Lasercut/Kunststoff-Verbindungen verwenden.
Use Expert adhesive Art. no. 170494 for laser-cut parts and their bonding to plastic parts.
Utiliser l’Expert Art. n°170494 pour les pièces découpées au laser et leurs assemblages avec des pièces en plastique.
Expert artikelnummer 170494 voor de Laser-cut onderdelen gebruiken.

2Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Zum Aufstellen der Glaswände ist es empfehlenswert, einen 90°-Winkel (Art. r. 170681) oder Stahlwürfel zu ver-
wenden. Den Kleber mindestens 15 min. trocknen lassen, bevor man weiter baut. Als Alternative gibt es Klebehilfen,
Teile- r. 4/2. Dafür müssen die vorgestanzten Aussparungen im Boden vorsichtig mit einem scharfen Bastelmesser
freigelegt werden. Achtung, die au ge chnittenen Teile werden noch benötigt! un können die Klebehilfen in
die Aussparungen eingesetzt werden. Achtung, nicht kleben! ach dem Kleben der Glas- bzw. Mauerwände an die
Bodenplatte 3/1, entfernen Sie nun die Klebehilfen wieder vorsichtig. Danach kleben Sie die vorher ausgeschnittenen
Teile wieder in die Aussparungen im Boden.
To install the glass walls it is advisable to use a 90° angle steel (Art. r. 170681) or a steel cube. Let the glue dry
for at least 15 minutes before continuing your building work. Alternatively you can use glueing aids, parts no. 4/2.
To this end, the recesses pre-cut in the floor have to be cautiously exposed using a sharp modeller’s knife. Caution,
you till require the part you have cut out! ow, the glueing aids can be inserted into the recesses. Caution,
do not glue them! After glueing the glass walls or wall elements to ground plate 3/1, cautiously remove the
glueing aids again. After this, glue again the parts you have previously cut out, in the recesses located in the floor.
Pour la mise en place des parois en verre il est recommandé d’utiliser une cornière de 90° (Art. r. 170681) ou un
cube en acier. Laisser la colle sécher pendant au moins 15 minutes avant de continuer la construction. Comme alter-
native on dispose d’auxiliaires de collage, pièces n° 4/2. Si on veut les utiliser, il faut prudemment dégager les
évidements prédécoupés dans le sol, à l’aide d’un couteau de modélisme bien tranchant. Attention, on aura encore
be oin de pièce découpée ! À présent, on peut insérer les auxiliaires de collage dans les évidements. Attention,
ne pa le coller! Après le collage des parois de verre ou des pans de mur sur la plaque de sol 3/1, enlevez de
nouveau les auxiliaires de collage prudemment. Après cela, collez de nouveau les pièces découpées auparavant, dans
les évidements aménagés dans le sol.
Voor het opzetten van de glazen wanden is het raadzaam om een 90°-winkelhaak (Art. r. 170681) of stalen blokje
te gebruiken. Laat de lijm minimaal 15 min. drogen voordat het bouwen wordt voortgezet. Als alternatief zijn er hulp-
middelen voor het lijmen verkrijgbaar, onderdelennr. 4/2. Hiervoor moeten de voorgestanste uitsparingen in de
bodem voorzichtig met behulp van een scherp knutselmes worden vrijgemaakt. Let op. De uitge neden tukken
hebt u op een later tijd tip nog nodig! u kunnen de lijm-hulpmiddelen in de uitsparingen worden geplaatst.
Let op. Plak deze niet va t!
a het vastlijmen van de glazen resp. gemetselde wanden op de bodemplaat 3/1 worden de
lijm-hulpmiddelen weer voorzichtig verwijderd.
Vervolgens worden de van tevoren uitgesneden stukken weer in de uitsparingen in de bodem geplakt.
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M2
4/2 4/2 4/2
3/2
3/1
4/2 3/1
A
B
A
Anicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

3
B
C
D
EF
E
1/20 2/2
ur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
Deco 1
2/2 VI
D
Rahmen oben
Frame top
Cadre en haut
Ramen boven
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker M3
1/2
1/31/1
C

4
GF
2/1 I 2/2
Rahmen außen
Frame outside
Cadre extérieur
Ramen buiten
2/1 IV Rahmen außen
Frame outside
Cadre extérieur
Ramen buiten

5
6/5
6/6
Deco 4
2 x
2 x hellbraun + 2 x silber
2 x light brown + 2 x silver
2 x brun clair + 2 x argent
2 x lichtbruin + 2 x zilver
1 x hellbraun + 1 x silber
1 x light brown + 1 x silver
1 x brun clair + 1 x argent
1 x lichtbruin + 1 x zilver
4 x
Deco 13
silber
silver
argent
zilver
Deco 5 Deco 12
silber
silver
argent
zilver
6/8 6/10
6/7
Deco 6 Deco 7
HI
JK
6/14
6/9
Deco 8 Deco 9

30/7 30/6
2/7
1/17
1/18
1/17
1/18 1/19
6
LMN
O P Q
LM M
OP
4 x 4 x 2 x

7
G
H
HH
H
I
J
J
K
N
N
Q
R
2/5
2/5
2/5
6/1
2/5
hellbraun
light brown
brun clair
lichtbruin

8
1/10
1/9 1/7
1/10
2 x 1/9 1/8 2 x
ST
U
S S
T T

2/8
2/2 II
Deco 2 Deco 3
Rahmen außen
Frame outside
Cadre extérieur
Ramen buiten
9
RU
W
W
X

10 4/11/13 X
2/4 X
2/4 X
2/4 X
2/4 X
2/32/3
1/14 X 4/34/3
1/12
1/12
1/14 X 1/13 X
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Lasercut-Kleber verwenden.
Use Lasercut glue.
Utilisez la colle Lasercut.
Gebruik Lasercutlijm.
Y
ZY

11
1/5
1/11
1/11
1/6
2/2 V
1/4
Papiermaske
Papermask
Masque
Masker
Rahmen vorne / außen
Frame front / outside
Cadre devant / extérieur
Ramen voor / buiten
M1
ab
c
a
Mit Alleskleber kleben.
Use all-purpose glue.
Utiliser de la colle universelle.
Met een universele lijm lijmen.

12 2/6
2/11
2/6
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Z
b
c
d
de
f
e

13
2/12
2/2 III 2/11 2/11
2/11
Deco 14
3 x
X
f
gh
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

14
2/9
1/22
Deco 11
2/10
Deco 10
ariante CH
ij
1/26
h
i i
24 x 14 x 7 x12 x kl
mg
j
j
j
k k
l
l
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.

ariante CH 15
1/25
n
2 x6 x
1/22
1/16
1/24
Bemalungshinweis, weiss
Painting instruction, white
Instruction de coloration, blanc
Schilderadviezen, wit
op
m
1/15
2 x Deco 15

16
n
qop