Faller Karussell Wellenflug 140317 User manual

Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, daß ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FA ER GmbH, Abt. Kundendienst,
Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
In diesem Bausatz sind einige Kunststoffteile übrig.
Before commencing with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the
instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FA ER GmbH, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
Some of the parts in this box are not needed to construct the model.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manquait dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez
la nous à Gebr. FA ER GmbH, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans cette boîte se trouvent quelques pièces qui ne seront pas utilisée pour le montage.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende
deel in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FA ER GmbH, Kreuz-
straße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Van dit bouwpakket worden enkele kunststof delen niet gebruikt.
D
F
GB
NL
170688
Spezial-Seitenschneider
zum gratfreien Abtrennen von
feinsten Spritzteilen. Spitze 48°
abgewinkelt. Nur für Polystyrol
geeignet.
Special side cutter
for cutting off ultra-fine moulded
parts without burrs.Tip angel
48°.Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale
pour couper sans bavure les piè-
ces miniatures moulées par
injection. Pointe coudée à 48° .
Uniquement appropriée pour le
polystyrène.
Speciale zijkniptang
voor het braamloos afknippen
van de fijnste gietstukdelen.
Hoek snijvlakken 48° .
Alleen geschikt voor polystyrol.
170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit
Spezialkanüle für feinste Klebstoff-
dosierung.
FALLER-EXPERT
iquid cement in plastic bottle with
canule for very fine dosage.
FALLER-EXPERT
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage
précis.
FALLER-EXPERT
Vloeibare lijm in plastic-flacon met
doseerbuisje om nauwkeurig te
lijmen. Sa. Nr. 223 778 0
Karussell “Wellenflug”
“Undulation” roundabout
anège “Vol ondulé”
Zweefmolen “Wolkenvlucht” Art. Nr. 140317
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
11x
11x
2 A 2x
2 B 4x
31x
41x
5 A 1x
5 B 1x
61x
7 A 2x
7AB 2x

2
A
BC
ausschneiden
cut out
découper
uitsnijden
1/1
Deco 4
Deco 9
Deco 8 5/14
Deco 8
Deco 9
Deco 5Deco 6Deco 7
Deco 4 Deco 5 Deco 6 Deco 7
A
B
Spezialschmiermittel
Special lubricant
ubrifiant special
Speciaal smeermiddel
Inhalt Plexiglasbehälter
Contents Plexiglas container
Contenu Récipient en plexiglas
Inhoud Plexglasreservoir

3
DE
FG
H
C6/6
Inhalt Tüte 6 Contenu sachet 6
Contents bag 6 Inhoud zakje 6
Inhalt Tüte 6 Contenu sachet 6
Contents bag 6 Inhoud zakje 6
Inhalt Tüte 6 Contenu sachet 6
Contents bag 6 Inhoud zakje 6
Inhalt Tüte 8 Contenu sachet 8
Contents bag 8 Inhoud zakje 8
Inhalt Tüte 8 Contenu sachet 8
Contents bag 8 Inhoud zakje 8
Inhalt Tüte 7 Contenu sachet 7
Contents bag 7 Inhoud zakje 7
D
E
F
G
kurz short
court kort
kurz short
court kort
Inhalt Tüte 6 Contenu sachet 6
Contents bag 6 Inhoud zakje 6
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

4
IJ
5/15
6/8
6/7
Inhalt Tüte 3 Contenu sachet 3
Contents bag 3 Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 7 Contenu sachet 7
Contents bag 7 Inhoud zakje 7
Inhalt Tüte 7 Contenu sachet 7
Contents bag 7 Inhoud zakje 7
Inhalt Tüte 8 Contenu sachet 8
Contents bag 8 Inhoud zakje 8
blau
blue
bleu
blauw
grün
green
vert
groen
rot
red
rouge
rood
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
HI
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Spezialschmiermittel
Special lubricant
ubrifiant special
Speciaal smeermiddel
Inhalt Plexiglasbehälter
Contents Plexiglas container
Contenu Récipient en plexiglas
Inhoud Plexglasreservoir

5
K
L
6/1
6/3
6/2
Inhalt Tüte 7 Contenu sachet 7
Contents bag 7 Inhoud zakje 7
JK
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

6
NO
P
Variante
4/10
Deco 13
4/11 4/11
4/9
Motor
Inhalt Tüte 7 Contenu sachet 7
Contents bag 7 Inhoud zakje 7
Inhalt Tüte 7 Contenu sachet 7
Contents bag 7 Inhoud zakje 7
Inhalt Tüte 7 Contenu sachet 7
Contents bag 7 Inhoud zakje 7
N
O O
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

7
Q
RS
T
U V
5/11
5/9
6/4
5/10
5/8
Inhalt Tüte 7 Contenu sachet 7
Contents bag 7 Inhoud zakje 7
Inhalt Tüte 3
Contenu sachet 3
Contents bag 3
Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 7 Contenu sachet 7
Contents bag 7 Inhoud zakje 7
Q
R
S
T
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Grad entfernen !
Deburr !
Enlever les bavures !
Graat verwijderen !

8
L
W
XY
Inhalt Tüte 3 Contenu sachet 3
Contents bag 3 Inhoud zakje 3
5/12
Inhalt Tüte 4 Contenu sachet 4
Contents bag 4 Inhoud zakje 4
UV
W
X
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Spezialschmiermittel
Special lubricant
ubrifiant special
Speciaal smeermiddel
Inhalt Plexiglasbehälter
Contents Plexiglas container
Contenu Récipient en plexiglas
Inhoud Plexglasreservoir
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

9
Z
6/5
6/9
Y
6/9
siehe Seite 10 !
see page 10 !
voir page 10 !
zie pagina 10 !
Faden verknoten und den Knoten
mit Sekundenkleber fixieren !
Knot the thread and fix the thread
with instand cement !
Nouer le fil et renforcer le noed
avec une goutte de colle rapide !
Draad vastknopen en de knoop
met secondenlijm fixeren !
Spezialschmiermittel
Special lubricant
ubrifiant special
Speciaal smeermiddel
Inhalt Plexiglasbehälter
Contents Plexiglas container
Contenu Récipient en plexiglas
Inhoud Plexglasreservoir
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

10 1. Wichtig: Justierung des Nylonfaden.
Alle Komponenten, außer Taster oder Brücke an die Elektronik anschliessen.
Achtung: auf Litzenfarbe und Polung achten !!!
Elektronik an 16V AC anschliessen bis die START-Position angefahren wurde.
Elektronik von 16V AC trennen.
Jetzt Faden mit Schraube so justieren das die bewegliche Säule noch
ca. 0,5 mm Spiel hat ( 6/9 mit Sekundenkleber fixieren ).
Kontrolle durch niederdrücken der beweglichen Säule.
Danach kann ein Funktionstest durchgeführt werden.
2. Funktionstest
Elektronik wieder an 16V AC anschliessen.
Buchse START mit Buchse GND mittels einer itze kurz verbinden.
Programm wird gestartet (Programmlaufzeit ca. 1Min. 55 Sek.)
Programm ENDE: bewegliche Säule steht wieder auf START – Position.
Elektronik von 16V AC trennen.
Neustart nach Programmablauf ist erst wieder nach ca. 11 Sekunden möglich.
Einzelbetrieb: Buchsen „START und „GND“ sind über einen Taster oder
Schalter verbunden.
Dauerbetrieb: Buchsen „START und „GND“ mit itze verbunden.
3. Beschreibung möglicher Fehler und Ursachen
Fehler: Ursache:
Programm kann nicht gestartet werden Endschalter „UNTEN“
wird nicht erreicht.
Grüne ED leuchtet immer.
Faden ist zu kurz;Faden nachjustieren;
Auf Spiel der Säule achten.
Gondeln fahren nicht ganz nach oben Endschalter „OBEN“ schliesst zu früh
Endschalter nachjustieren,
Kontaktabstand auf min. 0,5..0,8 mm
justieren wenn beide Kontakte offen sind.
Gondeln fahren nicht nach oben Motor wurde verpolt angeschlossen.
und Geräusche durch Endschalter Auf itzenfarbe achten.
Säule muß manuell über die Motor-
welle wieder in START - Position
gedreht werden, da Endschalter
überfahren wurden.
START – Position
Gondeln fahren nicht nach oben Endschalter wurden vertauscht.
und Säule wird blockiert Auf itzenfarbe achten.
Säule muß manuell über die Motor-
welle wieder in START - Position
gedreht werden, da Endschalter
überfahren wurden.
START – Position
P
a
Z
Inhalt Tüte 4 Contenu sachet 4
Contents bag 4 Inhoud zakje 4
gelb
yellow
jaune
geel
grün
green
vert
groen
rot
red
rouge
rood
Taster / Brücke
Button / Bridge
Bouton / Pont
Knop / Brug
blau
blue
bleu
blauw
gelb
yellow
jaune
geel
gelb / braun
yellow / brown
jaune / brun
geel / bruin
ACHTUNG: Anschluss nur an 16V AC (Wechselspannung) möglich
ATTENTION: Connection possible to 16 VAC only!
ATTENTION : Le raccordement n’est possible qu’à 16 V c.a. (tension alternative)
ATTENTIE: Alleen aansluiten op 16V wisselstroom
START - Position

11
1. Important : Ajustement du fil de nylon.
Raccorder tous les composants, excepté le bouton ou le pont, au dispositif électronique.
Attention : tenir compte de la couleur des torons et de la polarité !!!
Raccorder lʼélectronique à 16 V c.a. jusquʼà ce que le manège se mette en position START.
Déconnecter lʼélectronique de lʼalimentation de 16 V c.a.
Ajuster à présent le fil au moyen de la vis de façon que la colonne mobile présente
encore un jeu dʼenviron 0,5 mm ( 6/9 renforcer avec colle rapide ).
Contrôle en enfonçant la colonne mobile.
On peut ensuite effectuer un test de fonctionnement.
2. Test de fonctionnement
Raccorder de nouveau lʼélectronique à 16 V c.a.
Raccorder brièvement la prise START à la prise GND au moyen dʼun toron.
e programme démarre (durée du programme env. 1 min 55 secondes)
FIN (ENDE) du programme : la colonne mobile se trouve de nouveau en position START.
Déconnecter lʼélectronique de lʼalimentation de 16 V c.a.
Après le déroulement du programme, un nouveau démarrage n’est possible
qu’après env. 11 secondes.
Fonctionnement unique : les prises “START” et “GND” sont reliées par un bouton ou un
commutateur.
Fonctionnement permanent : les prises “START” et “GND” sont reliées par un toron.
3. Description des dérangements possibles et de leur cause
Dérangement : Cause :
On ne peut pas faire démarrer le programme Fin de course “INFÉRIEUR” pas atteint.
ED verte allumée en permanence.
Fil trop court ; réajuster la longueur du fil ;
Respecter le jeu nécessaire à la colonne.
es gondoles ne montent pas tout à fait Fin de course „SUPÉRIEUR“ ferme
trop tôt, jusquʼen haut
réajuster le fin de course, ajuster
lʼécartement des contacts entre 0,5 et
0,8 mm au moins lorsquʼils sont tous
les deux ouverts.
es gondoles ne montent pas jusquʼen haut Moteur raccordé avec polarité incorrecte.
et bruits dus aux fins de course Tenir compte de la couleur des torons.
Il faut ramener la colonne manuellement
en position START au moyen de lʼarbre
moteur, les fins de course ont été dépassés.
Position START
es gondoles ne montent pas jusquʼen haut es fins de course ont été intervertis.
et la colonne se bloque Tenir compte de la couleur des torons.
Il faut ramener la colonne manuellement
en position START au moyen de lʼarbre
moteur, les fins de course ont été dépassés.
Position START
1. Important: Adjusting the nylon thread.
Connect all components except button or bridge to the electronic equipment.
Attention: Observe wire colour and polarity!
Connect electronic equipment to 16 VAC until START POSITION is reached.
Disconnect electronic equipment from 16 VAC.
Now adjust thread with screw in such a way that the movable column still has a
clearance of approx. 0.5 mm ( 6/9 fix with instant cement ).
Check by pressing down the movable column.
A function test can then be made.
2. Function test
Re-connect electronic equipment to 16 VAC.
Connect START socket with GND socket for a short time by means of a wire.
Program will be started (program run time approx. 1 min., 55 sec.)
END of program: Movable column will again be in START position.
Disconnect electronic equipment from 16 VAC.
Re-start after expiry of program will not be possible until after approx. 11 seconds.
Single mode: „START and „GND“ sockets are connected through a button or switch.
Continuous mode: „START and „GND“ sockets are connected with a wire.
3. Description of possible errors and their causes
Error: Cause:
Program cannot be started „BOTTOM“ limit switch is not reached.
Green ED lights permanently.
Thread is too short; re-adjust thread.
Observe column clearance.
Cars do not move up right to the top „TOP“ limit switch closes prematurely.
Re-adjust limit switch.
Adjust contact spacing to 0.5 … 0.8 mm min.,
if both contacts are open.
Cars fail to move upwards accompanied Motor connected to false polarity.
by noise generated by limit switches Observe wire colour.
Column must be turned to START position
again manually via motor shaft, as limit
switches have been overtravelled.
START position.
Cars fail to move upwards and imit switches interchanged.
column is blocked Observe wire colour.
Column must be turned to START position
again manually via motor shaft, as limit
switches have been overtravelled.
START position.

1. Belangrijk: Nylondraad afstellen
Alle componenten (behalve de knop of brug) op de elektronica aansluiten.
Attentie: draadkleur en polariteit in acht nemen !!!
Elektronica op 16 V wisselstroom aansluiten tot START - stand is bereikt.
Elektronica van 16 V wisselstroom loskoppelen.
Draad met schroef zo afstellen dat de bewegende zuil nog ca. 0,5 mm speling heeft
( 6/9 met secondenlijm fixeren ).
Controleren door de bewegende zuil omlaag te drukken.
Hierna kan de werking worden gecontroleerd.
2. Werking controleren
Elektronica opnieuw op 16 V wisselstroom aansluiten.
Bus START en bus GND met een draad overbruggen.
Programma wordt gestart (en duurt ca. 1 min. 55 sec.)
Programma is beëindigd wanneer de bewegende zuil in de START – stand staat.
Elektronica van 16 V wisselstroom loskoppelen.
Programma kan pas ca. 11 sec. na beëindiging opnieuw worden gestart.
Schakelbare werking: bussen „START“ en „GND“ verbinden met een knop of schakelaar.
Doorlopende werking: bussen „START“ en „GND“ verbinden met een draad.
3. ogelijke storingen en oorzaken
Storing: Oorzaak:
Programma kan niet worden gestart Eindschakelaar „ONDER“ wordt niet bereikt.
Groene ED brandt continu.
Draad is te kort. Draad bijstellen.
Speling van zuil controleren.
Stoeltjes gaan niet helemaal omhoog Eindschakelaar „BOVEN“ sluit te vroeg.
Eindschakelaar bijstellen,
contactafstand op min. 0,5...0,8 mm
instellen als beide contacten open zijn.
Stoeltjes gaan niet helemaal omhoog Polen van motor zijn verwisseld.
en geluiden door eindschakelaar Draadkleur in acht nemen.
Zuil handmatig via de motoras weer
in de START - stand draaien, omdat
de eindschakelaar is gepasseerd.
START – stand
Stoeltjes gaan niet helemaal omhoog Eindschakelaars zijn verwisseld.
en zuil wordt geblokkeerd Draadkleur in acht nemen.
Zuil handmatig via de motoras weer
in de START - stand draaien, omdat
de eindschakelaar is gepasseerd.
START – stand
bc
de
5/3
Deco 10 A BCD
7/3
Deco 10 E FGH
7/3
Bemalungshinweise (Art. 170690)
Painting instruction
Instruction de coloration
Schilderadviezen
12 Inhalt Tüte 8 Contenu sachet 8
Contents bag 8 Inhoud zakje 8
b
cd

13
fgh
a
ij
7/4 Deco 3 A
BCD
5/4 5/13
Deco 3 E
FGH
e
fg
h
i
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

14
k l
Bemalungshinweise
Painting instruction
Instruction de coloration
Schilderadviezen
7/7
7/7
7/8
7/7
7/83/1
k

15
m
no
l
m
n
7/7
7/8
5/7
7/6 7/6

16
p
qr
o
pq
Deco 20
Deco 20
Deco 20 P
Deco 20 A
A BCHI
Deco 19 E D Deco 19C B A FK J I H G
M N OJ K
G F E D

17
st
uv
rs
tu
7/15
7/15 7/15
Deco 19 P ONM

18
wx
yz
v
x
y
5/1
5/2
7/9
5/6
7/9
7/9 7/9
7/5 7/5

19
j
w
z
A
BC
A
B
Deco 11 A
Deco 2 A B
Deco 2 E F
BC D
G H
C D
Deco 11 E F G H
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

20
32 x
32 x
D
EF
G
H
DE
F
G
2/12
2/18
2/15
16 x
16 x
16 x
Inhalt Tüte 2
Contenu sachet 2
Contents bag 2
Inhoud zakje 2 Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
noch nicht kleben
do not glue yet
ne colle pas encore
nog niet lijmen