FALMEC Gruppo incasso Touch Vision 70 User manual

ИНСТРУКЦИЯ
Falmec Design Gruppo Incasso Touch Vision 70

INSTRUCTIONS
BOOKLET
falmec.com
MADE IN VITTORIO VENETO (TV) - ITALY
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Gruppo Incasso
Touch Vision

2
Gruppo incasso Touch Vision 70: 12 kg
6,5
739
109
502
150
93
751
262
294
263
319
259
IT - MISURE FORO PER INCASSO
EN - HOLE MEASUREMENTS FOR INSTALLATION
DE - LOCHABMESSUNGEN FÜR EINBAU
FR - MESURES DU TROU POUR ENCASTREMENT
ES - MEDIDAS DEL ORIFICIO PARA EMPOTRADO
RU - РАЗМЕРЫ МОНТАЖНОГО ОТВЕРСТИЯ
PL - WYMIARY OTWORU DO ZABUDOWY
NL - MATEN GAT VOOR INBOUW
PT - MEDIDAS DO FURO PARA EMBUTIR
DK - MÅL TIL ÅBNING FOR INDBYGNING
SE - MÅTT HÅL FÖR INBYGGNAD
FI - AUKON MITAT UPOTUSTA VARTEN
NO- HULLMÅL FOR INNFELLING
800
m3/h

3
Gruppo incasso Touch Vision 50: 10 kg
494
150
331
271
259
100
115
506
262
IT - MISURE FORO PER INCASSO
EN - HOLE MEASUREMENTS FOR INSTALLATION
DE - LOCHABMESSUNGEN FÜR EINBAU
FR - MESURES DU TROU POUR ENCASTREMENT
ES - MEDIDAS DEL ORIFICIO PARA EMPOTRADO
RU - РАЗМЕРЫ МОНТАЖНОГО ОТВЕРСТИЯ
PL - WYMIARY OTWORU DO ZABUDOWY
NL - MATEN GAT VOOR INBOUW
PT - MEDIDAS DO FURO PARA EMBUTIR
DK - MÅL TIL ÅBNING FOR INDBYGNING
SE - MÅTT HÅL FÖR INBYGGNAD
FI - AUKON MITAT UPOTUSTA VARTEN
NO- HULLMÅL FOR INNFELLING
800
m3/h

4
X
mm
X = min.
620 mm
X = min.
520 mm
IT - Misure installazione (1), foratura pensile (2), inserimento cappa (3)
EN - Installation measurements (1), wall unit hole (2), hood installation (3)
DE - Installationsabmessungen (1), Bohrung Hängekasten (2),
Einfügen der Abzugshaube (3)
FR - Mesures pour installation (1), perçage meuble (2), mise en place de
la hotte (3)
ES - Medidas instalación (1), oricio armario de pared (2), introducción
campana (3)
RU - Монтажные размеры (1), выполнение отверстия в навесном
шкафу (2), монтаж вытяжки (3)
PL - Wymiary instalacji (1), nawiercenie szafki wiszącej (2), wsunięcie okapu (3)
NL - Installatiematen (1), opening keukenkastje (2),plaatsing kap (3)
PT - Medidas para a instalação (1), perfuração de elemento suspenso (2),
inserção da coifa (3)
DK - Installationsmål (1), hul i skab (2), Isætning af emhætten (3)
SE - Mått installation (1), hål skåp (2), insättning av kåpa (3)
FI - Asennusmitat (1), hyllyn aukon teko (2), liesituulettimen paikalleen
asetus (3)
NO - Installasjonsmål (1), boring i veggskap (2), innsetting av
ventilatorhette (3)
MO
3
MO
Max 20 mm
Min 12 mm
21
1
2
Max 28 mm
Min 10 mm
3a
3b
1 2

5
V1 (x4)
Only for
maint.
1
V1 (x4) V1 (x4)
OK!
2
NO!
3
IT - Fissaggio al pensile (4)
EN - Fitting to the wall unit (4)
DE - Befestigung am Hängekasten (4)
FR - Fixation au meuble (4)
ES - Fijación en el armario de pared (4)
RU - Крепление к навесному шкафу (4)
PL - Mocowanie do szafki wiszącej (4)
NL - Bevestiging aan het keukenkastje (4)
PT - Fixação ao elemento suspenso (4)
DK - Fastgørelse til skab (4)
SE - Fastsättning i skåpet (4)
FI - Kiinnitys hyllyyn (4)
NO - Festing til veggskap (4)
V1 (x4)
Only for
maint.
1
3
V1 (x4)
NO!
V1 (x4)
OK!
2
4a
4b
MAGNET
MAGNET

6
ø 15
150mm
IT - Installazione valvola di non ritorno (5), tubo di
aspirazione (6) e collegamento elettrico (7)
EN - Installation of check valve (5), suction pipe (6) and
electrical connection (7)
DE - Installation des Rückschlagventils (5), des Absaugrohrs
(6) und der elektrischen Verbindung (7)
FR - Installation clapet de non retour (5), tuyau d'aspiration
(6) et branchement électrique (7)
ES - Instalación de la válvula de no-retorno (5), tubo de
aspiración (6) y conexión eléctrica (7)
RU - Установка обратного клапана (5), вытяжная труба (6)
подключение к электрической сети (7)
PL - Instalacja zaworu zwrotnego (5), przewodu
zasysającego (6) i podłączenia elektrycznego (7)
NL - Installatie keerklep (5), afzuigbuis (6) en elektrische
aansluiting (7)
PT - Instalação da válvula de não retorno (5), tubo de
aspiração (6) e ligação elétrica (7)
DK - Installation af kontraventil (5), rør til udsug (6)
og elektrisk tilslutning (7)
SE - Installation av backventil (5), utsugningsrör (6)
samt elektrisk anslutning (7)
FI - Vastaventtiilin (5) asennus, imuputki (6)
ja sähköliitäntä (7)
NO - Installasjon av tilbakeslagsventil (5), innsugingsrør (6)
og elektrisk tilkobling (7)
6 7
5
M
ERM
ERM
1
4 5 6
2 3
M
ERM
ERM
1
4 5 6
2 3

7
1 2
3
IT - Montaggio ltro carbone attivo di serie: rimuovere pannello (8), ri-
muovere ltri metallici (9), montare ltri carbone attivo (10).
EN - Assembling standard active carbon lter: remove panel (8), remove
metal lters (9), assemble active carbon lters (10).
DE - Montage des standardmäßigen Aktivkohlelters: Platte entfernen
(8), Metalllter entfernen (9), Aktivkohlelter montieren (10).
FR - Montage ltre au charbon actif standard : déposer le panneau (8), retirer
les ltres métalliques (9), monter les ltres au charbon actif (10).
ES - Montaje del ltro de carbón activo de serie: quite el panel (8), quite
los ltros metálicos (9), monte los ltros de carbón activo (10).
RU - Монтаж фильтра на активированном угле: снять панель (8), демонтировать ме-
таллические фильтры (9), установить фильтры на активированном угле (10).
PL - Montaż ltra z węglem aktywnym występującego w wyposażeniu seryjnym: zdjąć
panel (8), zdjąć metalowe ltry (9), zamontować ltry z węglem aktywnym (10).
NL - Montage serieel actief koolstolter: verwijder paneel (8), verwijder
de metalen lters (9), monteer de actieve koolstolters (10).
PT - Montagem do ltro de carvão ativado de série: remover o painel (8), remo-
ver os ltros metálicos (9) e montar os ltros de carvão ativado (10).
DK - Montage af medfølgende kullter: Fjern panelet (8), ern metall-
trene (9), monter de aktive kulltre (10).
SE - Montering av aktivt standardkollter: ta bort panelen (8), ta bort me-
tallfettltren (9), montera de aktiva kolltren (10).
FI - Sarjaan kuuluvan aktiivihiilisuodattimen asennus: poista levy (8), poista
metallisuodattimet (9), asenna aktiivihiilisuodattimet (10) paikalleen.
NO - Montering av standard aktivt kulllter: ern panelet (8), ern metall-
ltrene (9), monter de aktive kullltrene (10).
8
9
10

8
5
2 3 4
1
1 2
3
IT - Procedura di disinstallazione: rimuovere pan-
nello (11), rimuovere ltri metallici (12).
EN - How to uninstall: remove panel (11), remove
metal lters (12).
DE - Demontage-Methode: Platte entfernen (11),
Metalllter entfernen (12).
FR - Procédure de désinstallation : déposer le pan-
neau (11), enlever les ltres métalliques (12).
ES - Procedimiento de desmontaje: quite el panel
(11), quite los ltros metálicos (12).
RU - Демонтаж: снять панель (11), демонтировать
металлические фильтры (12).
PL - Procedura dezinstalacji: zdjąć panel (11), zdjąć
metalowe ltry (12).
NL - Demontageprocedure: verwijder het paneel
(11), verwijder de metalen lters (12).
PT - Procedimento de desinstalação: remover o
painel (11), remover os ltros metálicos (12).
DK - Procedure for nedtagning: ern panelet (11),
ern metalltrene (12).
SE - Procedur för avinstallation: ta bort panelen (11),
ta bort metallfettltren (12).
FI - Asennuksen purkaminen: poista levy (11), pois-
ta metallisuodattimet (12).
NO - Prosedyre for avinstallering: ern panelet (11),
ern metallltrene (12).
11
12