FALMEC LAGUNA User manual

1
INSTRUCTIONS
BOOKLET
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Laguna
Laguna pannellabile
parete/wall
falmec.com
MADE IN VITTORIO VENETO (TV) - ITALY
Az élet inspirálja.
fali
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
KÉSZÜLT: VITTORIO VENETO (TV) - OLASZORSZÁG
FELHASZNÁLÓI
KÉZIKÖNYV

2
2
ø8 mm
ø6 mm
LAGUNA 60: 34 kg
LAGUNA 90: 45 kg
LAGUNA PANNELLABILE 60: 21 kg
LAGUNA PANNELLABILE 90: 28 kg
LAGUNA 60 - 90
598 / 898
419
165
R150
870

3
3
412,5
590 / 890
867,5
45°
4 ÷ 22 mm
90°
45° 45°
IT - LAGUNA PANNELLABILE 60-90:
misure pannelli
UK - 60-90 INSTALLABLE PANEL LAGUNA:
panel measurements
DE - LAGUNA MIT VERKLEIDUNG 60-90:
Verkleidungsabmessungen
FR - LAGUNA LAMBRISSÉE 60-90 :
dimensions panneaux
ES - LAGUNA PANELABLE 60-90:
medidas de los paneles
RU - LAGUNA С ЗАКРЫТИЕМ ПАНЕЛЯМИ 60-90:
размеры панелей
PL - LAGUNA PANELOWA 60-90:
wymiary paneli
NL - LAGUNA BEKLEEDBAAR MET PANELEN 60-90:
afmeting panelen
PT - LAGUNA COM PAINÉIS 60-90:
medidas painéis
DK - LAGUNA MED PANEL 60-90:
panelmål
SE - LAGUNA PANELVERSION 60-90:
panelernas mått
FI - PANELOITAVA LAGUNA 60-90:
paneelien mitati
NO - LAGUNA PANELBAR 60-90:
panelmål
HU - 60-90 TELEPÍTHETŐ LAGUNA PANEL:
a panel méretei

4
4
265 mm
min. 650 mm
165 mm
ø150 mm
100 mm
265 mm
600 mm
(min)
H
1
4
Ø8 mm
265 mm
S
3
3
2
5
V1
V1
IT - Misure per l’installazione.
UK - Measurements for installation.
DE - Maßangaben für die Installation.
FR - Mesures pour l'installation.
ES - Medidas para la instalación.
RU - Размеры для установки.
PL - Środki montażowe.
NL - Maten voor de installatie.
PT - Medidas para a instalação.
DK - Mål for installation.
SE - Installationsåtgärder.
FI - Mitat asennusta varten.
NO - Installasjonsmål.
HU - Méretek a telepítéshez.

5
5
1
C
B
2
1
V3 (x2)
3
IT - Rimuovere pannello (1), togliere ltri metallici (2)
Fissaggio cappa (3).
UK - Remove the panel (1), remove the metallic lters (2)
Hood fastening (3).
DE - Verkleidung entfernen(1), Metalllter entnehmen (2)
Befestigung der Abzugshaube (3).
FR - Enlever le panneau (1), retirer ltres métalliques (2)
Fixation de la hotte (3).
ES - Sacar el panel (1), sacar los ltros metálicos (2)
Fijación de la campana (3).
RU - Снять панель (1), снять металлические фильтры (2)
Крепление вытяжки (3).
PL - Zdjąć panel (1), zdjąć ltry metalowe (2)
Mocowanie okapu (3).
NL - Paneel (1) verwijderen. De metalen lters (2) verwijderen
Kapbevestiging (3).
PT - Remover painel (1), remover ltros metálicos (2)
Fixação do exaustor (3).
DK - Fjern panelet (1), ern metalltrene (2)
Fastgørelse af emhætten (3).
SE - Ta bort panelen (1) och avlägsna metallltren (2)
Fästning av kåpan (3).
FI - Irrota paneeli (1), ota pois metallisuodattimet (2)
Liesituulettimen kiinnitys (3).
NO - Fjern panelet (1), ern metallltrene (2)
Feste av ventilatorhette (3).
IT - Viti di sicurezza obbligatorie.
UK - Mandatory safety screws.
DE - Sicherheitsschrauben obligatorisch.
FR - Vis de sécurité obligatoires.
ES - Tornillos de seguridad obligatorios.
RU - Обязательные предохранитель-
ные винты.
PL - Obowiązujące śruby zabezpieczające.
NL - Verplichte veiligiheidsschroeven.
PT - Parafusos de segurança obrigatórios.
DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer.
SE - Obligatoriska säkerhetsskruvar.
FI - Pakolliset varmistusruuvit.
NO - Påkrevde sikkerhetsskruer.
3
2
3 4
5
1
3
1 2
1
2
HU - Távolítsa el a panelt (1), távolítsa el a fém szűrőket
(2) és az elszívó rögzítését (3).
HU - Kötelező biztonsági csavarok.

6
6
1
2
2
2
3
6
1
2
3
M
4
ø 15
150mm
5
4IT - Installazione valvola di non ritorno (4);
montaggio tubo d’aspirazione (5);
montaggio pannelli di serie (6).
UK - Check valve installation (4);
suction pipe assembly (5);
Panel assembly in series (6).
DE - Installation des Rückschlagventils (4);
Montage der Ansaugleitung (5);
Montage der serienmäßigen Verkleidungen (6).
FR - Installation du clapet anti-retour (4);
montage du tuyau d'aspiration (5);
montage panneaux de série (6).
ES - Instalación de la válvula antirretorno (4);
montaje del tubo de aspiración (5);
Montaje de los paneles de serie (6).
RU - Установка обратного клапана (4);
монтаж всасывающей трубы (5);
установка серийных панелей (6).
PL - Montaż zaworu zwrotnego (4);
montaż rury ssącej (5);
montaż paneli seryjnych (6).
NL - Montage terugslagklep (4) en zuigleiding (5);
Montage standaardpanelen (6).
PT - Instalação da válvula de não retorno (4);
montagem do tubo de aspiração (5);
montagem painéis de série (6).
DK - Montage af kontraventil (4) og rør til udsuget (5);
montering af seriepaneler (6).
SE - Installation av backventilen (4);
montering av utsugningsröret (5);
montering av paneler i serie (6).
FI - Vastaventtiilin asennus (4) ja imuputken liitäntä (5);
sarjapaneelien asennus (6).
NO - Installasjon av tilbakeslagsventil (4)
og montasje av innsugingsrør (5);
montering av standardpaneler (6).
HU - Visszacsapó szelep telepítése (4);
szívócső összeszerelése (5);
Panelszerelvény sorozatban (6).

7
7
4 mm
4 ÷ 22 mm
IT - Montaggio pannelli
versione pannellabile.
UK - Panel assembly
in installable panel version.
DE - Montage der Verkleidungen
der Version.
FR - Montage panneaux
version lambrissée.
ES - Montaje de los paneles
de la versión panelable.
RU - Установка панелей варианта с
закрытием панелями.
PL - Montaż paneli
wersji panelowej.
NL - Montage panelen voor met pa-
nelen bekleedbare versie.
PT - Montagem painéis
versão com painéis.
DK - Montering af paneler
på udgaven med panel.
SE - Montering av paneler
för panelversionen.
FI - Paneelien asennus
paneloitava versio.
NO - Montering av paneler
i versjonen panelbar.
7
8 9
HU - Panelszerelvény telepíthető
paneles verzióban.

8
8
1
2 3
14
1
23
IT - Collegamenti elettrici (10); rimettere ltri metallici (11),
rimettere pannello (12).
UK - Electrical connections (10); reassemble the metallic l-
ters (11), reassemble the panel (12).
DE - Elektrische Anschlüsse (10); Metalllter wieder anbrin-
gen (11), Verkleidung wieder anbringen (12).
FR - Branchements électriques (10); remettre les ltres
métalliques (11), remettre panneau (12).
ES - Conexiones eléctricas (10); volver a poner los ltros
metálicos (11), volver a poner el panel (12).
RU - Электрические подключения (10); поставить на
место металлические фильтры (11), поставить на
место панель (12).
PL - Połączenia elektryczne (10); założyć ltry metalowe
(11), założyć panel (12).
NL - Elektrische aansluitingen (10); metalen lters (11) her-
monteren, paneel (12) hermonteren.
PT - Ligações elétricas (10); colocar ltros metálicos (11),
colocar painel (12).
DK - Elektriske forbindelser (10); genmonter metalltrene
(11), sæt panelet på igen (12).
SE - Elanslutningar (10); sätt tillbaka metallltren (11) och
panelen (12).
FI - Sähköliitännät (10); laita takaisin metallisuodattimet
(11), laita takaisin paneeli (12).
NO - Elektriske tilkoblinger (10); sett på plass metallltrene
igjen (11), sett på plass panelet igjen (12).
12
10
11
HU - Elektromos csatlakozások (10); szerelje vissza a fém
szűrőket (11), szerelje vissza a panelt (12).

9
9
IT - Rimuovere pannello (13), rimuovere ltri metallici (14),
montare ltri carbone attivo (15).
EN - Remove panel (13), remove metal lters (14),
assemble active carbon lters (15).
DE - Platte entfernen (13), Metalllter entfernen (14),
Aktivkohlelter montieren (15).
FR - Déposer le panneau (13), retirer les ltres métalliques (14),
monter les ltres au charbon actif (15).
ES - Quite el panel (13), quite los ltros metálicos (14),
monte los ltros de carbón activo (15).
RU - Снять панель (13), демонтировать металлические филь-
тры (14), установить фильтры на активированном угле
(15).
PL - Zdjąć panel (13), zdjąć metalowe ltry (14),
zamontować ltry z węglem aktywnym (15).
NL - Verwijder paneel (13), verwijder de metalen lters (14),
monteer de actieve koolstolters (15).
PT - Remover o painel (13), remover os ltros metálicos (14)
e montar os ltros de carvão ativado (15).
DK - Fjern panelet (13), ern metalltrene (14),
monter de aktive kulltre (15).
SE - Ta bort panelen (13), ta bort metallfettltren (14),
montera de aktiva kolltren (15).
FI - Poista levy (13), poista metallisuodattimet (14),
asenna aktiivihiilisuodattimet (15) paikalleen.
NO - Fjern panelet (13), ern metallltrene (14),
monter de aktive kullltrene (15).
800
m
3
/h
15
2
3 4
5
1
3
1 2
13
14
HU - Távolítsa el a panelt (13), távolítsa el a fém szűrőket (14),
szerelje be az aktívszén-szűrőket (15).

10
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
A beszerelési műveleteket képzett és
szakképesítéssel rendelkező szerelőknek
kell elvégezniük a jelen kézikönyv utasításainak és
a hatályos előírásoknak megfelelően.
NE használja az elszívót, ha a tápkábel vagy más
alkatrészek sérültek: válassza le az elszívót az
elektromos hálózatról, és javítás céljából keresse fel a
forgalmazót vagy egy hivatalos szerviz-viszonteladót.
Ne módosítsa a berendezés elektromos, mechanikai
vagy funkcionális felépítését.
Ne kísérelje meg személyesen megjavítani
vagy cserélni. Az illetéktelen és nem hozzáértő
személyek beavatkozása komoly károkat okozhat
az egységben, illetve zikai és személyi károkat
okozhat, amelyekre a gyártó garanciája nem
vonatkozik.
FIGYELMEZTETÉSEK A TELEPÍTŐNEK
MŰSZAKI BIZTONSÁG
Az elszívó felszerelése előtt ellenőrizze az egyes
alkatrészek sértetlenségét és működését. Ha
rendellenességeket észlel, ne folytassa a telepítést, és
vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel.
NE szerelje fel az elszívót, ha esztétikai (vagy kozmetikai)
hibát észlelt. Helyezze vissza az eredeti csomagolásba,
és vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel.
Az esztétikai (vagy kozmetikai) hibákat nem lehet
bejelenteni, miután az egység beszerelésre került.
A felszerelés során mindig használjon egyéni
védőeszközöket (pl.: biztonsági cipő), és körültekintően és
megfelelően viselkedjen.
Az elszívóhoz mellékelt szerelési készletet (csavarokat
és dugókat) csak falazott falra való felszerelésnél lehet
használni: ha más anyagból készült falra telepíti az egységet,
akkor mérlegelje az egyéb szerelési lehetőségeket, szem
előtt tartva a falfelület típusát és az elszívó súlyát (jelölve
a 2. oldalon).
Ne feledje, hogy azok a telepítési módok, amelyeknek
a mellékelttől eltérő típusú rögzítőrendszerei vannak,
vagy amelyek nem felelnek meg a követelményeknek,
elektromos és mechanikus veszélyt okozhatnak.
Ne szerelje fel az elszívót a szabadban, és ne tegye ki
légköri elemeknek (eső, szél stb.).
ELEKTROMOS BIZTONSÁG
Az elektromos rendszernek, amelyhez az
elszívót csatlakoztatja, meg kell felelnie a
helyi szabványoknak, azokat földelt csatlakozással kell
ellátni, a felhasználási országban érvényes biztonsági
előírásoknak megfelelően. Ezenkívül meg kell felelnie
a rádió antisztatikus jellemzőkre vonatkozó európai
szabványoknak.
Az elszívó felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a hálózati
tápfeszültség megfelel-e az egység belsejében
található adattáblán feltüntetetteknek.
A telepített berendezés elektromos áramforráshoz
történő csatlakoztatásához használt aljzatnak
elérhetőnek kell lennie: ellenkező esetben szereljen
be hálózati kapcsolót az elszívó szükség szerinti
leválasztásához.
Az elektromos rendszeren végrehajtott bármilyen
módosítást szakképzett villanyszerelőnek kell
elvégeznie.
A (gyártó által szállított) kürtőrögzítő csavarok
maximális hossza 13 mm. Az előírásoknak nem
megfelelő csavarok használata elektromos veszélyt
okozhat.
A berendezés hibája esetén ne próbálja meg saját
maga megoldani a problémát, hanem forduljon a
forgalmazóhoz vagy egy hivatalos szervizhez.
Az elszívó felszerelésekor válassza le a
készüléket a csatlakozó kihúzásával vagy a főkapcsoló
lekapcsolásával.
FÜSTELVEZETÉSI BIZTONSÁG
Ne csatlakoztassa a készüléket égésből
származó füst elvezetésére szolgáló csövekhez
(például kazánok, kandallók stb.)
Az elszívó felszerelése előtt ellenőrizze, hogy
betartottak-e a helyiség légkivezetésére vonatkozó
minden hatályos előírást.
FELHASZNÁLÓI FIGYELMEZTETÉSEK
Ezeket a gyelmeztetéseket az Ön és mások
személyes biztonsága érdekében állítottuk össze. Ezért
kérjük, hogy gyelmesen olvassa el a kézikönyvet,
mielőtt használatba venné vagy tisztítaná a készüléket.
A gyártó nem vállal felelősséget olyan személyekkel,
tárgyakkal és háziállatokkal történt károkért,
amelyeket közvetlenül vagy közvetett módon a jelen
kézikönyvben feltüntetett biztonsági gyelmeztetések
be nem tartása okozott.
A jövőbeni konzultációhoz elengedhetetlen, hogy ezt
a kézikönyvet a berendezéssel együtt tárolja.
Ha a berendezést eladják vagy átadják egy másik
személynek, gondoskodjon róla, hogy a kézikönyv is
átadásra kerüljön, és hogy az új felhasználó tisztában
legyen az elszívó működésével és a kapcsolódó
gyelmeztetésekkel.