FALMEC stella User manual

IT LIBRETTO ISTRUZIONI
UK INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
stella

2
940 / 1240
505
min 10/max 25
89
128
925 / 1225
492
125
150
973 / 1273
540
DIMENSIONE FORATURA / HOLE SIZES: 940 / 1240x505
IT  UNITÀ MOTORE REMOTA CON FLANGIA
UK  REMOTE MOTOR UNIT WITH FLANGE
DE  EXTERNE MOTOREINHEIT MIT FLANSCH
FR  UNITÉ MOTEUR À DISTANCE AVEC BRIDE
ES  UNIDAD DE MOTOR A DISTANCIA CON BRIDA
RU      
PL  ZDALNA JEDNOSTKA SILNIKA Z KOŁNIERZEM
STELLA 90: 21 KG
STELLA 120: 27 KG
NL  REMOTE MOTORGROEP MET FLENS
PT  UNIDADE DE MOTOR REMOTA COM FLANGE
DK  MOTORENHED REMOTE MED FLANGE
SE  FJÄRRMOTORENHET MED FLÄNS
FI  KAUKOMOOTTORIYKSIKKÖ LAIPALLA
NO  FJERNPLASSERT MOTORENHET MED FLENS.

3
STELLA 90: 31 KG
STELLA 120: 37 KG
940 / 1240
505
min 10/max 25
89
275
150
128
925 / 1225
492
556
370
275
335
233
973 / 1273
540
DIMENSIONE FORATURA / HOLE SIZES: 940 / 1240x505
IT  UNITÀ MOTORE POSIZIONATA SULLA CAPPA
UK  MOTOR UNIT PLACED ON THE HOOD
DE  MOTOREINHEIT AUF ABZUGSHAUBE
FR  UNITÉ MOTEUR POSITIONNÉE SUR LA HOTTE
ES  UNIDAD DE MOTOR SITUADA SOBRE LA CAMPANA EXTRACTORA
RU   ,   
PL  JEDNOSTKA SILNIKA NA OKAPIE
NL  MOTORGROEP OPGESTELD OP DE KAP
PT  UNIDADE DE MOTOR POSICIONADA NO EXAUSTOR
DK  MOTORENHED, PLACERET PÅ EMHÆTTEN
SE  MOTORENHET PLACERAD PÅ KÅPAN
FI  MOOTTORIYKSIKKÖ, JOKA ON SIJOITETTU KUPUUN
NO  MOTORENHET PLASSERT PÅ VENTILATORHETTEN.

4
940 / 1240
505
89
246
187
128
min 10/max 25
137
492
370
925 / 1225
556
472
86
216
973 / 1273
540
DIMENSIONE FORATURA / HOLE SIZES: 940 / 1240x505
246
472
IT  UNITÀ MOTORE SLIM POSIZIONATA SULLA CAPPA
UK  SLIM MOTOR UNIT PLACED ON THE HOOD
DE  MOTOREINHEIT SLIM AUF ABZUGSHAUBE
FR  UNITÉ MOTEUR SLIM POSITIONNÉE SUR LA HOTTE
ES  UNIDAD DE MOTOR SLIM SITUADA SOBRE LA CAMPANA EXTRACTORA
RU    SLIM,   
PL  JEDNOSTKA SILNIKA SLIM NA OKAPIE
NL SLIM MOTORGROEP OPGESTELD OP DE KAP
PT  UNIDADE DE MOTOR SLIM POSICIONADA NO EXAUSTOR
DK  MED SLIM MOTORENHED FASTGJORT PÅ EMHÆTTEN
SE  MOTORENHET SLIM PLACERAD PÅ KÅPAN
FI  SLIMMOOTTORIYKSIKKÖ, JOKA ON SIJOITETTU KUPUUN
NO  SLIM MOTORENHET PLASSERT PÅ VENTILATORHETTEN
STELLA 90: 30 KG
STELLA 120: 36 KG

5
940 / 1240
505
89
128
min 10/max 25
275
138
492
370
925 / 1225
556
216
187
275
86
973 / 1273
540
DIMENSIONE FORATURA / HOLE SIZES: 940 / 1240x505
IT UNITÀ MOTORE REMOTA CON KIT
CONVOGLIATORE PER TUBI RETTAN
GOLARI (OPZIONALE)
UK REMOTE MOTOR UNIT WITH CON
VEYOR KIT FOR RECTANGULAR
TUBES (OPTIONAL)
DE EXTERNE MOTOREINHEIT MIT BAU
SATZ ZUR KANALISIERUNG VON
RECHTECKROHREN (OPTIONAL)
FR UNITÉ MOTEUR À DISTANCE AVEC
KIT CONVOYEUR POUR TUYAUX
RECTANGULAIRES (EN OPTION)
STELLA 90: 23 KG
STELLA 120: 29 KG
ES UNIDAD DE MOTOR A DISTANCIA
CON KIT CONDUCTOR PARA TUBOS
RECTANGULARES (OPCIONAL)
RU    
 
  (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
PL ZDALNA JEDNOSTKA SILNIKA Z ZE
STAWEM WYCIĄGOWYM DO RUR
PROSTOKĄTNYCH OPCJA
NL REMOTE MOTORGROEP MET GELEI
DERKIT VOOR RECHTHOEKIGE BUI
ZEN (OPTIE)
PT UNIDADE DE MOTOR REMOTA COM
KIT TRANSPORTADOR PARA TUBOS
RETANGULARES (OPCIONAL)
DK MOTORENHED REMOTE MED UD
TRÆKSKITTET TIL REKTANGULÆRE
RØR (EKSTRAUDSTYR)
SE FJÄRRMOTORENHET MED TRANS
PORTÖRSSATS FÖR REKTANGULÄ
RA RÖR (TILLVAL)
FI KAUKOMOOTTORIYKSIKKÖ, SAVUNJOHDINSARJALLA SUORA
KULMAISILLE PUTKILLE (LISÄVARUSTE)
NO FJERNPLASSERT MOTORENHET MED TRANSPORTØRSETT FOR
REKTANGULÆRE RØR (EKSTRAUTSTYR).

6
245
ø150
ø150
298
144
275
275
245
268
275
275
103
IT SCHEDA TECNICA MOTORE SOTTOTETTO PER
INSTALLAZIONE SULLA CAPPA
UK UNDERROOF MOTOR TECHNICAL SPECIFICA
TIONS FOR HOOD INSTALLATION
DE TECHNISCHES DATENBLATT UNTERDACHMO
TOR FÜR INSTALLATION AN ABZUGSHAUBE
FR FICHE TECHNIQUE DU MOTEUR SOUS
COMBLES POUR INSTALLATION SUR LA HOTTE
ES FICHA TÉCNICA DEL MOTOR BAJO FAL
SO TECHO PARA INSTALACIÓN SOBRE
LA CAMPANA EXTRACTORA
RU    
 , 
  
PL KARTA TECHNICZNA SILNIKA PODDA
CHOWEGO DO ZAINSTALOWANIA NA
OKAPIE
NL TECHNISCHE FICHE MOTOR ONDER DAK
VOOR INSTALLATIE OP DE KAP
PT FICHA TÉCNICA DO MOTOR DO REVESTIMENTO DO
TETO PARA INSTALAÇÃO NO EXAUSTOR
DK TEKNISK TEGNING, MOTOR UNDER LOFTET TIL IN
STALLATION PÅ EMHÆTTEN
SE TEKNISKT DATABLAD MOTOR UNDER TAK FÖR IN
STALLATION PÅ KÅPA
FI TEKNINEN KAAVIO VÄLIKATON MOOTTORIN ASEN
TAMISEKSI KUPUUN
NO TEKNISK SPESIFIKASJON MOTOR UNDER TAK FOR
INSTALLASJON PÅ VENTILATORHETTEN.

7
800
m
3
/h
950
m
3
/h
ø9 mm

8
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
2
min.
60 mm
min.
60 mm
1
controsotto
false ceiling
sotto
ceiling
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
G
G
3
controsotto
false ceiling
sotto
ceiling
4
biadesivo
double adhesive
2
1
H
H
√
x
A
B

9
X
Y
X
1
2
Y
4
3
ø9 mm
C

10
IT  TIPOLOGIE DI INSTALLAZIONE
UK  TYPES OF INSTALLATION
DE  INSTALLATIONSARTEN
FR  TYPES D'INSTALLATION
ES  TIPOS DE INSTALACIÓN
1
5
2 3 4
pag. / page / S. /page /
pág. / . / str. / pág. /
side / sid. / sivu / side
13
pag. / page / S. /page /
pág. / . / str. / pág. /
side / sid. / sivu / side
18
pag. / page / S. /page /
pág. / . / str. / pág. /
side / sid. / sivu / side
11
pag. / page / S. /page /
pág. / . / str. / pág. /
side / sid. / sivu / side
16
C1
RU   
PL  RODZAJE INSTALACJI
NL  INSTALLATIETYPES
PT  TIPOS DE INSTALAÇÃO
DK  INSTALLATIONSTYPER
SE  TYPER AV INSTALLATION
FI  ASENNUSTYYPIT
NO  INSTALLASJONSTYPER.

11
FM
2
UM
FLF
3A
3B
4
FL
SM
FLF
FL
AIR
AIR
AIR
(x2)
(x2)
SM
UM
FC
1
D
D
H
FE G
IT  UNITÀ MOTORE POSIZIONATA SULLA CAPPA
UK  MOTOR UNIT PLACED ON THE HOOD
DE  MOTOREINHEIT AUF ABZUGSHAUBE
FR  UNITÉ MOTEUR POSITIONNÉE SUR LA HOTTE
ES  UNIDAD DE MOTOR SITUADA SOBRE LA CAMPANA
EXTRACTORA
RU   ,   
PL  JEDNOSTKA SILNIKA NA OKAPIE
NL  MOTORGROEP OPGESTELD OP DE KAP
PT  UNIDADE DE MOTOR POSICIONADA NO EXAUSTOR
DK  MOTORENHED, PLACERET PÅ EMHÆTTEN
SE  MOTORENHET PLACERAD PÅ KÅPAN
FI  MOOTTORIYKSIKKÖ, JOKA ON SIJOITETTU KUPUUN
NO  MOTORENHET PLASSERT PÅ VENTILATORHETTEN.

12
120 mm
120 mm
M
M
L
UM
UM
L
2
3
11
V1 (x8)
V2 (x4) 3
V2 (x4)
2V1 (x8)
AIR
AIR
E
F
1
L
M
2H
G
UM
G

13
UM
F
ø 15
950
m
3
/h
150mm
1
2
3
G
V3
6Smontaggio!
OK!
Disassembly!
G
5
4
(x2)
H1
2
CM
CE
1
V5
(x8)
V4
3
H 2

14
TC SLIM
FC
1
2ST
ST
ST
ST 3
145,5
SLIM
L
M
1
2V1 (x8)
3V2 (x4)
120
3V2 (x6)
2V1 (x8)
AIR
AIR
I
I ML N
L
IT  UNITÀ MOTORE SLIM POSIZIONATA SULLA CAPPA
UK  SLIM MOTOR UNIT PLACED ON THE HOOD
DE  MOTOREINHEIT SLIM AUF ABZUGSHAUBE
FR  UNITÉ MOTEUR SLIM POSITIONNÉE SUR LA HOTTE
ES  UNIDAD DE MOTOR SLIM SITUADA SOBRE LA CAMPANA EXTRACTORA
RU    SLIM,   
PL  JEDNOSTKA SILNIKA SLIM NA OKAPIE
NL  SLIM MOTORGROEP OPGESTELD OP DE KAP
PT  UNIDADE DE MOTOR SLIM POSICIONADA NO EXAUSTOR
DK  MED SLIM MOTORENHED FASTGJORT PÅ EMHÆTTEN
SE  MOTORENHET SLIM PLACERAD PÅ KÅPAN
FI  SLIMMOOTTORIYKSIKKÖ, JOKA ON SIJOITETTU KUPUUN
NO  SLIM MOTORENHET PLASSERT PÅ VENTILATORHETTEN

15
1
2
L
M
H
G
SLIM
FR
217mm
87mm
800
m
3
/h
1
2
3
5
4
(x2)
G
V3
7
Smontaggio!
OK!
Disassembly!
G
6
CM
M
N1

16
3
V4
1
V5
(x4)
V6
(x4)
CM
CE
2
N2

17
120 mm
AIR
AIR
M
L
CT
CT
M
L
3
4
22
V2 (x4)
V1 (x8)
120 mm
3V1 (x8)
4
V2 (x4)
FC
1
O
O QP
1
2
L
CT
M
H
G
P
IT UNITÀ MOTORE REMOTA CON KIT
CONVOGLIATORE PER TUBI RETTAN
GOLARI (OPZIONALE)
UK REMOTE MOTOR UNIT WITH CON
VEYOR KIT FOR RECTANGULAR
TUBES (OPTIONAL)
DE EXTERNE MOTOREINHEIT MIT BAU
SATZ ZUR KANALISIERUNG VON
RECHTECKROHREN (OPTIONAL)
FR UNITÉ MOTEUR À DISTANCE AVEC
KIT CONVOYEUR POUR TUYAUX
RECTANGULAIRES (EN OPTION)
ES UNIDAD DE MOTOR A DISTANCIA
CON KIT CONDUCTOR PARA TUBOS
RECTANGULARES (OPCIONAL)
RU
   
 
  (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
PL ZDALNA JEDNOSTKA SILNIKA Z ZE
STAWEM WYCIĄGOWYM DO RUR
PROSTOKĄTNYCH OPCJA
NL REMOTE MOTORGROEP MET GELEI
DERKIT VOOR RECHTHOEKIGE BUI
ZEN (OPTIE)
PT UNIDADE DE MOTOR REMOTA COM
KIT TRANSPORTADOR PARA TUBOS
RETANGULARES (OPCIONAL)
DK MOTORENHED REMOTE MED UD
TRÆKSKITTET TIL REKTANGULÆRE
RØR (EKSTRAUDSTYR)
SE FJÄRRMOTORENHET MED TRANS
PORTÖRSSATS FÖR REKTANGULÄ
RA RÖR (TILLVAL)
FI KAUKOMOOTTORIYKSIKKÖ, SA
VUNJOHDINSARJALLA SUORAKUL
MAISILLE PUTKILLE (LISÄVARUSTE)
NO FJERNPLASSERT MOTORENHET
MED TRANSPORTØRSETT FOR
REKTANGULÆRE RØR (EKSTRAUT-
STYR).

18
1
V5
(x8)
CUE
CE
2
V4
3
G
5
FR
1
217mm
87mm
CUE 2
3
(x2)
4
G
V3
6
Smontaggio!
OK!
Disassembly!
CUE
Q2
Q1

19
FC
1
2
F
FC
2
150mm
1
2
G
V3
6
Smontaggio!
OK!
Disassembly!
4
G
5
3
(x2)
CUE
CUE
F
R
R S
S1
IT  UNITÀ MOTORE REMOTA CON FLANGIA
UK  REMOTE MOTOR UNIT WITH FLANGE
DE  EXTERNE MOTOREINHEIT MIT FLANSCH
FR  UNITÉ MOTEUR À DISTANCE AVEC BRIDE
ES  UNIDAD DE MOTOR A DISTANCIA CON BRIDA
RU      
PL  ZDALNA JEDNOSTKA SILNIKA Z KOŁNIERZEM
NL  REMOTE MOTORGROEP MET FLENS
PT  UNIDADE DE MOTOR REMOTA COM FLANGE
DK  MOTORENHED REMOTE MED FLANGE
SE  FJÄRRMOTORENHET MED FLÄNS
FI  KAUKOMOOTTORIYKSIKKÖ LAIPALLA
NO  FJERNPLASSERT MOTORENHET MED FLENS.

20
CUE
CE
1
V4
2
S2
T
MAGNETE
MAGNET
3
1
2
U