Fame Audio Challenger 10A DSP User manual

Fame
Challenger
10A DSP/12A DSP/15ADSP
Bedienungsanleitung
User’s Manual
DEUTSCH/
ENGLISCH
PAH0021707-000
PAH0022183-000
PAH0022184-000
12/2020

DEUTSCH
Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor Anschluss lesen!
GEFAHR! (Elektrischer Schlag durch hohe Spannungen im Gerät)
Das Gehäuse darf nicht entfernt werden! Es befinden sich keine zu wartenden Teile im
Gerät. Im Geräteinneren befinden sich Bauteile, welche unter hoher elektrischer
Spannung stehen.
Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Nutzung auf Beschädigungen oder das Fehlen von
Komponenten, Schutzvorrichtungen oder Gehäuseteilen. Sollte entsprechendes auffallen,
darf das Gerät nicht verwendet werden!
Überlassen Sie Wartungs- sowie Reparaturarbeiten einer qualifizierten Service Werkstatt
oder wenden Sie sich an Ihren Händler. Bei einer Fehlfunktion des Gerätes ist der Betrieb
zudem unverzüglich einzustellen, bis das Gerät von einer Fachperson repariert wurde!
GEFAHR! (Elektrischer Schlag bedingt durch Kurzschluss)
Veränderungen am Netzkabel oder am Netzstecker sind verboten. Im Falle von
Beschädigungen des Netzkabels jeglicher Art, muss dieses umgehend gegen ein original
Ersatzteil des Herstellers ersetzt werden.
Achten Sie immer darauf, dass die Erdung des Gerätes beibehalten wird. Verwenden Sie
nur mitgelieferte Stromführungskabel und halten Sie die seitlichen, geerdeten
Schutzkontakte immer aufrecht. Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Steckdosen über
eine ordnungsgemäß funktionierende Schutzerde verfügen.
Bei Nichtbeachtung kann es zu Brand- oder Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag
kommen!
GEFAHR! (Für Babys und Kinder)
Entsorgen oder bewahren Sie anfallendes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß!
Verpackungsmaterial ist aufgrund von Erstickungsgefahr außerhalb der Reichweite von
Babys und Kindern aufzubewahren.
Stellen Sie sicher, dass Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät benutzen! Vergewissern
Sie sich außerdem, dass Kinder keine (Klein-)Teile vom Gerät entfernen, da sie durch
verschlucken von Teilen ersticken könnten!
GEFAHR! (Gehörschäden)
Professionelle Lautsprechersysteme sind in der Lage gesundheitsschädliche Schallpegel zu
erzeugen. Selbst die Einwirkung scheinbar harmloser Schallpegel über einen längeren
Zeittraum kann zu bleibenden Schäden am Gehör führen (ab ca. 95 dBA SPL).
Tragen Sie daher immer einen professionellen Gehörschutz (Ohrstöpsel oder
Kapselgehörschutz) während des Betriebs!

DEUTSCH
Hinweis! (Brandgefahr durch Überhitzung)
Die maximal zulässige Umgebungstemperatur dieses Gerätes beträgt 40°C.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung platziert wird,
außerhalb der Reichweite von direkten Wärmequellen, offenem Feuer und brennbaren
Materialien und Flüssigkeiten. Ein Mindestabstand von 1 m ist hier zwingend erforderlich.
Die Lüftungsschlitze des Geräts dürfen nicht abgeklebt, noch darf das Gerät abgedeckt
oder Gegenstände in das Gerät gesteckt werden.
Hinweis! (Betriebsbedingungen)
Im Vorfeld ist mit dem Hersteller zu klären, ob das Gerät auch für die Nutzung im Freien
geeignet ist.
Achten Sie stets auf einen Mindestabstand von 20 cm zu Wänden oder anderen baulichen
Gegenständen.
Setzen Sie das Gerät niemals direktem Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten aus, da
dies zu Beschädigungen führen kann.
Vibrationen, Staub oder Sonneneinstrahlung kann ebenso zu Beschädigungen führen,
vermeiden Sie diese!
Hinweis! (Stromversorgung)
Überprüfen Sie unbedingt die Übereinstimmung der Gerätespannung mit Ihrer örtlichen
Netzspannung. Die Absicherung Ihrer Netzsteckdose mit einem Fehlerstromschutzschalter
(FI) ist unbedingt empfohlen.
Sollten Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht benutzen oder Wartungsarbeiten vornehmen,
trennen Sie das Gerät vom Netz, um Gefahren zu minimieren. Dasselbe gilt für
Unwetterbedingungen wie Gewitter, Hochwasser etc.
Hinweis! (Sicherungen)
Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem Typ IEC127 (5x20mm) und dem korrekten
Nennwert, um die optimale Leistung zu gewährleisten! Es ist untersagt, kurzgeschlossene
Sicherungen zu verwenden oder den Sicherungshalter zu überbrücken. Sicherungen
dürfen nur von qualifiziertem Personal gewechselt werden.
Hinweis! (Kondensation)
Um Kondensation im Gerät zu vermeiden, sollte sich das Gerät vor Inbetriebnahme an die
Umgebungstemperatur anpassen.

DEUTSCH
Hinweis! (Unerwünschte Gerüche)
Ein neues Produkt kann manchmal zu unerwünschten Gerüchen führen. Diese Reaktion ist
normal und verschwindet nach einigen Minuten wieder.
Hinweis! (Mögliche Schäden durch Magnetfelder)
Lautsprecher verursachen ein statisches Magnetfeld. Stellen Sie einen ausreichenden
Abstand zu Geräten sicher, die durch ein solches beeinträchtigt werden können.
Symbole auf Gerät und Verpackung:
Das Blitzsymbol warnt den Nutzer vor nicht isolierter Spannung und der Gefahr eines
Stromschlages.
Das Ausrufezeichensymbol weist den Nutzer auf wichtige Wartungs- sowie
Bedienungshinweise in der Bedienungsanleitung hin.
Der Blitz warnt Sie vor von außen zugänglicher, gefährlicher Spannung. Eine
Verbindung zu jeder Anschlussklemme, die mit diesem Symbol versehen ist, darf nur
mit konfektioniertem Kabel hergestellt werden, welches den Empfehlungen des
Herstellers genügt oder mit Kabeln, die von qualifiziertem Personal installiert wurde
Dieses Symbol warnt vor heißen Oberflächen. Um Verbrennungen zu vermeiden –
NICHT berühren!
Nur für den Innenbereich geeignet
Bedienungsanleitung lesen
Bitte lesen Sie die Warnhinweise und Empfehlungen sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um einen gefahr- und reibungslosen Gebrauch zu gewährleisten.

DEUTSCH
Installation & Transport:
Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung unbedingt auf Schäden. Benutzen Sie die
Originalverpackung oder eine geeignete Transport- oder Lagerverpackung, um das Produkt bei
Nichtbenutzung optimal vor Einflüssen wie Staub, Feuchtigkeit etc. zu schützen.
Während der Montage ist geeignete Schutzausrüstung (insbesondere Kopfschutz, Handschuhe
und Sicherheitsschuhe) zu tragen und es sind nur geeignete Aufstiegshilfen (Leitern, Gerüste,
etc.) zu verwenden. Die Verantwortung dafür liegt alleine beim ausführenden Installationsbetrieb.
Die Installation darf ausschließlich durch Sachkundige und nur an Montagepunkten mit
ausreichender Tragfähigkeit, ggf. unter der Berücksichtigung von Bauauflagen, erfolgen. Das vom
Hersteller in der Montageanleitung vorgeschriebene Befestigungsmaterial (Schrauben, Dübel,
etc.) muss verwendet werden. Schraubverbindungen müssen durch geeignete Maßnahmen gegen
Lösen
gesichert sein.
Ortsfeste oder mobile Installationen müssen durch zwei unabhängig voneinander wirkende
Einrichtungen gegen Herabfallen gesichert sein. Lose Zusatzteile oder sich lösende Teile müssen
durch geeignete Einrichtungen aufgefangen werden können. Bei Verwendung von Verbindungs-
und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln sind die nationalen Vorschriften zu beachten.
Hinsichtlich der Bemessung der Sicherungsmittel sind mögliche dynamische Belastungen
(Ruckkräfte) mit zu berücksichtigen.
ACHTUNG! (Überprüfungsmaßnahmen)
Nach der Montage ist die Aufhängung des System aus Halterung und Lautsprecher auf
sichere Befestigung zu überprüfen. Der Betreiber von Lautsprechersystemen
(ortsfest oder mobil) ist verpflichtet, alle Systemkomponenten unter Berücksichtigung der
jeweils nationalen Regelungen regelmäßig zu überprüfen bzw. prüfen zu lassen und
mögliche Schäden unverzüglich beseitigen zu lassen. Weiterhin raten wir dringend zu
einer ausführlichen Dokumentation aller Überprüfungsmaßnahmen in Prüfbüchern o.ä.
ACHTUNG! (Tragfähigkeit)
Bei längerem oder dauerhaftem Einsatz von Lautsprechern im
Freien sind für Standsicherheit und Tragfähigkeit von Aufbauten
und Flächen insbesondere auch die Windlasten, Schnee- und
Eislasten sowie thermische Einflüsse zu berücksichtigen.
Insbesondere die Lastaufnahmepunkte geflogener Systeme
sollten hier mit ausreichenden Sicherheitsreserven dimensioniert
werden. Es sind hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten.
WARNUNG! (Verletzungsgefahr durch Umkippen)
Unvorschriftsmäßige Montage kann erhebliche Verletzungen und Schäden verursachen!
Achten Sie sowohl beim Transport als auch bei der Installation, dass nur vom Hersteller
spezifizierte Hilfsmittel (z.B. Rollwagen, Ständer, Stative, Halterungen usw.) verwendet
werden und folgen Sie immer den Anweisungen des Herstellers!

DEUTSCH
Hinweis! (Besondere Maßnahmen)
Besondere Maßnahmen können auch zur Vorsorge gegen gefährdendes Verhalten von
Zuschauern erforderlich werden.
Stative dürfen nicht in Flucht- und Rettungswegen aufgestellt werden. Bei Aufstellung in
Verkehrswegen ist auf die erforderliche Breite der Wege und auf ordnungsgemäße
Absperrung sowie Kennzeichnung zu achten. Beim Auf- und Absetzen ist
eine besondere Gefährdung gegeben. Hierzu sind geeignete Hilfsmittel zu verwenden.
Es sind hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten.
Die Verwendung dieses Gerätes mit Sinus-, Rechteck- oder anderen Messsignalen bei
höherem Pegel führt zu ernsthaften Beschädigungen des Gerätes!

DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Fame Lautsprecher!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Fame entschieden haben. Durch effiziente
Entwicklung und ökonomische Produktion ermöglicht Fame hochwertige Produkte
zu einem fantastischen Preis.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, um über sämtliche Funktionen dieses
Produktes informiert zu sein und bewahren Sie diese zur späteren Verwendung auf.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Produkt!
Ihr Fame Team
Garantie:
Es gelten die aktuellen AGBs und
Garantiebedingungen der
Music Store professional GmbH.
Einzusehen unter: www.musicstore.de
Bei Fragen und Anregungen wenden Sie
sich bitte an:
Music Store professional GmbH
Istanbulstr. 22-26
51103 Köln
Geschäftsführer: Michael Sauer
WEEE-Reg.-Nr. DE 41617453
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Das Produkt Fame Challenger 10A DSP/12A DSP/15A DSP ist auf die Verwendung mit
Musik- und Sprachsignalen optimiert. Das Gerät darf ausschließlich zu diesem Zwecke und im
Sinne der Bedienungsanleitung betrieben werden. Andere Verwendungszwecke, sowie der Betrieb
unter anderen Betriebsbedingungen sind ausdrücklich nicht bestimmungsgemäß und können zu
Sach- oder Personenschäden führen! Für Schäden, die aus einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung resultieren wird keine Haftung übernommen.
Es muss sichergestellt werden, dass das Gerät ausschließlich von geschulten und fachkundigen
Nutzern betrieben wird, die im Vollbesitz ihrer geistigen, physischen und sensorischen Fähigkeiten
sind. Eine Nutzung anderer Personen ist ausdrücklich nur auf Aufforderung einer für ihre Sicherheit
zuständigen Person zulässig, welche die Nutzung anleitet oder beaufsichtigt.
Inhalt
Menge
Lautsprecher
1
Netzkabel
1
Bedienungsanleitung
1
Lieferumfang:

DEUTSCH
Inbetriebnahme:
Sämtliche Verbindungen des Gerätes sollten vor dem Einschalten erfolgen. Benutzen Sie für die
Verbindungen ausschließlich hochwertige, unbeschädigte und möglichst kurze Kabel.
Konfiguration des Audio Eingangsteckers
Eingang 1 und 2 (XLR/6,35mm-Klinken-Kombibuchse)

DEUTSCH
Anschlüsse und Bedienelemente:

DEUTSCH
Nr.
Bezeichnung
1
Speaker Mode
Auswahl an 4 Voreinstellungen
Erfolgt durch Drücken der Taste bis jeweilige LED der Voreinstellung aufleuchtet
MUSIC
Full-Range Modus, konzentriert sich aber auf verstärkte Bässe und brillante
hohe Frequenzen. Diese Voreinstellung eignet sich für die meisten DJ- und
Musikwiedergabeanwendungen.
LIVE
Dieser Modus zeichnet sich durch ein Roll-Off im Tieftonbereich aus, um
unerwünschte Schwingungen zu beseitigen, und hebt die mittleren und hohen
Frequenzen an. Dieser Plug-and-Play-Modus eignet sich perfekt für Singer-
Songwriter.
MON
Voreinstellung zum Betrieb als Bühnenmonitor mit Feedback-Reduzierung.
SUB
Voreinstellung zum Betrieb in Kombination mit einem Subwoofer.
2
Front LED Schalter/Limiter LED
3
GAIN
Drehregler für Eingangsverstärkung beider Eingangskanäle
Das Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Eingangsverstärkung für den Anschluss
von Mikrofonen. Ein Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn verringert die
Eingangsverstärkung für den Anschluss von Instrumenten oder Geräten mit
Linepegel-Ausgängen.
4
CH1/CH2
2x Mic- / Line-Eingänge
ausgeführt als XLR/Klinke (6,35mm) – Kombibuchse
5
MAIN
Drehregler zum Einstellen des Gesamtsignalpegels
6
Mix Out
XLR-Ausgang (3-polig) für Anschluss weiterer Lautsprecher
7
Power
An- und Ausschalter
8
Eingangsspannungsschalter
9
Netzanschluss
Kaltgerätestecker mit Sicherungshalter

DEUTSCH
Technische Daten:
Model
Challenger 10A
DSP
Challenger 12A
DSP
Challenger 15A
DSP
Typ Aktiver 2-Wege Lautsprecher
Frequenz 58-19.000 Hz 50-19.000 Hz 42-19.000 Hz
Leistung (RMS) 250W 300W 350W
Leistung Peak 750W 900W 1050W
Abstrahlwinkel 90° Horizontal, 60° Vertikal
Verstärker Class-D + Class-AB
Membran 10“ Tieftöner mit
2“ Voice Coil
12“ Tieftöner mit
2,36“ Voice Coil
15“ Tieftöner mit
3“ Voice Coil
Hochtontreiber 1“ Kompressionstreiber
Trennfrequenz 2,8kHz 2,5kHz 2,4kHz
max. SPL 130 dB 132 dB 134 dB
DSP Ja
Eingänge 2x XLR/Klinke (6,35mm) – Kombibuchse
Ausgang XLR
Stativflansch 35 mm
Stromversorgung AC220-240V – 50/60Hz
Netzanschluss Kaltgerätestecker
Gehäuse Kunststoff, stabile Gummifüße,
Tragegriffe (1x oben, 2x an den Seiten)
Maße
( B x T x H)mm 370 x 360 x 571 425 x 424 x 666 484 x 450 x 756
Gewicht 11,2 Kg 14,3 Kg 19,5 Kg

DEUTSCH
Fehlerbehebung:
Die nachfolgende Übersicht dient als Hilfe für eine schnelle Fehlerbehebung. Sollten Sie sich
unsicher sein, kontaktieren Sie den Hersteller, den Händler oder entsprechendes Fachpersonal.
Öffnen Sie niemals eigenständig das Gerät!
Sollten die angegebenen Fehlerbehebungen nicht zum Erfolg geführt haben, kontaktieren Sie
bitte unsere Service Mitarbeiter. Die Kontaktdaten finden Sie unter www.musicstore.de
Reinigung:
Die Lüftungsgitter des Gerätes müssen regelmäßig von Verunreinigungen, wie Staub usw.
gereinigt werden. Schalten Sie das Gerät vorder Reinigung aus und trennen Sie netzbetriebene
Geräte vom Stromnetz. Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf
keinen Fall Alkohol oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden!
Öffnen Sie das Gerät nicht. Das Gerät beinhaltet keine, durch den Benutzer austauschbaren bzw. zu
wartende Baugruppen undBauteile.
ImFalleeinerBeschädigungsetztenSie das Gerätauf keinenFallinBetrieb. Servicearbeitenbzw.
Reparaturendürfen ausschließlich von qualifiziertem Service-Personal vorgenommen werden,
insbesondere in folgenden Fällen:
•Gegenstände oder Flüssigkeiten sind in das Gerät eingedrungen.
•Das Gerät arbeitet nicht wie gewöhnlich.
•Das Gerät wurde fallen gelassen oder das Gehäusebeschädigt.
Symptom
Fehlerbehebung
Keine Funktion
Überprüfen Sie die Netzverbindung, sowie Ihre
Sicherung
Kein Ton aus Lautsprecher, aber
Power-LED leuchtet
Überprüfen Sie die Kabelverbindungen an den Ein-
und Ausgängen
Die Lautsprecher- oder XLR-Kabel sind
möglicherweise defekt. Bitte ersetzen Sie diese

DEUTSCH
Umweltschutz:
Die Firma MUSIC STORE professional GmbH bemüht sich stets die Belastung durch Verpackungen
auf ein Minimum zu reduzieren. Die Verwendung von umweltfreundlichen und
wiederverwertbaren Materialien ist dabei für uns von elementarer Bedeutung. Bitte führen Sie die
Verpackungskomponenten nach Gebrauch den entsprechenden Verwertungen zu.
Entsorgung von Verpackungen:
Sorgen Sie dafür, dass Papierverpackungen, Kunststoffmaterial etc. getrennt den
entsprechenden Verwertungen zugeführt werden. Beachten Sie die entsprechenden
Entsorgungshinweise auf der Verpackung.
Entsorgung von Batterien:
Batterien gehören nicht in den Müll! Bitte führen Sie Batterien den behördlichen
Vorgaben entsprechenden Sammelstellen oder Entsorgungsstationen zu.
Entsorgung Ihres Altgerätes:
Gerät nicht über den Hausmüll entsorgen! Dieses Gerät unterliegt der WEEE Richtlinie
(Waste Electrical and Electronic Equipment) in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung.
Die Entsorgung des Gerätes erfolgt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihrer dafür
zuständigen kommunalen Entsorgungsstelle. Die in Ihrem Land gültigen Vorschriften sind zu
beachten!
Hersteller: MUSIC STORE professional GmbH,
Istanbulstraße 22-26,
51103 Köln, Deutschland

DEUTSCH
MS ID: PAH0021707-000/ PAH0022183-000/ PAH0022184-000
12/2020
Notizen

Fame
Challenger
10A DSP/12A DSP/15A DSP
Bedienungsanleitung
User’s Manual
DEUTSCH/
ENGLISCH
PAH0021707-000
PAH0022183-000
PAH0022184-000
12/2020

ENGLISH
Important safety instructions! Please read before connection!
DANGER! (Electrical shock due to high voltages in the device)
The housing must not be removed! There are no parts to be maintained in the device.
Inside the unit there are components which are under high electrical voltage.
Before each use, check the device for damage or the absence of components, protective
devices or housing parts. If this is the case, the device must not be used!
Leave maintenance and repair work to a qualified service workshop or contact your
dealer. In the case of a malfunction of the device, operation must also be stopped
immediately until the device has been repaired by a specialist!
DANGER! (Electric shock due to short circuit)
Modifications to the power cord or plug are prohibited. If the power cord is damaged in any
way, it must be replaced immediately with an original spare part from the manufacturer.
Always make sure that the grounding of the device is maintained. Use only the supplied
power cords and always maintain the side grounded contacts. Make sure that the sockets
used have a properly functioning protective earth.
Failure to do so may result in fire or death due to electric shock!
DANGER! (For babies and children)
Dispose of or store any packaging material properly! Packaging material must be kept out
of the reach of babies and children due to the risk of suffocation.
Ensure that children never use the appliance unattended! In addition, make sure that
children do not remove (small) parts from the device, as they could suffocate by swallowing
parts!
DANGER! (Hearing damage)
Professional speaker systems are able to generate harmful sound levels. Even the influence
of seemingly harmless sound levels over a longer period of time can lead to permanent
damage to the hearing (from approx. 95 dBA SPL).
Therefore, always wear professional hearing protection (earplugs or capsule ear protectors)
during operation!
Hint! (Fire hazard due to overheating)
The maximum permissible ambient temperature of this device is 40°C.
Ensure that the unit is placed in a well-ventilated location away from direct heat sources,
naked flames, combustible materials, and liquids. A minimum distance of 1 m is required.
Do not tape or cover the ventilation slots of the unit, or insert objects into the unit.

ENGLISH
Hint! (Operating conditions)
In advance, it must be clarified with the manufacturer whether the device is also suitable
for outdoor use.
Always keep a minimum distance of 20 cm from walls or other structural objects.
Never expose the device to direct rain, moisture or liquids, as this can lead to damage.
Vibrations, dust or sunlight can also cause damage, avoid them!
Hint! (Power supply)
It is essential that you check that the device voltage matches your local mains voltage. It
is highly recommended that you fuse your mains socket with a residual current circuit
breaker (FI).
If you do not use your device for a longer period of time or carry out maintenance work,
disconnect the device from the mains in order to minimize danger. The same applies to
storm conditions such as thunderstorms, floods, etc.
Hint! (Fuses)
Replace fuses only with IEC127 type (5x20mm) and the correct rating to ensure optimum
performance! It is forbidden to use short-circuited fuses or to bridge the fuse holder.
Fuses may only be replaced by qualified personnel.
Hint! (Condensation)
To avoid condensation in the unit, the unit should adapt to the ambient temperature
before commissioning.
Hint! (Unwanted odours)
A new product can sometimes lead to unwanted odours. This reaction is normal and
disappears after a few minutes.
Hint! (Possible damage due to magnetic fields)
Speakers cause a static magnetic field. Ensure sufficient distance from equipment that
may be affected.

ENGLISH
Symbols on device and packaging:
The lightning flash symbol warns the user of uninsulated voltages and the risk of
electric shock.
The exclamation mark symbol draws the user’s attention to important maintains and
operating instructions in the manual.
The lightning warns you of dangerous voltage accessible from the outside. A connection
to any terminal marked with this symbol may only be made with a ready-made cable
that complies with the manufacturer's recommendations or with cables installed by
qualified personnel.
This symbol warns of hot surfaces. To avoid burns - DO NOT touch!
Only suitable for indoor use.
Read the manual
Please read and follow the warnings and recommendations carefully to ensure safe
and trouble-free use.

ENGLISH
Installation & Transport:
Be sure to check the unit for damage before use. Use the original packaging or a suitable
transport or storage packaging to protect the product from dust, moisture, etc. when not in use.
During assembly, suitable protective equipment (in particular head protection, gloves and safety
shoes) must be worn and only suitable climbing aids (ladders, scaffolding, etc.) must be used.
The responsibility for this lies solely with the installation company.
The installation may only be carried out by experts and only at mounting points with sufficient
load-bearing capacity, if necessary taking construction requirements into account. The fixing
material (screws, dowels, etc.) specified by the manufacturer in the assembly instructions must
be used. Screw connections must be secured against loosening by suitable measures.
Fixed or mobile installations shall be protected against falling by two independently acting
devices. Loose additional parts or parts which come loose must be able to be caught by suitable
devices. National regulations must be observed when using fasteners and fixing elements as well
as slings. With regard to the dimensioning of the securing devices, possible dynamic loads
(jerking forces) must also be taken into account.
ATTENTION! (Inspection measures)
After installation, check the suspension of the system consisting of bracket and
loudspeaker for secure fastening. The operator of loudspeaker systems (stationary or
mobile) is obliged to regularly inspect all system components or have them inspected in
accordance with the relevant national regulations and to have any damage repaired
immediately. Furthermore, we urgently recommend detailed documentation of all
inspection measures in test books or similar.
ATTENTION! (Load capacity)
When loudspeakers are longer or permanently used outdoors, wind loads, snow and ice
loads as well as thermal influences must be taken into account for the stability and load-
bearing capacity of structures and surfaces.
In particular, the load-bearing points of flown systems should be dimensioned with
sufficient safety reserves. The national regulations must be observed.
WARNING! (Risk of injury from overturning)
Improper installation can cause considerable injury and damage!
During transport and installation, ensure that only aids specified by the manufacturer
(e.g. trolleys, stands, tripods, brackets, etc.) are used and always follow the
manufacturer's instructions!

ENGLISH
Hint! (Special measures)
Special measures may also be required to prevent spectators from behaving dangerously.
Tripods must not be set up in escape and rescue routes. When installing in traffic routes,
the required width of the paths and proper blocking and marking must be ensured. When
setting up and setting down
a special hazard. Suitable aids must be used for this purpose.
The national regulations must be observed.
Using this device with sinusoidal, square-wave or other measuring signals at higher
levels will cause serious damage to the device!