FAME ARU-03 User manual

ARU - 03
GIT0046645-000
09/2018
Bedienungsanleitung
User Manual

DEUTSCHENGLISH
Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor Anschluss lesen!
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ACHTUNG: Um der Gefahr eines elektrischen Schlages vorzu-
beugen, öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät.
Überlassen Sie alle Wartungs- sowie Reparaturarbeiten einer
qualifizierten Service Werkstatt oder wenden Sie sich an
Ihren Händler.
Das Blitzsymbol warnt den Nutzer vor nicht
isolierter Spannung und der Gefahr eines Strom-
schlages.
Das Ausrufezeichensymbol weist den Nutzer auf
wichtige Wartungs- sowie Bedienungshinweise
in der Bedienungsanleitung hin.
Nur für den Innenbereich geeignet
Bedienungsanleitung lesen
Dieses Symbol legt den minimalen Abstand des
zu beleuchtenden Objektes fest.
• Aus Umweltschutzgründen die Verpackung bitte richtig
recyceln.
• Ein neues Produkt kann manchmal zu unerwünschten
Gerüchen oder für kurze Zeit zu minimaler Rauch-
entwicklung führen. Diese Reaktion ist normal und
verschwindet nach einigen Minuten wieder.
• Das Gerät ist ausschließlich für den Innenbereich gedacht
(IP20)! Bitte benutzen Sie das Gerät nur in trockener Um-
gebung. Halten Sie das Gerät von Regen, Feuchtigkeit,
direkter Hitze und Staub fern.
• Um Kondensation im Gerät zu vermeiden, sollte sich das
Gerät vor Inbetriebnahme an die Umgebungstemperatur
anpassen.
• Bitte platzieren Sie das Gerät an einem gut belüfteten
Ort, außerhalb der Reichweite von brennbaren Materia-
lien oder Flüssigkeiten.
• Es dürfen keine Lüftungsöffnungen abgedeckt werden,
Überhitzung kann die Folge sein.
• Bitte ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird oder Sie
Wartungsarbeiten vornehmen.
• Das Gerät ist für eine maximale Umgebungstemperatur
von 40° Celsius ausgelegt.
• Die Installation des Gerätes sollte nicht von unerfahrenen
Personen durchgeführt werden und muss unter Ein-
haltung der mechanischen und elektrischen Sicherheit in
Ihrem Land erfolgen.
• Im Falle von Beschädigungen des Netzkabels muss dieses
umgehend gegen ein Original Ersatzteil des Herstellers
ersetzt werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung nicht höher als
die auf dem Gehäuse angegebene Spannung ist.
• Bei einer Fehlfunktion des Gerätes kontaktieren Sie bitte
Ihren Händler und stellen Sie den Betrieb des Gerätes
unverzüglich ein.
• Es ist ein Mindestabstand von 1m zu brennbaren Mate-
rialeien oder Flüssigkeiten einzuhalten.
ACHTUNG: Nicht direkt in die Lichtquelle schauen!
Gerät nicht verwenden, wenn sich Leute mit Epilepsie in der
Nähe befinden!
ÜBERKOPF MONTAGE
Die Montage darf ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal
ausgeführt werden. Unvorschriftsmäßige Montage kann erheb-
liche Verletzungen und Schäden verursachen. Beachten Sie die
Belastungsgrenzen der gewählten Instalaltions-Position.
Stellen Sie sicher, dass sich während des Auf- oder Abbaus/ der
Wartung keine unbefugten Personen unterhalb des Gerätes
befinden.
Hersteller: MUSIC STORE professional GmbH,
Istanbulstraße 22-26, 51103 Köln, Deutschland

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Fame ARU-03!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Fame entschieden haben. Durch effiziente Entwicklung und
ökonomische Produktion ermöglicht Fame hochwertige Produkte zu einem fantastischen Preis.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, um über sämtliche Funktionen dieses
Produktes informiert zu sein und bewahren Sie diese zur späteren Verwendung auf.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Produkt!
Ihr Fame Team
Garantie:
Es gelten die aktuellen AGB und
Garantiebedingungen der
Music Store professional GmbH.
Einzusehen unter: www.musicstore.de
Bei Fragen und Anregungen wenden Sie sich bitte an:
Music Store professional GmbH
Istanbulstr. 22-26
51103 Köln
Geschäftsführer: Michael Sauer
WEEE-Reg.-Nr. DE 41617453
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Das Produkt Fame ARU-03 wurde für den Einsatz zur kabellosen Übertragung von Musikinstrumenten
mit elektromagnetischen Tonabnehmern zu einem geeigneten Verstärker konzipiert. Das Gerät darf
ausschließlich zu diesem Zwecke und im Sinne der Bedienungsanleitung betrieben werden. Andere
Verwendungszwecke, sowie der Betrieb unter anderen Betriebsbedingungen sind ausdrücklich nicht
bestimmungsgemäß und können zu Sach- oder Personenschäden führen! Schäden, die aus einer
nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren wird keine Haftung übernommen.
Es muss sicher gestellt werden, dass das Gerät ausschließlich von geschulten und fachkundigen
Nutzern betrieben wird, die im Vollbesitz ihrer geistigen, physischen und sensorischen Fähigkeiten
sind. Eine Nutzung anderer Personen ist ausdrücklich nur auf Aufforderung einer für ihre Sicherheit
zuständigen Person zulässig, welche die Nutzung anleitet oder beaufsichtigt.
Lieferumfang
Anzahl Inhalt
1x ARU-03 Transmitter
1x ARU-03 Receiver
1x USB Kabel
1x Bedienungsanleitung
DEUTSCH ENGLISH

Hinweis! (Brandgefahr)
Stellen Sie sicher, dass das Gerät keiner direkten Wärmequelle ausgesetzt wird und
fern von offenem Feuer eingesetzt wird. Lüftungsschlitze oder das Gerät an sich sind
niemals abzudecken oder abzukleben.
Hinweis! (Betriebsbedingungen)
Aufgrund seiner baulichen Eigenschaften ist des Gerät für den betrieb in Innenräu-
men konzipiert. Setzen Sie das Gerät niemals Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten
aus, da dies zu Beschädigungen führen kann. Vibrationen, Schmutz oder Sonnenein-
strahlung kann ebenso zu Beschädigungen führen, vermeiden Sie diese!
Hinweis! (Überhitzungsgefahr)
Die max. zulässige Umgebungstemperatur dieses Gerätes beträgt 40° C.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät stets ausreichend belüftet wird.
DEUTSCHENGLISH
Installation:
Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung unbedingt auf Schäden bevor Sie es benutzen. Be-
nutzen Sie optimalerweise die Originalverpackung oder geeignete Transport- oder Lagerverpackun-
gen um das Produkt bei Nichtbenutzung optimal vor Einflüssen wie Staub oder Feuchtigkeit, etc. zu
schützen.
Sicherheitshinweise:
GEFAHR! (Für Baby und Kinder)
Verpackungen, Kunststofffolien und sonstiges Verpackungsmaterial ist ordnungs-
gemäß aufzubewahren oder zu entsorgen. Es ist aufgrund von Erstickungsgefahr
außerhalb der Reichweite von Babys und Kindern aufzubewahren.
Stellen Sie sicher, dass Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät benutzen! Verge-
wissern Sie sich außerdem, dass Kinder keine (Klein-)Teile vom Gerät entfernen, da
sie durch das Verschlucken daran ersticken könnten!

DEUTSCH ENGLISH
Inbetriebnahme:
ARU-03 Sender (schwarz)
16,35 mm Audio Klinkenstecker, zur Verbindung mit Instrument
2POWER Knopf, gedrückt halten für 2 Sekunden um Gerät Ein/Aus zuschalten.
Drücken um Kanal zu wechseln
33-farbige LED, 1 Farbe pro Kanal
4Antenne
5Micro USB Buchse
ARU-03 Sender (weiß)
16,35 mm Audio Klinkenstecker, zur Verbindung mit Verstärker oder anderen
geeigneten Produkten
Sonstige Funktionen identisch zu ARU-03 Sender

Bedienung:
1. Den POWER Knopf (2) bei Sender und Empfänger für je 2 Sekunden gedrückt halten um das
jeweilige Gerät einzuschalten. Die LED leuchtet auf. Die LEDs des Senders und Empfängers müssen
dieselbe Farbe haben.
Sollten sich die Farben der LEDs unterscheiden, be einem der beiden ARU-03 so oft auf den POWER
Knopf drücken, bis beide LEDs in identischer Farbe leuchten.
Beide Geräte Geräte sind nun auf demselben Kanal miteinander verbunden.
Die LED des Senders hört nun auf zu blinken und leuchtet durchgehend.
2. Den Sender in das Instrument stecken und den Empfänger in einen Verstärker oder ein anderes
geeignetes Gerät.
LED Anzeige
Akku Ladezu-
stand
ARU-03 Sender ARU-03 Empfänger
Verbindung erfolgreich Verbindung fehlgeschlagen
Power An / La-
dung > 30%
LED leuchtet in Farbe des gewählten Kanals The current channel indicator
color flashes
Ladung < 30% LED blinkt langsam in Farbe des gewähl-
ten Kanals
Ladung < 10% LED blinkt schnell in Farbe des gewählten
Kanals
Ladung < 5% LED blinkt schnell und Gerät schaltet sich automatisch aus
Während Auf-
ladung
LED blinkt langsam grün
Aufladung abge-
schlossen
LED leuchtet durchgängig grün
Led Farben und Frequenzen
Led Farbe rot grün blau
Frequenz 863.7 MHz 864.3 MHz 864.7 MHz
Hinweis:
1. Sender und Empfänger können nach längerem Gebrauch warm werden, dies ist vollkommen
normal
2. Weder Sender noch Empfänger während der Aufladung benutzen
3. Empfänger schaltet sich automatisch Aus nachdem vom Sender 30 Minuten kein Signal empfan-
gen wurde
DEUTSCHENGLISH

Komponenten und Funktionen:
Stecker- und Anschlußbelegung
Konfiguration 6,3 mm Mono Klinkensteckers:

1
2

1 Signal
2 Masse
ARU-03
ARU-03 Sender ARU-03 Empfänger
Stromversorgung Aufladbarer 3.7V 380MAH Lithium Ionen Akku
Audio Verbindung 6,35 mm Mono Klinkenstecker
Kanal
5 UHF Kanäle
Frequenz 863.7/864.3/864.7 MHz
Sendeleistung > 10dBm
Rauschabstand < -85dB
Frequenzbereich 40Hz~18KHz+-3dB
Verzögerung <1ms
Verzerrung <0.5%
Max. Reichweite >20m (ohne Hindernisse)
Max. Nutzungsdauer 4,5 Std.
Ladezeit < 2,5 Stunden
ARU-03
Sender Empfänger
Gewicht 50 g 48,5 g
Abmessungen 120 x 22x 24 mm 120 x 22 x 24 mm
DEUTSCH ENGLISH

Fehlerbehebung:
Die nachfolgende Übersicht dient als Hilfe für eine schnelle Fehlerbehebung. Sollten Sie sich unsicher
sein, kontaktieren Sie den Hersteller, den Händler oder entsprechendes Fachpersonal. Öffnen Sie
niemals eigenständig das Gerät!
Symptom Fehlerbehebung
Keine Funktion Überprüfen Sie den Ladezustand von Sender & Empfänger
Kein Ausgangssignal Stellen Sie sicher, dass Sender & Empfänger auf denselben Kanal
eingestellt sind
Reinigung:
Eine regelmäßige Reinigung des Gerätes von Verunreinigungen und Staub erhöht die Haltbarkeit des
Produktes. Trennen sie das Gerät stets vom Stromnetz während sie es reinigen optische Linsen sollten
mit Hilfe eines trockenen Mikrofasertuches gereinigt werden. Dies optimiert ebenso die Lichtleistung.
Reinigen Sie das Gerät niemals nass! Lüftungsgitter und Öffnungen sollten stets von Staub und Dreck
befreit werden. Druckluftsprays sind für diese Anwendung ideal.
Umweltschutz:
Die Firma MUSIC STORE professional GmbH bemüht sich stets die Belastung durch Verpackungen auf
ein Minimum zu reduzieren. Die Verwendung von umweltfreundlichen und wiederverwertbaren Ma-
terialen ist dabei stets von elementarer Bedeutung. Bitte führen Sie die Verpackungen nach Gebrauch
den entsprechenden Verwertungen zu.
Entsorgung von Verpackungen:
Sorgen Sie dafür, dass Papierverpackungen, Kunststoffmaterial, etc. getrennt
den entsprechenden Verwertungen zugeführt werden. Beachten Sie diese.
Entsorgung von Batterien:
Batterien gehören nicht in den Müll! Bitte führen Sie Batterien den behördlichen
Vorgaben entsprechend Sammelstellen oder Entsorgungsstationen zu.
Entsorgung von Batterien:
Batterien gehören nicht in den Müll! Bitte führen Sie Batterien den behördlichen
Vorgaben entsprechend Sammelstellen oder Entsorgungsstationen zu.
Entsorgung ihres Altgerätes:
Dieses Gerät unterliegt der WEEE Richtlinie (Waste Electrical and Electronic
Equipment) in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung. Der darf das Gerät nicht
über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung des Gerätes erfolgt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder Ihrer dafür zuständige kommunale Entsorgungsstelle. Die in Ihrem Land
gültigen Vorschriften sind zu beachten!
MS ID: GIT0046647-000
09/2018
DEUTSCH
ENGLISH

The lightning flash symbol warns the user
about non-insulated current and the risk of
electrocution.
The exclamation mark symbol warns the user
about important maintenance and operating
inst-ructions in the manual.
Intended for indoor use only.
Read the manual.
• Please recycle the packaging correctly to protect the
environment.
• Occasionally a new product may cause undesirable
odours or even emit smoke for a short period of time.
This reaction is normal and will
disappear after a few minutes.
• To prevent condensation from forming in the device,
please allow the device to adapt to the surrounding
temperature before operating.
• Please position the device in a well ventilated area,
beyond the reach of flammable materials or liquids.
• Do not block any ventilation openings, as it may cause
over-heating.
• Please remove the power cable if the device is not
operated for extended periods of time or maintenance
is to be conducted.
• This device is designed to operate in environments
with a maximum temperature of 40° Celsius.
• In case of a damaged power cable, it must be
replaced by an original replacement part from the
manufacturer.
• Ensure that the supply voltage does not exceed the
voltage capacity indicated on the housing of the
device.
• In case of failure of the device, please contact the
distri-butor and stop all operations of the device
immediately.
WARNING: To prevent the risk of electrocution, do not
open the device.
Please leave all maintenance and repairs to a qualified
service workshop or contact your distributor.
Safety Instructions! Please read before connection
and operation! WARNING: Do not look directly into the light source!
Do not operate this device in the presence of persons
suffering from epilepsy!
OVERHEAD INSTALLATION
The installation must be performed exclusively by qua-
lified personnel. Incorrect installation can cause serious
injuries or da-mage. Note the load limits of the selected
installation position.
Ensure that during installation or dismantling/ maintenan-
ce there are no unauthorized persons below the device.
Manufacturer: MUSIC STORE professional GmbH,
Istanbulstraße 22-26, 51103 Köln, Germany
RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT OPEN!
DEUTSCHENGLISH

DEUTSCHENGLISH
Thank you for choosing a Fame product. Thanks to efficient development and economical produc-
tion, Fame makes high-quality products at a fantastic price possible.
Please read these operating instructions carefully to be informed about all functions of this product
and keep them for future reference
Have fun with your new product!
Your Fame Team
Guarantee:
The current general terms and conditions and guarantee
conditions of Music Store professional GmbH apply.
Can be viewed under:
www.musicstore.de
If you have any questions or suggestions,
please contact us:
Music Store professional GmbH
Istanbulstr. 22-26
51103 Köln
Managing Director: Michael Sauer
WEEE-Reg.-Nr. DE 41617453
Congratulations on your new Fame ARU-03! !
Quantity Content
1x ARU-03 Transmitter
1x ARU-03 Receiver
1x USB cable
1x User Manual
Scope of delivery
Intended use:
The product Fame ARU-03 has been designed for the wireless transmission of musical instruments
with electromagnetic pickups to a suitable amplifier. The device may only be used for this purpose
and in accordance with the operating instructions. Other purposes as well as operation under other
operating conditions are expressly not intended and can lead to damage to property or personal
injury! No liability is assumed for damage resulting from improper use.
It must be ensured that the device is operated exclusively by trained and competent users who are
in full possession of their mental, physical and sensory abilities. The use of other persons is expressly
only permitted at the request of a person responsible for their safety, who instructs or supervises the
use.

DEUTSCH ENGLISH
DANGER! (For babies and children)
Packaging, plastic film and other packaging materials must be properly stored or
disposed of. It must be kept out of the reach of babies and children due to the
danger of suffocation.
Ensure that children never use the appliance unattended! In addition, make sure
that children do not remove any (small) parts from the appliance, as they could
suffocate by swallowing them!
Note! (Fire hazard)
Ensure that the unit is not exposed to a direct source of heat and that it is used
away from an open fire. Never cover or tape ventilation slits or the device itself.
Note! (Operating Conditions)
Due to its structural characteristics, the device is designed for indoor use. Never ex-
pose the device to rain, moisture or liquids, as this can lead to damage. Vibrations,
dirt or solar radiation can also lead to damage, avoid them!
Note! (Power supply)
It is essential that you check that the device voltage matches your local mains volta-
ge. It is highly recommended that you fuse your mains socket with a residual current
circuit breaker (FI).
If you do not use your device for a longer period of time, disconnect the device from
the mains.
to minimize dangers. The same applies to storm conditions such as thunderstorms
or floods, etc..
Safety Instructions
Installation:
Be sure to inspect the product for damage before using it. Optimally, use the original packaging or
suitable transport or storage packaging to protect the product from dust, moisture, etc. when not in
use.

Putting into operation:
ARU-03 Transmitter (black)
1 6.35 mm audio jack plug, for connection with instrument
2 press and hold POWER button for 2 seconds to turn on/off the
unit. Press to change channel
3 3-colour LED, 1 colour per channel
4 Aerial
5 Micro USB socket
ARU-03 Transmitter (white)
1 6.35 mm audio jack plug, for connection to amplifier or other suitable products
Other functions identical to ARU-03 Sender
DEUTSCHENGLISH

LED Anzeige
Akku Ladezu-
stand
ARU-03 Trans-
mitter
ARU-03 Receiver
Connection successful Connection failed
Power An / La-
dung > 30%
LED lights up in color of the selected channel
The current channel indicator color flashes
The current channel indicator
color flashes
Ladung < 30% LED flashes slowly in the colour of selected
channel
Ladung < 10% LED flashes quickly in the colour of the selec-
ted channel
Ladung < 5% LED flashes quickly and device switches off automatically
Während Auf-
ladung
LED flashes slowly green
Aufladung abge-
schlossen
LED lights green throughout
LED colours and frequency
LED colours red green blue
Frequency 863.7 MHz 864.3 MHz 864.7 MHz
Note
1. Transmitter and receiver may become warm after prolonged use, this is perfectly normal
2. Do not use the transmitter or receiver during charging
3. Receiver automatically turns off after 30 minutes of no signal received from transmitter
DEUTSCH ENGLISH
Operating instructions:
1. Press the POWER button (2) press and hold the POWER button (2) on the transmitter and receiver
for 2 seconds each to turn on the unit. The LED will light up. The LEDs of the transmitter and receiver
must have the same colour.
If the colors of the LEDs differ, press the POWER button on either ARU-03 until both LEDs light up in
the same color.
Both devices are now connected to each other on the same channel.
The transmitter LED will stop flashing and light up continuously.
2. Insert the transmitter into the instrument and the receiver into an amplifier or other suitable device.
nt stecken und den Empfänger in einen Verstärker oder ein anderes geeignetes Gerät.

Components and functions:
Connector and terminal assignment
Configuration 6.3 mm mono jack plug:

1
2

1 Signal
2 Mass
ARU-03
ARU-03 Transmitter ARU-03 Reciever
Power supply Rechargable 3.7V 380MAH Lithium Ion Battery
Audio connection 6,35 mm Mono jack plug
Channel
5 UHF Channels
Frequency 863.7/864.3/864.7 MHz
Transmission power > 10dBm
Signal-to-noise ratio < -85dB
Frequency range 40Hz~18KHz+-3dB
Delay <1ms
Distortion <0.5%
Max. range >20m (without obstacles)
Max. service life 4.5 hours.
Ladezeit < 2.5 hours
ARU-03
Transmitter Reciever
Weight 50 g 48,5 g
Dimensions 120 x 22x 24 mm 120 x 22 x 24 mm
DEUTSCHENGLISH

Troubleshooting:
The following overview serves as an aid for quick troubleshooting. If you are unsure, contact the
manufacturer, the dealer or the appropriate specialist personnel. Never open the device yourself!
Symptome Troubleshooting
Not functioning Check the state of charge of the transmitter & receiver
No output signal Make sure that the transmitter & receiver are set to the same
channel.
Cleaning
Regular cleaning of the device from impurities and dust increases the shelf life of the product. Always
disconnect the device from the power supply while cleaning it Optical lenses showuld be cleaned with
a dry microfiber cloth. This will also optimize the light output. Never clean the device wet! Ventilation
grilles and openings should always be cleaned of dust and dirt. Compressed air sprays are ideal for
this application.
Environmental Safety:
Music Store professional GmbH always endeavours to reduce the burden of packaging to a minimum.
The use of environmentally friendly and recyclable materials is always of fundamental importance.
Please recycle the packaging after use.
Disposal of packaging:
Ensure that paper packaging, plastic material, etc. are recycled separately.Observe
the labels and the corresponding regulations.
Disposal of batteries:
Batteries should not be thrown away! Please dispose of batteries in
accordance with official regulations.
Disposal of your old device:
This device is subject to the WEEE directive (Waste Electrical and Electronic Equip-
ment) in its currently valid form. The device must not be disposed of with normal
household waste.
The device is disposed of via an approved disposal company or your local
waste disposal centre. The regulations valid in your country must be
observed!
MS ID: GIT0046647-000
09/2018
DEUTSCH ENGLISH