Paso R824 User manual

α
1
α
Istruzioni per l’uso • Instructions for use • Manuel d’utilisation • Gebrauchsanleitung • Gebruiksaanwijzing • Instrucciones de uso
SOUND SYSTEM SPECIALIST
Sistema radiomicrofonico UHF 4 canali
4-channel UHF wireless microphone system
Système microphonique sans-fil UHF 4 canaux
UHF-Funkmikrofonsystem mit 4 Kanälen
Vierkanaals UHF zendmicrofoonsysteem
Sistema de micrófono inalámbrico UHF 4 canales
Les agradecemos que hayan elegido un producto PASO y deseamos recordarles
que nuestra empresa trabaja con sistema de calidad certificado. Todos nuestros
productos son pues controlados en cada fase de la producción para garantizarles
una plena satisfacción en su adquisición. Para cualquier tipo de eventualidad la
garantía cubrirá, durante el periodo de validez, eventuales defectos de fabricación.
Les aconsejamos que lean detenidamente y se ajusten a las siguientes instrucciones
de uso, para utilizar correctamente este producto y aprovechar al máximo sus
prestaciones.
Wij danken u voor uw keuze van een PASO product en herinneren u eraan dat de
productie van ons bedrijf volgens een certificeerd kwaliteitssysteem plaatsvindt.
Onze producten worden daarom in iedere productiefase controleerd zodat u zeker
tevreden zult zijn met uw aankoop. Eventuele fabrieksfoutjes zijn in de periode
dat de garantie geldig is, gedekt. Voor een goed gebruik van dit product en voor
een volledige benutting van de prestaties hiervan, raden wij u aan onderstaande
gebruiksvoorschriften met aandacht door te lezen.
Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO, vogliamo ricordarVi che la nostra
azienda opera con sistema di qualità certificato. Tutti i nostri prodotti vengono
pertanto controllati in ogni fase della produzione per garantirVi la piena soddisfazione
del Vostro acquisto. Per ogni evenienza la garanzia coprirà, nel periodo di validità,
eventuali difetti di fabbricazione. Vi raccomandiamo di leggere attentamente le
seguenti istruzioni d’uso per sfruttare appieno le prestazioni offerte da questo
prodotto e per evitare eventuali problemi.
While thanking you for having chosen a PASO product, we would like to remind you
that our company works according to a certified Quality System. This means that all
our products are checked during every phase of manufacturing in order to ensure that
you will be fully satisfied with your purchase. In any case, the guarantee will cover
any manufacturing flaws during the guarantee period. We recommend that you read
the following instructions for use and follow them carefully in order to exploit in full
the performance of this product and use it correctly.
Vous remerciant d’avoir accordé votre préférence à un produit PASO, nous tenons à
vous rappeler que nous appliquons à notre production un Système Qualité certifié.
Aussi, pour donner entière satisfaction à notre clientèle, tous nos produits sont
contrôlés à chaque étape de la production. Ils sont en outre garantis contre tout
défaut de fabrication pendant toute la période de validité de la garantie. Nous vous
recommandons de lire attentivement les instructions d’installation et d’utilisation qui
suivent; elles vous permettront d’obtenir le maximum des prestations offertes par le
produit et en outre d’éviter tout problème.
Wir danken Ihnen für die Wahl eines PASO-Produkts und möchten Sie daran erinnern,
dass wir mit einem zertifizerten anerkannten Qualitätssicherungssystem arbeiten.
D.h., alle unsere Produkte werden in jeder Fertigungsphase kontrolliert, um Ihre
vollständige Zufriedenheit zu gewährleisten. Während des Gültigkeitszeitraums
deckt die Garantie auf jeden Fall eventuell vorliegende Produktionsmängel ab. Wir
empfehlen Ihnen, die hier vorliegende Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen,
um das Leistungsangebot des Produkts voll nutzen zu können und um Probleme beim
Gebrauch zu vermeiden.
Indice dei contenuti
1. Descrizione........................................2
2. Avvertenze generali............................3
3. Collegamenti......................................3
4. Installazione e modo d’uso.................4
Dati tecnici............................................4
Table of contents
1. Description........................................2
2. General Precautions............................3
3. Connections.......................................3
4. Installation and instructions for use.....4
Technical data.......................................4
Sommaire
1. Description........................................5
2. Précautions générales.........................6
3. Branchements....................................6
4. Installation et mode d’emploi..............7
Données Techniques.................................7
Inhaltsangabe
1. Beschreibung.....................................5
2. Allgemeine Vorkehrungen...................6
3. Anschlüsse.........................................6
4. Installation und Verwendungsweise.....7
Technische Daten...................................7
Inhoud
1. Beschrijving.......................................8
2. Algemene Voorzorgsmaatregelen.........9
3. Aansluitingen.....................................9
4. Installatie en gebruikswijze...............10
Technische gegevens............................10
Sumario
1. Descripción........................................8
2. Advertencias general..........................9
3. Conexiónes.......................................9
4. Instalación y modo de uso................10
Datos técnicos.....................................10
R824

α
2
1. DESCRIZIONE
L’R824 è un sistema radiomicrofonico UHF a 4 canali ed è stato ideato per
consentire la ricezione contemporanea di 4 radiomicrofoni.
1.1 PANNELLO FRONTALE
[1] Moduli riceventi
[2] Spia accensione modulo
[3] Spia Presenza Radiofrequenza
[4] Spia indicatore di Audio
[5] Regolazione dello SQUELCH
[6] Regolazione del livello Audio
[7] Interruttore di accensione
[8] Asole per fissaggio a Rack
1.2 PANNELLO POSTERIORE
[9] Prese per antenna
[10] Connettore per alimentazione in c.c.
[11] Uscita di linea sbilanciata (canali miscelati)
[12] Uscite microfoniche bilanciate (canali separati)
1. DESCRIPTION
The R824 is a 4-channel UHF wireless microphone system and it has been
designed to enable 4 wireless microphones to be received simultaneously.
1.1 FRONT PANEL
[1] Receiver modules
[2] Module ON/OFF signalling lamp
[3] Radiofrequency signalling lamp
[4] Audio signalling lamp
[5] SQUELCH control
[6] Audio level control
[7] ON/OFF switch
[8] Slot for rack-mounting
1.2 REAR PANEL
[9] Sockets for aerial
[10] Connector for DC power supply
[11] Unbalanced line output (mixed channels)
[12] Balanced microphone outputs (separate channels)
1.3 MICROFONI
[13] Alloggiamento pile
[14] Spia accensione microfono
[15] Interruttore accensione
1.3 MICROPHONES
[13] Battery compartment
[14] Microphone ON/OFF lamp
[15] ON/OFF Switch
Importante •
Prima della messa in funzione del sistema
osservare le prescrizioni vigenti nel paese in cui viene utilizzato.
Questo prodotto è conforme alle Direttive della Comunità Europea
sotto le quali lo stesso ricade. Una copia della Dichiarazione di
Conformità può essere richiesta all’indirizzo [email protected].
Important • Before starting up the system, make sure you comply
with the requirements applicable in the country in which it is used.
This product complies with the relevant European Community Directive.
Apply to [email protected] for a copy of the Declaration of Conformity.

R824
3
Fig. 3.1.3
• Collegamento tramite uscita MIXED OUT
Tale collegamento va effettuato inserendo la spina jack nell’uscita
‘MIXED OUT’ del ricevitore e le due spine phono RCA nell’ingresso TUNER
del mixer/amplifier.
• Connection by means of the MIXED OUT output
This connection should be made by plugging the jack into the ‘MIXED OUT’
output of the receiver and the two RCA phono plugs into the TUNER intput
of the mixer/amplifier.
Fig. 3.1.1
• Collegamento tramite prese CHANNEL 1÷4, a cui è possibile collegare
i relativi ingressi di un mixer microfonico o di un mixer amplificatore (vedi
es. fig. 3.1.1). Nella fig. 3.1.2 sono illustrati i collegamenti delle uscite
microfoniche bilanciate, visti dall’esterno.
1= schermo
2= segnale (lato caldo)
3 = segnale (lato freddo)
1= shield
2= signal (warm side)
3 = signal (cold side)
Fig. 3.1.2
• Connection by means of the CHANNEL 1 to 4 sockets, to which
it is possible to connect the appropriate inputs of a microphone mixer or
a mixer/amplifier (see example in Figure 3.1.1). Figure 3.1.2 shows the
connections of the balanced microphone outputs, seen from outside.
3. COLLEGAMENTI 3. CONNECTIONS
3.1 Uscite microfoniche
É possibile collegare l’apparecchio al sistema d’amplificazione utilizzando
due diverse modalità:
3.1 Microphone outputs
It is possible to connect the equipment to the amplifying system using two
different procedures:
2. AVVERTENZE GENERALI
2.1 Note
Tutti gli apparecchi PASO sono costruiti nel rispetto delle più severe normative
internazionali di sicurezza ed in ottemperanza ai requisiti della Comunità
Europea. Per un corretto ed efficace uso dell’apparecchio è importante prendere
conoscenza di tutte le caratteristiche leggendo attentamente le presenti
istruzioni ed in particolare le note di sicurezza. Durante il funzionamento
dell’apparecchio è necessario assicurare un’adeguata ventilazione. Evitare
di racchiudere l’apparecchio in un mobile privo di aerazione o di tenerlo in
prossimità di sorgenti di calore.
2.2 Note sulla sicurezza
Ogni intervento all’interno dell’apparecchio, quale operazioni di manutenzione
od altro, deve essere effettuato solo da personale specializzato: la rimozione
del coperchio rende accessibili parti con rischio di scosse elettriche. Prima
di rimuovere il coperchio accertarsi sempre che il cavo di alimentazione sia
staccato. Nel caso di accidentale caduta di liquidi sull’apparecchio, staccare
immediatamente il cavo di alimentazione ed interpellare il centro di assistenza
PASO più vicino.
2. GENERAL PRECAUTIONS
2.1 Notes
All PASO equipment is manufactured in accordance with the most stringent
international safety standards and in compliance with European Community
requisites. In order to use the equipment correctly and effectively, it is
important to be aware of all its characteristics by reading these instructions
and in particular the safety notes carefully. While the equipment is working,
it is necessary to provide adequate ventilation. The equipment must not be
closed inside cabinets without ventilation or kept in the vicinity of sources
of heat.
2.2 Safety notes
Any activities inside the equipment such as maintenance and so on may
only be carried out by specialised personnel: when the cover is removed,
parts liable to cause electric shocks are exposed. Before removing the cover,
always make sure that the power cord has been disconnected.
In the event that liquid is accidentally spilt onto the apparatus, disconnect the
power cord immediately and contact the nearest PASO Service Centre.

α
4
4. INSTALLAZIONE E MODO D’USO
• Inserire la spina di alimentazione nell’apposita presa sul posteriore [10],
inserire l’alimentatore in una presa di corrente.
• Collegare l’apparecchio al sistema d’amplificazione secondo le proprie
necessità (vedi Fig. 3.1.1 e Fig. 3.1.3).
• Montare le due antenne fornite in dotazione nelle apposite prese presenti
sul pannello posteriore [9], (vedi Fig. 4.1).
• Accendere il ricevitore tramite l’interruttore [7].
• Inserire le batterie nei radiomicrofoni rispettandone le polarità.
• Accendere i radiomicrofoni, verificando la momentanea accensione del
led [14].
• Regolare gli SQUELCH [5] al minimo (senso antiorario).
• Regolare i livelli dell’amplificatore/mixer in modo da evitare retroazioni
acustiche (Effetto Larsen).
Qualora con radiomicrofono spento la spia di rilevazione di radiofrequenza
[3] fosse accesa e fosse presente un disturbo audio, regolare tramite il
cacciavite in dotazione lo SQUELCH [5] del ricevitore in modo da eliminare
il disturbo audio.
Nel caso di mancato utilizzo per un lungo periodo di tempo si consiglia
di estrarre l’alimentatore dalla presa di rete e di togliere le batterie dai
radiomicrofoni.
Fig. 4.1
4. INSTALLATION AND INSTRUCTIONS FOR USE
• Plug the power cable into the socket on the rear panel [10], plug the
power-supply unit into a power outlet.
• Connect the equipment to the amplification system as required (see Fig.
3.1.1 and Fig. 3.1.3).
• Mount the two aerials supplied with the equipment, fitting them into the
sockets provided for them on the rear panel [9], (see Fig. 4.1).
• Switch the receiver on using the ON/OFF switch [7].
• Insert the batteries into the wireless microphones, paying attention to
the correct polarity.
• Switch the wireless microphones on, checking that the LEDs light up
momentarily [14].
• Adjust the SQUELCH [5] levels to the minimum (by turning in an
anticlockwise direction).
• Adjust the levels of the amplifier/mixer so as to avoid any acoustic
feedback (Larsen effect).
If the radiofrequency signalling lamp [3] lights up with the radio microphone
switched off, and there is audio interference, adjust the SQUELCH [5] level
of the receiver using the screwdriver supplied with the equipment, so as
to eliminate the interference. If the equipment is not going to be used for
a long period, it is advisable to disconnect the power-supply unit from the
mains outlet and to take the battery out of the wireless microphone.
DATI TECNICI RICEVITORE
RECEIVER TECHNICAL DATA
Gamma di ricezione UHF Receiving range
Gamma di Frequenza 741.55 ÷ 812.70 MHz Frequency range
Sensibilità RF 1.8 µV
(sinad=12 dB) RF sensitivity
Reiezione alle spurie ≥80 dB Spurius Rejection
Reiezione frequenza immagine ≥80dB Image frequency Rejection
Rapporto S/N ≥90 dB S/N ratio
Livello di uscita 0-300 mV Output level
Alimentazione esterna in CC 12÷18 V External DC power supply
Consumo 10W Power consumption
Dimensioni 480 x 170 x 45 mm Dimensions
Peso 2,650 Kg Weight
Sicurezza CEI EN 60065 Safety
DATI TECNICI RADIOMICROFONO
WIRELESS MICROPHONE TECHNICAL DATA
Tipo di microfono Dinamico/Dynamic Microphone Type
Gamma di Frequenza 741.55 ÷ 812.70 MHz Frequency range
Stabilità in Frequenza ≤20 PPM Frequency stability
Potenza di uscita RF 30 mW RF Output Power
Corrente assorbita ≤55 mA Absorbed power
Portata in campo libero 80 m Free-field range
Batterie 1,5V x2 Batteries
Durata delle batterie
(ore) 8-10 Battery life (hours)
Dimensioni 50 x 260 mm Dimensions
Peso con batterie 242 g Weight (incl.
batteries)

R824
5
1. DESCRIPTION
Le R824 est un système microphonique sans-fil UHF 4 canaux et il a été
conçu pour permettre la réception simultanée de signaux transmis par
quatre micros sans fil.
1.1 PANNEAU FRONTAL
[1] Modules récepteurs
[2] Voyant d’allumage module
[3] Voyant présence radiofréquence
[4] Voyant d’indicateur du son
[5] Réglage du SQUELCH
[6] Réglage du niveau audio
[7] Interrupteur d’allumage
[8] Fentes pour fixations sur rack
1.2 PANNEAU POSTÉRIEUR
[9] Prises pour antenne
[10] Connecteur pour alimentation en courant continu
[11] Sortie de ligne non équilibrée (canaux mixés)
[12] Sorties microphoniques équilibrées (canaux separés)
1. BESCHREIBUNG
Das R824 ist ein UHF-Funkmikrofonsystem mit 4 Kanälen, es wurde für
den gleichzeitigen Empfang vier Funkmikrofone entworfen.
1.1 FRONTPANEEL
[1] Empfängermodule
[2] Betriebsanzeigeleuchte des Moduls
[3] Betriebsanzeigeleuchte der Funkfrequenz
[4] Betriebsanzeigeleuchte Audio
[5] SQUELCH-Regulierung
[6] Lautstärkeregelung
[7] Ein/Austaste
[8] Ösen für die Rackmontage
1.2 RÜCKPANEEL
[9] Buchse für die Antenne
[10] Stecker für die GS-Einspeisung
[11] Asymmetrischer Leitungsausgang (gemischten Kanälen)
[12] Symmetrische Mikrofonausgänge (getrennten Kanälen)
1.3 MICROPHONES
[13] Logement piles
[14] Voyant d’allumage microphone
[15] Interrupteur marche
1.3 MIKROFONE
[13] Batteriefach
[14] Betriebsanzeigeleuchte des Mikrofons
[15] Schalter
Important •
Avant de mettre le système en marche, respecter
les prescriptions en vigueur dans le Pays où celui-ci est utilisé.
Ce produit est conforme aux Directives de la Communauté
Européenne auxquelles il est soumis. Une copie de la Déclaration
de Conformité peut être demandée à l’adresse [email protected]
Wichtig• BeachtenSie vorInbetriebnahmedesSystemsdieVorschriften
des Landes, in dem Sie das Gerät verwenden. Das Gerät entspricht
und unterliegt den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft. Eine
Kopie der Konformitätserklärung kann unter der Adresse info@paso.
it beantragt werden.

α
6
Fig/Abb. 3.1.3
• Branchement par l’intermédiaire de la sortie MIXED OUT
Ce branchement s’effectue en raccordant le jack à la sortie ‘MIXED OUT’
du récepteur et les deux fiches phono RCA à l’entrée TUNER du mixeur/
amplificateur.
• Anschluss über den Ausgang MIXED OUT
Dieser Anschluss wird hergestellt, in dem der Jack-Stecker an den Ausgang
‘MIXED OUT’ des Empfängers und die beiden Phono-Stecker an den
Ausgang TUNER des Mixers/Verstärkers gesetzt werden
Fig/Abb. 3.1.1
• Branchement par l’intermédiaire des prises CHANNEL 1÷4,
auxquelles il est possible de raccorder les entrées correspondantes d’un
mixeur pour microphone ou mixeur/amplificateur (voir ex. fig. 3.1.1). La
fig. 3.1.2 montre les branchements des sorties micro équilibrées vus de
l’extérieur.
1 = blindage
2 = signal (côté chaud)
3 = signal (côté froid)
1 = Abschirmung
2 = Signal (warme Seite)
3 = Signal (kalte Seite)
Fig/Abb. 3.1.2
• Anschluss mit Hilfe der Buchsen CHANNEL 1÷4, an die ggf. auch
die Eingänge eines Mikrofonmixers oder eines Mixers/Verstärkers (Siehe
Beispiel Abb. 3.1.1) angeschlossen werden können. In Abb. 3.1.2 werden die
Anschlüsse der symmetrischen Mikrofonausgänge erläutert, Außenansicht.
3. BRANCHEMENTS 3. ANSCHLÜSSE
3.1 Sorties Micro
Il est possible de brancher l’appareil au système d’amplification en procédant
selon deux modalités distinctes:
3.1 Mikrofonausgänge
Es bestehen zwei Möglichkeiten, das Gerät an das Verstärkersystem
anzuschließen:
2. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
2.1 Remarques
Tous les appareils PASO sont construits conformément aux normes
internationales de sécurité. Pour étendre cette garantie également aux
installations dont ces appareils font partie intégrante, il est important de
prendre connaissance de toutes les caractéristiques en lisant attentivement
ces instructions et en particulier les notices de sécurité. Il est nécessaire une
juste ventilation à l’appareil lors de son fonctionnement. Ne pas enfermer
l’appareil dans un meuble sans aération, eviter en outre de placer l’appareil
à proximité de sources de chaleur.
2.2 Conseils de sécurité
Toute intervention à l’intérieur de l’appareil, d’entretien ou autre, doit être
confiée à un personnel qualifié à cet effet: le retrait du couvercle rend
accessibles certaines parties présentant des risques d’électrocution. Avant
d’enlever le couvercle, contrôler toujours que le cordon d’alimentation est
débranché. En cas de chute accidentelle de liquides sur l’appareil, débrancher
immédiatement la fiche d’alimentation et contacter le centre d’assistance
PASO le plus proche.
2. ALLGEMEINE VORKEHRUNGEN
2.1 Anmerkungen
Die PASO - Geräte werden unter Befolgung der internationalen
Sicherheitsvorschriften gebaut.Um diese Garantie auch auf Einbauten
auszudehnen, von denen diese Geräts ein wesentlicher Bestandteil sind, ist
es wichtig über aller Eigenschaften Bescheid zu wissen und insbesondere
der Sicherheitsanweisungen aufmerksam zu lesen. Während des Betriebs
des Geräts muß eine ausreichende Lüftung gewährleistet sein und das Gerät
nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen.
2.2 Sicherheitshinweise
Jeder Eingriff im Innern des Geräts, wie Wartungsarbeiten u.ä. darf nur
von Fachpersonal durchgeführt werden: die Entfernung des Deckels legt
Komponenten mit Stromschlaggefahr frei. Vor Öffnen des Deckels ist immer
sicherzustellen, daß der Netzstecker abgezogen ist. Bei versehentlichem
Vergießen von Flüssigkeiten auf dem Gerät muß der Netzstecker unverzüglich
abgezogen und das nächste PASO Kundendienstzentrum verständigt
werden.

R824
7
4. INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
• Brancher la fiche d’alimentation dans la prise [10] sur le panneau arrière
et brancher l’alimentateur à une prise de courant.
• Raccorder l’appareil au système d’amplification en fonction des besoins
(voir Fig. 3.1.1 et Fig. 3.1.3).
• Installer les deux antennes fournies dans les prises [9] prévues à cet
effet sur le panneau arrière (voir Fig. 4.1).
4. INSTALLATION UND VERWENDUNGSWEISE
• Setzen Sie den Stecker der Einspeisung in die entsprechende Buchse
an der Rückseite [10] ein, stecken Sie die Einspeisungseinheit in eine
Netzbuchse.
• Verbinden Sie das Gerät entsprechend Ihren Erfordernissen mit einem
Verstärkersystem (Siehe Abb. 3.1.1 und Abb. 3.1.3).
• Montieren Sie die im Lieferumfang enthaltenen Antennen in die
entsprechenden Buchsen an der Rückseite [9], (siehe Abb. 4.1)
• Allumer le récepteur en appuyant sur l’interrupteur [7].
• Installer les piles dans les microphones sans-fil en respectant les
polarités.
• Allumer les microphones sans-fil et vérifier l’allumage momentané de la
diode électroluminescente [14].
• Régler les SQUELCH [5] au minimum (sens inverse des aiguilles d’une
montre).
• Régler les niveaux de l’amplificateur/mixeur de façon à éviter les
rétroactions acoustiques (effet Larsen).
Si le voyant de détection de radiofréquence [3] est allumé et un parasitage
audio est présent alors que le microphone sans-fil est éteint, régler à l’aide
du tournevis fourni le SQUELCH [5] du récepteur de façon à éliminer le
parasitage audio. En cas d’inutilisation prolongée, il est recommandé de
débrancher l’alimentateur de la prise secteur et d’enlever les piles présentes
dans les microphones sans-fil.
Fig/Abb.4.1
• Schalten Sie den Empfänger durch Drücken der Taste [7] ein.
• Legen Sie die Batterien in die Funkmikrofone ein und beachten Sie hierbei
die Pole.
• Schalten Sie die Funkmikrofone ein und achten Sie auf das kurzzeitige
Aufleuchten der LED [14].
• Stellen Sie die SQUELCH [5] auf das Minimum ein (entgegen dem
Uhrzeigersinn).
• Stellen Sie die Lautstärken von Verstärker/Mixer so ein, dass keine
Rückkopplungen (Larsen-Effekt) entstehen.
Falls bei ausgeschaltetem Funkmikrofon die Betriebsanzeigeleuchte der
Funkfrequenz [3] leuchten sollte und eine Tonstörung auftritt, müssen
Sie mithilfe des mitgelieferten Schraubenziehers den SQUELCH [5]
des Empfängers regulieren, um die Tonstörung zu beseitigen. Wenn die
Funkmikrofone für einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden,
empfiehlt es sich, die Einspeisungseinheit vom Netz zu trennen und die
Batterien herauszunehmen.
DONNÉES TECHNIQUES RÉCEPTEUR
EMPFÄNGER TECHNISCHE DATEN
Plage de réception UHF Empfangsbreite
Gamme de fréquences 741.55 ÷ 812.70
MHz Bereich Frequenzen
Sensibilité RF 1.8 µV
(sinad=12 dB) Empfindlichkeit RF
Réjection des parasites ≥80 dB Unterdrückung von Fehlfrequenzen
Réjection fréquence image ≥80dB Unterdrückung von Bildfrequenzen
Rapport S/N ≥90 dB Störabstand
Niveau de sortie 0-300 mV Ausgangsstufe
Alimentation externe en CC 12÷18 V Externe GS-Speisung
Consommation 10W Verbrauch
Dimensions 480 x 170 x 45 mm Abmessungen
Poids 2,650 Kg Gewicht
Sécurité CEI EN 60065 Sicherheit
DONNÉES TECHNIQUES MICROPHONE SANS-FIL
FUNKMIKROFON TECHNISCHE DATEN
Type de microphone Dinamique/Dynamisch Mikrofontyp
Gamme de fréquences 741.55 ÷ 812.70 MHz Bereich Frequenzen
Stabilité en fréquence ≤20 PPM Frequenzstabilität
Puissance de sortie RF 30 mW Ausgangsleistung RF
Courant absorbé ≤55 mA Stromaufnahme
Portée en champ libre 80 m Reichweite auf
freier Strecke
Piles 1,5V x2 Batterien
Durée des piles
(heures) 8-10 Batteriedauer
(Stunden)
Dimensions 50 x 260 mm Abmessungen
Poids avec piles 242 g Gewicht mit
Batterien

α
8
1. BESCHRIJVING
Het R824 is een Vierkanaals UHF zendmicrofoonsysteem, het is zodanig
ontworpen dat er gelijktijdig vier radiomicrofoons ontvangen kunnen
worden.
1.1 FRONTPANEEL
[1] Ontvangstmodules
[2] Indicator aan/uit module
[3] Controlelampje radiofrequentie
[4] Controlelampje geluid
[5] Regelknop SQUELCH
[6] Regelknop geluidsniveau
[7] Aan/uit schakelaar
[8] Oogjes voor rackbevestiging
1.2 ACHTERPANEEL
[9] Aansluitbussen voor antennes
[10] Connector voor gelijkstroomvoeding
[11] Niet-gebalanceerde lijnuitgang (gemengde kanalen)
[12] Gebalanceerde microfoonuitgangen (gescheiden kanalen)
1. DESCRIPCIÓN
El R824 es un sistema de micrófono inalámbrico UHF 4 canales, y ha sido
diseñado para consentir la recepción al mismo tiempo de quatros micrófonos
inalámbricos
1.1 PANEL FRONTAL
[1] Módulos receptores
[2] Indicador de encendido módulo
[3] Indicador de presencia radiofrecuencia
[4] Indicador de sonido
[5] Ajuste del SQUELCH
[6] Ajuste del nivel de sonido
[7] Interruptor de encendido
[8] Ojales para fijación en Rack
1.2 PANEL TRASERO
[9] Enchufes para antena
[10] Conector para alimentación en c.c.
[11] Salida de línea desbalanceada (canales mezclados)
[12] Salidas microfónicas balanceadas (canales separados)
1.3 MICROFOON
[13] Batterijenvak
[14] Controlelampje aan/uit module
[15] Aan/uit schakelaar
1.3 MICRÓFONO
[13] Compartimiento pilas
[14] Indicador encendido micrófono
[15] Interruptor de encendido
Belangrijk •
Controleer, alvorens het systeem in bedrijf te
stellen, of dit voldoet aan de geldende voorschriften van het land
waarin het wordt gebruikt. Dit product is in overeenstemming
met de Richtlijnen van de Europese Gemeenschap waaronder
het valt. Een kopie van de Verklaring van Overeenstemming kan
worden aangevraagd op het volgende adres: inf[email protected].
¡Importante! • Antes de poner en función el sistema cabe ajustarse
a las prescripciones vigentes en el país donde se utiliza. Este producto
cumple con las Directivas de la Comunidad Europea correspondientes.
Se puede solicitar una copia de la Declaración de Conformidad a la
dirección [email protected].

R824
9
Afb/Fig. 3.1.3
• Aansluiting via de MIXED OUT uitgang
Om deze aansluiting tot stand te brengen, steekt u de jacksteker in de
uitgang ‘MIXED OUT’ van de ontvanger en de twee RCA phono-stekers in
de TUNER ingang van de mixer/amplifier.
• Conexión mediante salida MIXED OUT
Esta conexión se realiza enchufando la clavija jack en la salida ‘MIXED
OUT’ del receptor y las dos clavijas phono RCA en la entrada TUNER del
mezclador/amplificador.
Afb/Fig. 3.1.1
• Aansluiting via de CHANNEL 1÷4 bussen, waarmee de ingangen
van een microfoon mixer of van een mixer/amplifier (zie voorbeeld Afb.
3.1.1) kunnen worden verbonden. Op afb. 3.1.2 zijn de aansluitingen van
de gebalanceerde microfoonuitgangen toegelicht (van de buitenkant af
gezien).
1 = afscherming
2 = signaal (warme kant)
3 = signaal (koude kant)
1 = blindaje
2 = señal (lado caliente)
3 = señal (lado frío)
Afb/Fig. 3.1.2
• Conexión mediante tomas CHANNEL 1÷4, a las que es posible
conectar las entradas correspondientes de un mezclador microfónico o
de un mezclador/amplificador (ver ej. Fig. 3.1.1). En la figura 3.1.2 se
muestran las conexiones de las salidas microfónicas balanceadas, vistas
desde el exterior.
3. AANSLUITINGEN 3. CONEXIÓNES
3.1 Microfoonuitgangen
Het is mogelijk het apparaat aan te sluiten op het versterkingssysteem. Dit
kan op twee verschillende manieren:
3.1 Salidas microfonicas
Es posible conectar el aparato al sistema de amplificación utilizando dos
modalidades diferentes:
2. ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN
2.1 Opmerkingen
Al het apparatuur van PASO is vervaardigd met inachtneming van de
internationale wettelijke veiligheidsvoorschriften en overeenkomstig de
vereisten van de Europese Gemeenschap. Voor een correct en doelmatig
gebruik van het apparaat is het van belang kennis te nemen van alle
kenmerken ervan en de bijgaande aanwijzingen aandachtig te lezen, waarbij
bijzondere aandacht aan de veiligheidsregels dient te worden besteed.
Wanneer het apparaat aan staat, dient voor een adequate ventilatie te worden
gezorgd. Sluit het apparaat niet op in een nietgeventileerde kast en plaats
het nooit in de nabijheid van warmtebronnen.
2.2 Veiligheidsadvies
Alle werkzaamheden in het apparaat, bijvoorbeeld onderhoud of andere
ingrepen, mogen uitsluitend door gespecialiseerd personeel worden
uitgevoerd: Indien u de deksel verwijdert krijgt u toegang tot de delen die
gevaar op elektrische schokken kunnen opleveren. Controleer altijd of de
netstekker is losgekoppeld alvorens het deksel te verwijderen. Indien er per
ongeluk vloeistof op het apparaat valt, dient u onmiddellijk de stekker uit
de contactdoos te verwijderen en het dichtstbijzijnde PASO servicecentrum
te hulp te roepen.
2. ADVERTENCIAS GENERAL
2.1 Notas
Todos los aparatos PASO están fabricados conforme a las más severas
normas internacionales de seguridad y según los requisitos de la Comunidad
Europea. Para una utilización correcta y eficaz del aparato es importante
tener conocimiento de todas las características, leyendo detenidamente
estas instrucciones y en particular las notas de seguridad. Durante el
funcionamiento del aparato es necesario asegurar una adecuada ventilación,
evitando encerrar el aparato en un mueble sin ventilación o ponerlo cerca
de fuentes de calor.
2.2 Notas sobre la seguridad
Cualquier operación dentro del aparato, como operaciones de mantenimiento
u otro, debe ser realizada sólo por personal especializado: quitando la tapa se
deja al descubierto las partes a riesgo con el peligro de sacudidas eléctricas.
Antes de quitar la tapa cerciorarse siempre que el cable de conexión con la
red esté desenchufado. Si accidentamente se vierten líquidos en el aparato,
desenchufar inmediatamente el aparato y contactar el centro de asistencia
posventa PASO más cercano.

α
10
4. INSTALLATIE EN GEBRUIKSWIJZE
• Steek de voedingsstekker in de bus op de achterkant [10], sluit de
voedingsdoos aan op een stopcontact.
• Sluit het apparaat aan op het versterkingssysteem naar eigen behoefte
(zie fig. 3.1.1 en fig. 3.1.3).
• Sluit de twee meegeleverde antennes aan op de speciale bussen op het
achterpaneel [9], (zie Fig. 4.1).
4. INSTALACIÓN Y MODO DE USO
• Enchufar la clavija de alimentación en la toma correspondiente situada
en la parte trasera [10], enchufar el alimentador en una toma de
corriente.
• Conectar el aparato al sistema de amplificación según las propias
necesidades (ver Fig. 3.1.1 y Fig. 3.1.3).
• Enchufar las dos antenas suministradas en las correspondientes tomas
presentes en el panel trasero [9], (ver Fig. 4.1).
• Schakel de ontvanger aan met behulp van de schakelaar [7].
• Plaats de batterijen in de zendmicrofoons en let daarbij op de juiste
polariteit.
• Zet de zendmicrofoons aan: de led moet bij het aanschakelen even
oplichten [14].
• Zet de SQUELCH-niveaus [5] op het minimumniveau (tegen de klok
in).
• Stel de niveaus van de versterker/mixer zodanig af dat er geen
akoestische terugkoppeling mogelijk is (Larseneffect).
Mocht bij uitgeschakelde zendmicrofoon de radiofrequentiecontrolelamp [3]
branden en mocht er zich een geluidsstoring voordoen, dan moet met behulp
van de meegeleverde schroevendraaier het SQUELCH-niveau [5] van de
zender afgesteld worden, zodat dit probleem wordt verholpen. Koppel in
het geval het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt wordt
de voedingsdoos los van het stopcontact en verwijder de batterijen uit de
zendmicrofoon.
Afb/Fig. 4.1
• Encender el receptor con el interruptor [7].
• Poner las pilas en los micrófonos inalámbricos, respetando las
polaridades.
• Encender los micrófonos inalámbricos, comprobando que el LED se
encienda momentáneamente [14].
• Ajustar los SQUELCH [5] al mínimo (hacia la izquierda).
• Ajustar los niveles del amplificador/mezclador para evitar realimentaciones
acústicas (efecto Larsen).
Si con el micrófono inalámbrico apagado, el indicador de radiofrecuencia [3]
está encendido y hubiera un ruido audio, ajustar, utilizando el destornillador
suministrado, el SQUELCH [5] del receptor de manera que se elimine el
ruido audio. Si no se va a utilizar el sistema por un largo periodo de tiempo,
se aconseja desenchufar el alimentador de la toma de red y quitar las pilas
de los micrófonos inalámbricos.
ONTVANGER TECHNISCHE GEGEVENS
DATOS TÉCNICOS RECEPTOR
Ontvangstgebied UHF Gama de recepción
Frequentie bereik 741.55 ÷ 812.70
MHz Gama de frecuencia
RF-gevoeligheid 1.8 µV
(sinad=12 dB) Sensibilidad RF
Onderdrukking van parasitaire
signalen ≥80 dB Rechazo de las espurias
Spiegelfrequentiedemping ≥80dB Rechazo de la frecuencia imagen
S/N verhouding ≥90 dB Relación S/R
Uitgangsniveau 0-300 mV Nivel de salidal
Externe gelijkstroomvoeding 12÷18 V Alimentación externa en CC
Verbruik 10W Consumo
Afmetingen 480 x 170 x 45
mm Medidas
Gewicht 2,650 Kg Peso
Veiligheid CEI EN 60065 Seguridad
RADIOMICROFOON TECHNISCHE GEGEVENS
DATOS TÉCNICOS MICRÓFONO INALÁMBRICO
Type microfoon Dynamisch/Dinámico Tipo de micrófono
Frequentie bereik 741.55 ÷ 812.70
MHz Gama de frecuencia
Frequentiestabiliteit ≤20 PPM Estabilidad en
Frecuencia
RF uitgangsvermogen 30 mW Potencia de salida RF
Stroomopname ≤55 mA Corriente absorbida
Vrijeveldcapaciteit 80 m Alcance en campo
abierto
Batterijen 1,5V x2 Pilas
Duur van de batterijen
(uren) 8-10 Duración de las pilas
(horas)
Afmetingen 50 x 260 mm Medidas
Gewicht met batterijen 242 g Peso con pilas