Fancy Flames FF234 User manual

Pannenkoekpan • Poêle à pancake
Pfannkuchen-Pfanne
Pancake pan

NL - Pannenkoekpan:
Met deze lange steel-grill-pan kunt u uw pannenkoeken
bakken boven een open vuur of barbeque. Laat de openhaard
bijna opbranden, zodat u een mooi bed van hete kolen
overhoudt. Wanneer u gebruik maakt van een barbeque
zorgt u ervoor dat de vlam laag is. Bakken van pannenkoeken
boven gloeiende kolen werkt het beste. Houd de pan enkele
centimeters van de kolen af, zodat de pannenkoek niet verkoolt.
Gebruik tijdens het bakken een houten of plastic spatel om
krassen in de pan te voorkomen.
Onderhoud:
Was de pan met de hand. Gebruik warm schuimend water.
Afspoelen met heet water. Droog het grondig en direct na het
wassen. Smeer de pan in met plantaardige olie
(bijv.: zonnebloemolie) voordat deze opgeborgen wordt.
Waarschuwing!:
Lees en bewaar deze informatie voor toekomstig gebruik.
Laat jonge kinderen uitsluitend onder toezicht de pannenkoeken
bereiden. Om de pan correct te gebruiken, volg de aanwijzingen
hierboven geschreven. Houdt u aan de regels van de plaatselijke
eigenaar/beheerder, ga geen kampvuur houden in uitgedroogde

bossen, park of tuin en informeer vooraf goed waar
en wanneer u een kampvuur mag houden. Laat geen
kinderen zonder toezicht naast de pan, de pan wordt heet!
Laat een brandend vuur nooit onbeheerd. Verwijder alle
decoratie en verpakkingsmateriaal voor gebruik. Houdt het vuur
op een geschikte, veilige, rechte, hitte bestendige oppervlakte
buiten bereik van versieringen, brandbare materialen, hitte,
alcohol en andere licht ontvlambare artikelen. Het vuur niet
aanmaken met spiritus of andere vloeibare brandbare stoffen.
Wees er zeker van dat het materiaal van de ondergrond bestand
is tegen eventueel heet houtskool wat er op kan vallen.
Houdt het vuur buiten bereik van kinderen en huisdieren.
Het vuur doven indien deze abnormaal veel rookt of de vlam
abnormaal groot is, doof de vuurring met een blusdeken.
Blaas het vuur niet uit en gebruik hierbij geen water.
Houd openen vuur / barbeque alleen buiten.
F - Poêle à pancake:
Cette poêle munie d une longue poignée vous permettra de
cuire vos pancakes au dessus d un feu ou d un barbecue.
Laissez votre feu se consumer jusqu à obtenir un lit de braises
incandescentes. Quand vous utilisez un barbecue, assurez vous
de maintenir une flamme basse, les pancakes cuiront mieux sur

une braise scintillante. Maintenez la poêle à quelques
centimètres au dessus des braises afin que les pancakes
ne grillent pas. Utilisez une spatule en bois ou en plastique
pendant la cuisson, afin d éviter de rayer la poêle.
Entretien:
Lavez la poêle à la main. Utilisez de l’eau chaude savonneuse.
Rincez-la à l’eau chaude. Séchez-la soigneusement et
immédiatement après l’avoir lavée. Huilez la poêle avec de
l’huile végétale avant de la ranger.
Avertissement!:
Lisez et retenez ces informations pour toute utilisation
ultérieure. Ne laissez pas les jeunes enfants se servir de la poêle
sans surveillance. Pour utiliser la poêle correctement, suivez
les instructions susmentionnées. Veuillez suivre les règles du
propriétaire du site, n’allumez pas de feu dans une forêt sèche
ni un parc / un jardin sec et confirmez bien en avance la date à
laquelle et l’endroit où vous pouvez allumer un feu. Ne laissez
pas les enfants sans surveillance à proximité de la poêle, cette
dernière est brûlante! Ne laissez jamais un feu sans surveillance.
Retirez tout le matériel de décoration et d’emballage avant
emploi. Disposez le feu sur une surface sécurisée, c’est-à-dire

plane et thermorésistante, à distance des meubles,
des matériaux inflammables, de la chaleur et des
courants d’air. N’allumez pas le feu avec de l’alcool ou autre
liquide inflammable. Gardez hors de la portée des enfants ou
des animaux. Éteignez le feu si la flamme prend de l’ampleur
ou si elle produit de la fumée en excès, recouvrez le feu avec
une grande couverture anti-feu. Ne soufflez pas sur le feu et
n’utilisez pas d’eau pour l’éteindre. Allumez un feu ouvert / un
barbecue à l’extérieur uniquement.
D - Pfannkuchen-Pfanne
Mit dieser langstieligen Grillpfanne können Sie Ihre Pfannkuchen
direkt über einem offenen Feuer oder einem Grill zubereiten.
Lassen Sie das Feuer so weit herunterbrennen, bis sich eine
ausreichende Glutschicht gebildet hat. Wenn Sie einen Grill
benutzen, so halten Sie die Flammen möglichst niedrig;
Pfannkuchen lassen sich am besten auf glühenden Kohlen
bereiten. Halten Sie mit der Pfannkuchen-Pfanne ein paar
Zentimeter Abstand von den Kohlen, damit Ihr Pfannkuchen
nicht verkohlt. Benutzen Sie beim Braten einen Pfannenwender
aus Holz oder Plastik, damit die Pfanne nicht zerkratzt.
Pflege: Die Pfanne nur mit der Hand reinigen.
Verwenden Sie dazu heißes Seifenwasser, am Ende mit heißem

Wasser ausspülen. Danach gründlich trockenreiben und
einölen (Pflanzenöl).
Warnung!:
Lesen Sie diese Information vor dem Gebrauch
sorgfältig und bewahren Sie diese gut auf. Erlauben Sie kleinen
Kindern NICHT, die Pfanne unbeaufsichtigt zu benutzen. Für
den richtigen Umgang mit der Pfanne, folgen Sie den oben
angegebenen Anweisungen. Halten Sie sich an die Regeln der
Grundstückseigentümer, wenn Sie ein Lagerfeuer errichten.
Kein Feuer in trockenen Wäldern / Parks / Gärten entzünden,
sondern nur an für diesen Zweck zugelassenen Standorten.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt in der Nähe
der Pfanne, die sehr heiß wird! Lassen Sie Feuer niemals
unbeaufsichtigt. Entfernen Sie vor dem Gebrauch sämtliches
Verpackungsmaterial. Halten Sie Feuer immer auf geeigneten,
sicheren, ebenen und hitzebeständigen Oberflächen, in
sicherem Abstand zu Möbeln und anderen brennbaren
Materialien sowie abseits von Luftzug und Hitzequellen.
Entzünden Sie Feuer niemals mithilfe von Alkohol oder
anderen brennbaren Flüssigkeiten. Für Kinder und Haustiere
unzugänglich aufbewahren. Löschen Sie Feuer mit einer
geeigneten Feuerlöschdecke, wenn die Flammen zu hoch

werden oder bei übermäßiger Rauchentwicklung.
Nicht versuchen, das Feuer auszublasen oder mit Wasser
zu löschen. Halten Sie offenes Feuer nur im Außenbereich.
GB - Pancake pan
With this long handled frying pan you can cook your pancakes
above an open fire or barbecue. Let the open fire burn down
so that you have a nice bed of hot embers. When you use a
barbecue make sure to keep the flame low, cooking pancakes on
glowing coals is best. Keep the pancake pan some inches away
from the coals, so the pancake will not char. Use a wooden or
plastic spatula during cooking to avoid scratching the pan.
Maintenance:
Wash the pan by hand. Use hot sudsy water. Rinse with hot
water. Dry it thoroughly and immediately after washing. Oil the
pan with vegetable oil before putting it in storage.
Warning!:
Read and retain this information for future reference.
Do not allow young children to prepare unsupervised. To use the
pan correctly, follow directions written above. Please follow the
rules of the landowner, do not light a fire in dry forest / park /

garden and confirm well in advance when and where you
can make a campfire. Do not leave children unattended
next to the pan, the pan is hot! Never leave a fire unattended.
Remove all decoration and packaging before use. Place the
fire on a suitable safe, level, heat resistant surface away from
furnishings, flammable materials, heat and draughts. Do not
create the fire with alcohol or other flammable fluid substances.
Keep out of reach of children and pets. Extinguish the fire if
flame becomes enlarged or gives off excessive smoke, cover
the fire with a large fireblanket. Do not blow out or use water to
extinguish. Hold open fires or barbecue only outside.
IT - Padella per Pancake:
Grazie a questa padella con manico lungo per pancake, potrete
prepararali sul caminetto o sul barbecue. Lasciate che il fuoco
bruci per un po’ in modo da avere un bel letto di cenere calda.
Se usata un barbecue assicuratevi di mettere la fiamma bassa,
il metodo migliore per grigliare i vostri pancake è sui carboni
ardenti. Mantenete la padella alcuni centimetri staccata dai
carboni in modo che i pancake non si brucino. Durante la cottura
utilizzare una spatola in plastica o in legno in modo da non
graffiare la padella.

Manutenzione:
Lavate la padella a mano usando acqua calda e
risciacquate con acqua calda. Asciugatela immediatamente
dopo averla lavata. Usate olio vegetale prima di rimetterla a
posto.
Attenzioni:
Leggete e conservate queste istruzioni per eventuali
riferimenti futuri. Non fate usare a bambini senza la
supervisione di un adulto. Per usare la padella seguite le
istruzioni sopra riportate. Seguite le istruzioni dei proprietari
del terreno in cui vi recate in merito all’accensione dei fuochi.
Non accendete fuochi in foreste, parchi o giardini e accertatevi
in anticipo dove e quando potete accendere eventuali fuochi,
Non lasciate i bambini soli vicino alla padella dal momento che è
molto calda. Ne mai lasciare il fuoco incustodito. Rimuovere tutti
i decori e li imballi prima dell’utilizzo. Posizionate il fuoco in un
posto sicuro ed adatto, con una superficie resistente al calore
lontano da mobili, materiali caldi o infiammabili. Non accendete
il fuoco con alcol o altri fluidi infiammabili. Tenete lontano dalla
portata dei bambini e animali domestici. Spegnete il fuoco se le
fiamme si ingrandiscono o se fanno fumo eccessivo coprendo il
fuoco con una grossa coperta antiincendio. Non soffiare o usare

acqua per spegnere il fuoco. Il fuoco o il barbecue vanno
mantenuti solo all’esterno.
ES - Sartén para crepes:
Con esta sartén de mango largo puedes cocinar tus crepes
sobre un fuego encendido o sobre una barbacoa. Deja que el
fuego se queme completamente para conseguir una buena
base de brasas calientes. Cuando uses una barbacoa asegúrate
de mantener el fuego bajo, es mejor cocinar las crepes sobre
brasas sin llama. Mantén la sartén para crepes a varios
centímetros de las brasas, para que la sartén no se queme.
Usa una espátula de madera o de plástico mientras cocines para
evitar que la sarten se raye.
Mantenimiento:
Lave la sartén a mano. Use agua caliente jabonosa. Aclare
con agua caliente. Séquela completamente inmediatamente
después de lavar. Aceite la sartén con aceite vegetal antes de
guardar.
Advertencia:
Lea y retenga esta información para referencia futura.
No permita que niños pequeños las preparen sin supervisión.

Para usar la sartén correctamente, siga las indicaciones
escritas anteriormente. Por favor, siga las reglas del
propietario, no haga fuego en el bosque / parque / jardín y
confirme con anticipación cuando y donde puede hacer un
fuego de campaña. No deje niños sin vigilar cerca de la sartén,
la sartén quema! Nunca deje un fuego sin vigilar. Quite toda la
decoración y embalaje antes de utilizar. Coloque el fuego en un
lugar adecuado, seguro, nivelado resistente al calor lejos de
mobiliarios, materiales inflamables, calor o corrientes.
No encienda el fuego con alcohol u otras sustancias inflamables.
Manténgalo lejos del alcance de niños y animales de compañía.
Apague el fuego si la llama aumenta o produce humo excesivo,
cubra el fuego con una manta. No sople o use agua para
apagarlo. Mantenga el fuego abierto / Barbacoa solo en el
exterior.

8 714982 112102
Art.No FF234
Made in China
www.esschertdesign.com

PRINT INSTRUCTIONS ESSCHERT
Product no. FF234
Product group Fancy Flames
EAN code 8714982112102
Note: attach this booklet to the article using a plastic cord.
Measurements printed area
Per 2 page (spread): Width x Height 126 x 86 mm
Measurements die-cut area
Per 2 page (spread): Width x Height 120 x 80 mm
Measurements ready or folded booklet
Width x Height 60 x 80 mm
Printing colours
Full colour CMYK
(Brown background reference colour PMS731 C)
!!! all colours must be MAT LOOKING !!! no glossy varnish
Paper or Carton
Cover 300 gram white
Innerpages 100 gram white
always mat material
The PDF “Proof” is only for visual interpetation of the final
product and in low resolution !!!