Far Tools XF-Stapler Use and care manual

216023-B-20190910 ©FAR GROUP EUROPE
Agrafeuse - cloueuse sans fil (Notice originale)
Cordless staple and nail machine (Original manual translation)
Combi-nagler (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Maquina para grapar y remachar inalámbrica
(Traduccion del manual de instrucciones originale)
Cucci-Chiodrat ice senza fili (Traduzione dell’avvertenza originale)
Agrafadora / m’aquina de prego s sem fio (Tradução do livro de instruções original)
Niet-en nagelmachine (Vertaling van de originele instructies)
     (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Maszyna do zszywania / Do zbijania gwo’zdziami (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Sähkönitoja ja naulain (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Sladdlös häftpistol (Översättning från originalinstruktioner)
Пистолет за телбод и пирони (Превод на оригиналната инструкция)
Trådløs Klamme/sømmemaskine (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Maşină de îmbinat cu agrafe şi cuie (Traducere din instrucțiunile originale)
Забивная машина для сшивки (Перевод с оригинальной инструкции)
приводных ремней
Vidalı zımparalayıcı (Orijinal talimatlar çeviri)
Zatloukačka hřebík bezdrátová (Překlad z originálního návodu)
Bezdrôtová Zošívací stroj na klince (Preklad z originálneho návodu)
אגראפיאס \ כלאויאס (תרגום מהוראות מקוריות)
آلة تدبيس وتسمير. (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Szöges tűzőgép (Fordítás az eredeti utasítások)
Žebljalnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Klammerdaja-naelutaja (Tõlge originaal juhiseid)
Vinių kalimo žnyplės (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Līmes pistole (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Spenjač - bežični nailer (izvorni zapis)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
www.fartools.com
Professional Machine
XF-Stapler
216023-Manual-B.indd 1216023-Manual-B.indd 1 13/09/2021 14:5913/09/2021 14:59

FIG. A
FIG. B
02
01
03
05
04
06
07
08
216023-Manual-B.indd 2216023-Manual-B.indd 2 13/09/2021 14:5913/09/2021 14:59

FIG. C
115911 :
Clous (longueur : 32 mm) x 500
Nagels (lengte: 32 mm) x 500
Nails (longitud: 32 mm) x 500
Unhas (comprimento: 32 mm) x 500
Chiodi (lunghezza: 32 mm) x 500
Nails (length : 32 mm) x 500
115912 :
Agrafes (longueur : 22 mm) x 500
Nietjes (lengte: 22 mm) x 500
Grapas (longitud: 22 mm) x 500
Grampos (comprimento: 22 mm) x 500
Graffette (lunghezza: 22 mm) x 500
Staples (length : 22 mm) x 500
01
03
07
216023-Manual-B.indd 3216023-Manual-B.indd 3 13/09/2021 14:5913/09/2021 14:59

FIG. D
Vert / Green / Grün / Verde / Verde / Verde
02
01
Rouge / Red / Rot / Rojo / Vermelho / Rosso
= 4,0 Ah
= 5,0 Ah
= 3,0 Ah
= 1,5 Ah
40:00
80:00
100:00
120:00
216023-Manual-B.indd 4216023-Manual-B.indd 4 13/09/2021 14:5913/09/2021 14:59

01
02
FIG. E
OK
01
05
216023-Manual-B.indd 5216023-Manual-B.indd 5 13/09/2021 14:5913/09/2021 14:59

04
FIG. E
1
2
4
6
8
1
0
1
2
1
4
1
6
03
15
5,7 mm
1,2 mm
1,0 mm
16
17
18
19
20
21
22
3/8’’
1/2’’
5/8’’
3/4’’
7/8’’
1’’
11/8’’
11/4’’
11/2’’
5/8’’
3/4’’
1’’
13/16’’
11/4’’
11/2’’
19/16’’
13/4’’
2’’
19/16’’
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1,25 mm
1,05 mm
15
5,7 mm
1,2 mm
1,0 mm
16
17
18
19
20
21
22
3/8’’
1/2’’
5/8’’
3/4’’
7/8’’
1’’
11/8’’
11/4’’
11/2’’
5/8’’
3/4’’
1’’
13/16’’
11/4’’
11/2’’
19/16’’
13/4’’
2’’
19/16’’
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1,25 mm
1,05 mm
216023-Manual-B.indd 6216023-Manual-B.indd 6 13/09/2021 14:5913/09/2021 14:59

FIG. F
08
216023-Manual-B.indd 7216023-Manual-B.indd 7 13/09/2021 14:5913/09/2021 14:59

-
+
Classe d’isolement : 3 Класс изоляции : 3
X
Insulation class : 3 Yalıtım derecesi :3
Isolierung klasse : 3 Třída izolace :3
Aislamiento clase :3 Izolačný systém 3
Isolamento classe :3 3 דודיב גוס
Isolamento classe :3 3 لزعلا ةئف
Isolatie Klasse : 3 Szigetelési osztály :3
  : 3 Razred izolacije :3
Izolacja Klazy :3 Инструмент Клас :3
Eristysluokka :3Isolatsiooniklass 3
Isolering Klass :3Izoliacijos rūšis 3
Isoleringsklasse 3Izolācijas klase 3
Clasă izolaţie :3 Klasa izolacije: 3
Max. 22 mmMax. 32 mm
Puissance assignée: Заданная мощность:
18 V
Nominal power: Tahsis edilen güç:
Leerlaufdrehzahl: Stanovený příkon:
Potencia fijada: Predpísaný výkon:
Potenza assegnata: .בצקומ חוכ
Potência assinada: .ةجمربملا ةردقلا
Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :
  : Določena jakost:
Prędkość na biegu jałowym: Консумирана мощност:
Teho: Määratud võimsus.
Angiven effekt: Nustatyta galia
Anført styrke:Noteiktā jauda
Putere de lucru:Nazivna snaga:
Vitesse à vide: Скорость вращения на холостом ходу:
20 nailers / min-1
No-load speed: Boşalma hızı:
Drehzahl unbelastet: Rychlost naprázdno:
Velocidad vacía: Rýchlosť pri chode naprázdno:
Velocità a vuoto: .קיר תוריהמ
Velocidade no vácuo: .غرافلا ىلع ةعرسلا
Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:
  :Prosti tek:
Prędkość bez bciążenia:Скорост на празни обороти:
Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul
Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis
Hastighed i ubelastet tilstand:Tukšgaitas ātrums
Viteza în gol:Brzina praznog hoda:
216023-Manual-B.indd 8216023-Manual-B.indd 8 13/09/2021 14:5913/09/2021 14:59

Conformité européenne соответствие европейским стандартам:
X
Conforms to EC standards : Avrupa uygunluk :
CE-Konformität : evropská shoda :
Cumple con las directivas CE :európska dohoda :
Conforme alle norme CE :םייפוריאהםינקתל המאתה
Conforme às normas CE :.ةيبوروألا تافصاوملل قباطم
Voldoet aan de EG-normen : evropska ustreznost :
    európai megfelelőség :
Zgodność z normami CE : Съответствие с европейските норми :
EU-standardien mukainen : Euroopa Liidu vastavusmärk
EU-standardien mukainen : Europinių normų atitikima
Overholder EU standarderne : Atbilstība Eiropas standartiem
Conform cu normele europene: Europska sukladnost
Danger : Опасно :
X
Danger : Tehlike :
Gefahr : Nebezpečí :
Peligro : Nebezpečenstvo :
Pericolo : .הנכס
Perigo : .رطخ
Gevaar : Veszély :
 : Nevarnost:
Niebezpieczńestwo : Опасност :
Vaara : Oht
Fara : Pavojus
Fare : Bīstamība
Pericol : Opasnost:
Lire les instructions avant usage : Внимательно прочитайте следующие инструкции :
X
Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz :
Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen : Pozorně si přečtěte následující pokyny :
Léase las instrucciones antes de usar : Pred použitím si precítajte pokyny :
Leggere le istruzioni prima dell’uso :יפוליח םרז
Ler as instruções antes da utilização :.مادختسالا لبق تاميلعتلا أرقا
Lees voor het gebruik de instructies : használat elott olvassuk el az utasítást :
    : Pred uporabo preberite ustrezna navodila :
Zapoznać sięz instrukcją przed użyciem : Прочетете указанията за употреба :
Lue ohjeet ennen käyttöä : Enne kasutamist lugege instruktsiooni
Läs anvisningarna före användning : Prieš naudojimą perskaityti instrukciją
læs instruktionerne før brug izlasīt instrukcijas pirms lietošanas
Înainte de utilizare, cititi instructiunile : Pročitati upute prije uporabe:
Poids : Вес :
2,0 kg
Weight : Ağırlık :
Gewicht : Hmotnost :
Peso : Hmotnosť :
Peso : לקשמ
Peso : .نزولا
Gewicht : Súly :
 : Teža :
Masa : Тегло :
Paino : Raskus
Vikt : Svoris
Vægt : Svars
Greutate : Težina:
kg
216023-Manual-B.indd 9216023-Manual-B.indd 9 13/09/2021 14:5913/09/2021 14:59

Niveau de vibration : Уровень вибрации :
a=6,16 m / s2
Hand/arm vibration level : Titreşim seviyesi :
Vibrationspegel Hand/Arm : Úroveň vibrací :
Nivel de vibración mano/brazo : Hladina vibrácií :
Livello di vibrazione mano/braccio : תודונת תמר
Nível de vibração mão/braço : .جاجترالا ىوتسم
Trillingsniveau hand/arm : Vibrációszint :
  : Nivo vibracij :
Poziom wibracji rźka/ramiź :Равнище :
Tärinätaso: Vibrācijas līmenis.
Vibrationsnivå hand/arm : Vibracijos lygis
Vibrationsniveau : Vibratsiooni nivo
Nivel vibraţii : Razina vibracije:
Niveau de puissance acoustique : уровень мощности звука :
92 dB (A)
Acoustic power level : Akustik basınç seviyesi :
Schallleistungspegel : Hladina zvukového výkonu:
Nivel de potencia acústica : Hladina zvukového výkonu:
Livello di potenza acustica: .יטסוקא חוכ תמר
Nível de potência acústica: .جيجضلا ىوتسم
Niveau akoestisch vermogen : a hangnyomás szintje :
   : Nivo akustične jakosti :
Poziom mocy akustycznej : Равнище на вибрации :
Käytä suojalaseja : Helivõimsuse nivoo
Ljudstyrkenivå : Triukšmo lygis
Lydstyrke : Akustiskās jaudas līmenis
Nivel putere acustică : Razina zvučne snage:
Niveau de pression acoustique : Уровень акустического давления. :
81 dB (A)
Acoustic pressure level : Akustik basınç seviyesi :
Schalldruckpegel : Hladina akustického tlaku :
Nivel de presión acústica : Hladina akustického tlaku :
Livello di pressione acustica : .יטסוקא ץחל תמר
Nível de pressão acústica : .يعمسلا طغضلا ىوتسم
Niveau akoestische druk : A hangnyomás szintje :
  : Nivo akustičnega pritiska:
Poziom mocy akustycznej : Равнище на акустично налягане :
Käytä kuulosuojaimia: Helirõhu nivoo
Ljudtrycksnivå : Akustinio spaudimo lygis
Lydtryk : Akustiskā spiediena līmenis
Nivel presiune acustică : Razina zvučnog tlaka:
NIVEAU SONORE D’ÉMISSION : A VIDE
Pression acoustique LpA poste opérateur 81 dB
Incertitude 3
Puissance acoustique LWA 92 dB
Incertitude 3
Valeurs déterminées suivant le code d’essai de l’annexe B de la norme EN 61029-1 avec emploi des normes de base ISO 11201 et
ISO 3744.
Les niveaux de pression acoustique obtenus in situ dépendent:
- Des niveaux réels de la machine considérées, en prenant en compte les incertitudes déclarées;
- Du local et de l’installation de la machine. Préférez une pièce dont l’acoustique est plus feutrée. Evitez les pièces vide à grande
résonnance. Placez vous auprès d’une fenêtre le cas échéant.
- Des outils montés, des pièces travaillées, des réglages choisis,...
VIBRATIONS:
Total des valeurs de vibration (somme vectorielle des trois directions) déterminée selon EN 60745 :
a 6,16 m/s2
Incertitude K 1,5 m/s2
L’amplitude d’oscillation peut être utilisée comme valeur de comparaison d’outils électroportatifs.
Attention : si l’outil électroportatif est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail, l’amplitude d’oscillation peut
être différente.
216023-Manual-B.indd 10216023-Manual-B.indd 10 13/09/2021 14:5913/09/2021 14:59