Far Tools RB 600B Use and care manual

115484-D-20140512 ©FAR GROUP EUROPE
Simple Machine
RB 600B
Rabot électrique ( Notice originale )
Electric planer ( Original Manual translation )
Elektrohobel
Pialla elettrica ( Traduccion del manual de instrucciones originale )
Pialla elettrica ( Traduzione dell’avvertenza originale)
Maquina de Aplainar ( Tradução do livro de instruções original )
Elektrische Schaafmachine (Vertaling van de originele instructies)
  (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Strugarka Elektryczna (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
sähköhöylä (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
elhyvel (Översättning från originalinstruktioner)
Електрическо ренде (Превод на оригиналната инструкция)
Elektrisk høvl (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Rindea electrică (Traducere din instrucțiunile originale)
Электрический струг (Перевод с оригинальной инструкции)
Elektrikli rende (Orijinal talimatlar çeviri)
Elektrický hoblík (Překlad z originálního návodu)
Elektrický hoblík (Preklad z originálneho návodu)
תילמשח העוצקמ (תרגום מהוראות מקוריות)
يئابرهك رجنم (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Elektromos gyalu (Fordítás az eredeti utasítások)
Električni oblič (Prevod iz izvirnih navodil)
Elektrihöövel (Tõlge originaal juhiseid)
Elektrinis drožtuvas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Elektriskā ēvele (Vertimas iš originalių instrukcijas)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
www.fartools.com
HR
Električna ploča za drvo (originalni zapis)
115484-2-Manual-D.indd 1 04/11/2019 09:57

FIG. A
FIG. B & C
07
03
06
05
02
01
04
08
04
115484-2-Manual-D.indd 2 04/11/2019 09:57

FIG. D
01
02
115484-2-Manual-D.indd 3 04/11/2019 09:57

FIG. E
2
2
1
1
01
115484-2-Manual-D.indd 4 04/11/2019 09:57

2 mm
2 mm
02
115484-2-Manual-D.indd 5 04/11/2019 09:57

03
115484-2-Manual-D.indd 6 04/11/2019 09:57

10 mm
10 mm
123
12 mm
12 mm
05
04
115484-2-Manual-D.indd 7 04/11/2019 09:57

NO
115873
FIG. G
01
115484-2-Manual-D.indd 8 04/11/2019 09:57

FIG. A & B
Description et repérage des organes de la machine
Contenu du carton
Assemblage de la machine
FIG. C
FIG. D
Fonctionnalité de la machine
Montage des guides Montage du sac
01 02
Mise en marche et arrêt
Reglage de la profondeur
Utilisation des guides
Fonction chanfreinage
Fonction feuillure
-
-
-
01
02
03
04
05
06
07
08
FR
FIG. E
Poignée principale
Interrupteur
Collecteur de poussière
Guide parallèle
Semelle
Reglage profondeur de rabotage
Reglage profondeur feuillure
Tambour porte lames
01
02
03
04
06
07
08
09
Rainure en V -
05 10
115484-2-Manual-D.indd 9 04/11/2019 09:57

Réglages de la machine
Remplacement des consommables
Changement de lame
-
01
02
FIG. G
Entretien, recommandations et conseils
FR
Toujours utiliser des lames en bon etat. Les lames sont reversibles.
Attention peinture et vernis encrassent les lames.
01
115484-2-Manual-D.indd 10 04/11/2019 09:57

Main handle
On/off switch
dust collector
Parallel guide rods
Soleplate
Adjustment of depth of planing
Adjustment of depth of groove
Cutter drum
FIG. A & B
Description and location of machine parts
01
02
03
04
Contents of box
Assembling the machine
FIG. C
FIG. D
Functions of the machine
Mounting of the guides Mounting of dust bag
01 02
Start-up and stop
Adjustment of depth
Use of the guides
Chamfering function
Groove function
-
-
-
01
02
03
04
05
06
07
08
EN
FIG. E
06
07
08
09
V-shaped groove -
05 10
115484-2-Manual-D.indd 11 04/11/2019 09:57

Settings of the machine
Replacing consumables
Changing the blade
-
01
02
FIG. G
Cleaning and maintenance
EN
Always use blades that are in good condition. The blades are reversible.
Attention, paint and varnish clog up the blades.
01
115484-2-Manual-D.indd 12 04/11/2019 09:57

Hauptgriff
Ein/Ausschalter
Staubsammler
Parallelführung
Sohle
Hobeltiefe einstellen
Blatttiefe einstellen
Falzhaltetrommel
FIG. A & B
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
01
02
03
04
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
FIG. C
FIG. D
Funktionen der Maschine
Führungen anbringen Einsetzen des Staubbeutels
01 02
Ein- und Ausschalten
Hobeltiefe einstellen
Verwendung der Führungen
Funktion Fasenhobel
Funktion Falz
-
-
-
01
02
03
04
05
06
07
08
DE
FIG. E
06
07
08
09
V-förmige Nute -
05 10
115484-2-Manual-D.indd 13 04/11/2019 09:57

Einstellungen der Maschine
Auswechseln der Verschleißteile
Blatt auswechseln
-
01
02
FIG. G
Reinigung und Wartung
DE
Nur Messer in einwandfreiem Zustand verwenden. Die Klingen sind umkehrbar.
Achtung: Durch Lack u.ä. werden die Messer verstopft.
01
115484-2-Manual-D.indd 14 04/11/2019 09:57

Empuñadura principal
Interruptor marcha/parada
Colector de polvo
Guía paralela
Placa de apoyo
Ajuste profundidad de cepillado
Ajuste profundidad rebajo
Tambor portacuchillas
FIG. A & B
Descripción y localización de los elementos de la máquina
01
02
03
04
contenido del cartón
ensamblaje de la máquina
FIG. C
FIG. D
Funcionalidad de la máquina
Montaje de las guías Montaje de la bolsa para el polvo
01 02
Puesta en marcha y parada
Ajuste profundidad de cepillado
Utilización de las guías
Función achaanado
Función rebajo
-
-
-
01
02
03
04
05
06
07
08
ES
FIG. E
06
07
08
09
Ranura en V -
05 10
115484-2-Manual-D.indd 15 04/11/2019 09:57

ajustes de la máquina
Cambio de los consumibles
Cambio de hoja
-
01
02
FIG. G
Limpieza y mantenimiento
ES
Utilizar siempre hojas en buen estado. Las hojas son reversibles
Atención pintura y barniz ensucian las hojas.
01
115484-2-Manual-D.indd 16 04/11/2019 09:57

Maniglia principale
Interruttore avvio/arresto
Collettore di polvere
Guida parallela
Suoletta
Regolazione profondità della piallatura
Regolazione profondità scanalatura
Tamburo porta lame
FIG. A & B
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
01
02
03
04
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
FIG. C
FIG. D
Funzionalità della macchina
Montaggio delle guide Montaggio del sacco per polvere
01 02
Avvio e arresto
Regolazione profondità della piallatura
Utilizzazione delle guide
Funzione smussatura
Funzione scanalatura
-
-
-
01
02
03
04
05
06
07
08
IT
FIG. E
06
07
08
09
Scanalatura a V -
05 10
115484-2-Manual-D.indd 17 04/11/2019 09:57

regolazioni della macchina
Sostituzione dei pezzi di ricambio
Cambiare la lama
-
01
02
FIG. G
Pulizia e manutenzione
IT
Utilizzare sempre delle lame in buono stato. Le lame sono reversibili
Attenzione tinteggiatura e vernice sporcano le lame.
01
115484-2-Manual-D.indd 18 04/11/2019 09:57

Pega principal
Interruptor ON/OFF
Colector de poeira
Guia paralela
Sapata
Ajuste da profundidade de aplainamento
Ajuste da profundidade da ranhura
Tambor porta-lâminas
FIG. A & B
Descrição e identificação dos órgãos
01
02
03
04
Conteúdo da caixa
Montagem da máquina
FIG. C
FIG. D
Funcionalidade da máquina
Montagem das guias Montagem do saco de poeira
01 02
Accionamento e paragem
Ajuste da profundidade de aplainamento
Utilização das guias
Função de chanfragem
Função de malhete
-
-
-
01
02
03
04
05
06
07
08
PT
FIG. E
06
07
08
09
Ranhura em V -
05 10
115484-2-Manual-D.indd 19 04/11/2019 09:57

ajustes da máquina
Substituição de consumíveis
Substituição da lâmina
-
01
02
FIG. G
Limpeza e manutenção preventiva
PT
Utilizar sempre lâminas em boas condições. As lâminas são reversíveis
Atenção: As tintas e vernizes provocam o acúmulo de depósito nas lâminas
01
115484-2-Manual-D.indd 20 04/11/2019 09:57