Far Tools One RBS 205C Use and care manual

Simple Machine
RBS 205C
www.fartools.com
113289-3-F-20191118 ©FAR GROUP EUROPE
Scie à ruban (Notice originale)
Bandsaw (Original manual translation)
Bandsäge (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Sierra de banda (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Bandsaw (Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra de fita (Tradução do livro de instruções original)
Speciale zaag (Vertaling van de originele instructies)
Πριονοκορδέλα (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Piła taśmowa (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Vannesaha (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Bandsåg (Översättning från originalinstruktioner)
лентов трион (Превод на оригиналната инструкция)
Båndsav (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Ferăstrău-bandă (Traducere din instrucțiunile originale)
ленточная пила (Перевод с оригинальной инструкции)
Şerit testere (Orijinal talimatlar çeviri)
Pásová Pila (Překlad z originálního návodu)
Pásová Píla (Preklad z originálneho návodu)
מסור הלהקה (תרגום מהוראות מקוריות)
المنشار الحزامي (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Szalagfűrész (Fordítás az eredeti utasítások)
Žaga (Prevod iz izvirnih navodil)
Bandsaw (Tõlge originaal juhiseid)
Juostinių (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Puur-vasar (Vertimas iš originalių instrukcijas)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
LT
HR
Bend vidio (Prijevod prema originalne upute)
113289-3-Manual-F.indd 1113289-3-Manual-F.indd 1 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

01
03
09
13
07
14
04
07
12
16
05
FIG. A & B
113289-3-Manual-F.indd 2113289-3-Manual-F.indd 2 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

FIG. C
03
09
05
113289-3-Manual-F.indd 3113289-3-Manual-F.indd 3 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

FIG. D
03
09
02
05
113289-3-Manual-F.indd 4113289-3-Manual-F.indd 4 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

1 pouce / inch
= 2,54 cm
=
tpi (theeth per inch)
dents par pouce
6 tpi
l1
l2
t2
t2
Plus la largeur de la lame est faible et plus je peux chantourner.
Plus de breedte van het blad laag en ik kan scrollen.
Además, la anchura de la hoja es baja y puedo desplazarse.
Além disso, a largura da lâmina é baixo e eu pode rolar.
Inoltre la larghezza della lama è bassa e posso scorrere.
The more the blade width is small, the more I can make round cuts.
Adaptez le nombre de dents à l’épaisseur du bois.
Pas het aantal tanden de dikte van het hout.
Ajustar el número de dientes el espesor de la madera.
Ajustar o número de dentes a espessura da madeira.
Regolare il numero di denti lo spessore del legno.
Adapt the blade teeth number to the wood thickness.
Réf. 113806
Dents fines
Fijne tanden
Dientes finos
Dentes finos
Bei denti
Fine teeth
Dents larges
Grove
Dientes anchos
Ampla dentes
Ampia dentes
Wide tooth
l1 < l2
t1t2
03
113289-3-Manual-F.indd 5113289-3-Manual-F.indd 5 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

2Positionner le ruban sur les 2 volants
Plaats de tape op de 2 vliegen
Coloque la cinta en el vuelo 2
Coloque a fita no dia 2 de vôo
Posizionare il nastro sul volante 2
Place the tape on the 2 flying
1Écarter les plots de maintien de la lame.
Verspreidde het mes houder van potten.
Extender el soporte de la hoja de ollas.
Espalhar o suporte de lâmina de vasos.
Diffondere il supporto della lama di pentole.
Draw aside the blade support studs.
x2
La denture de la lame doit être dirigée vers le bas
De tanden van het mes moet naar beneden gericht
Los dientes de la hoja deben estar hacia abajo
Os dentes da lâmina deve estar voltado para
I denti della lama devono essere rivolti verso il basso
The teeth of the blade must be directed downwards
16
113289-3-Manual-F.indd 6113289-3-Manual-F.indd 6 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

3Gérer la tension du ruban d’une main.
De l’autre main faite tourner le volant supérieur et positionnez progressivement le ruban.
Beheer bandspanning met één hand.
Aan de andere kant gemaakt draait u het bovenste wiel en geleidelijk de tape.
Gestione la tensión de la cinta con una mano.
Por otro hechas a mano gire la rueda superior y avanzar gradualmente la cinta.
Gerenciar tensão da fita com uma mão.
Por outro lado, fez rodar a roda superior e mover-se gradualmente a fita.
Gestire tensione del nastro con una mano.
D’altra mano fatta girare la ruota superiore e spostare progressivamente il nastro.
Manage tape tension with one hand.
On the other hand made turn the upper wheel and gradually move the tape.
12
113289-3-Manual-F.indd 7113289-3-Manual-F.indd 7 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

4Si le ruban se déplace vers l’avant ou vers l’arrière du volant,
agissez sur la molette située derrière la partie haute du bâti.
Elle permet d’incliner le volant supérieur et de contrôler la position du ruban.
Als de band naar voren of achter het stuur te bewegen, werkend op het wiel
achter het bovenste gedeelte van het frame. Het maakt het bovenste wiel
kantelen en regelen de positie van de band.
Si la cinta se está moviendo hacia adelante o hacia atrás de la rueda
de dirección, actúa sobre la rueda detrás de la parte superior del bastidor.
Se permite la inclinación de la rueda superior y controlar la posición
de la cinta.
Se a fita está se movendo para a frente ou para trás do volante,
que actuam sobre a roda de trás da parte superior da estrutura.
Ele permite inclinar a roda superior e controlar a posição da fita.
Se il nastro si muove in avanti o all’indietro del volante,
agendo sulla ruota dietro la parte superiore del telaio.
Esso permette di inclinare la ruota superiore e controllare la posizione del
nastro.
If the tape is moving forward or rearward of the steering wheel,
acting on the wheel behind the upper part of the frame.
It allows tilting the upper wheel and control the position of the tape.
Effectuer plusieurs rotations
pour vérifier l’alignement de la bande.
Het uitvoeren van een aantal rotaties om
de uitlijning van de band te controleren.
Realizar varias rotaciones para comprobar la
alineación de la banda.
Realizar várias rotações para verificar o
alinhamento da banda.
Eseguire diverse rotazioni per verificare
l’allineamento della band.
Carry out several rotations to check the
alignment of the band.
OK
1400 mm
Longeur de lame
Blade length
113289-3-Manual-F.indd 8113289-3-Manual-F.indd 8 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

5Contrôler la tension de la lame en répétant les points 3 et 4.
Controleer het blad spanning door het herhalen van de stappen 3 en 4.
Compruebe la tensión de la hoja repitiendo los pasos 3 y 4.
Verifique a tensão da lâmina, repetindo os passos 3 e 4.
Controllare la tensione della lama ripetendo i passaggi 3 e 4.
Check the blade tension by repeating steps 3 and 4.
1 - 5 mm Max
Détendre la lame lorsque la scie n’est pas utilisée.
Relax het mes wanneer de zaag niet wordt gebruikt.
Relax la cuchilla cuando no se utiliza la sierra.
Relax quando a lâmina da serra não é utilizada.
Rilassatevi lama quando la sega non viene utilizzato.
Relax the blade when the saw is not used.
113289-3-Manual-F.indd 9113289-3-Manual-F.indd 9 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

6Ajuster l’alignement de la lame. Celle-ci ne doit pas être en
contact avec les plots situés au dessus et en dessous de la table.
Het aanpassen van de uitlijning van het blad. Het mag niet
in aanraking met de pads boven en onder de tafel bevindt.
Ajuste de la alineación de la hoja. No debe estar en contacto
con las pastillas situado por encima y por debajo de la mesa.
Ajustar o alinhamento da lâmina. Ele não deve estar em contato
com as almofadas localizado acima e abaixo da mesa.
Regolazione dell’allineamento della lama. Essa non deve essere
in contatto con le pastiglie situato sopra e sotto la tabella.
Adjusting the alignment of the blade. It must not be in contact
with the pads located above and below the table.
A
B
B
A
A
B
A B
113289-3-Manual-F.indd 10113289-3-Manual-F.indd 10 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

FIG. E
01
01
113289-3-Manual-F.indd 11113289-3-Manual-F.indd 11 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

10
14
02
03
A
B
20° maxi.
09
113289-3-Manual-F.indd 12113289-3-Manual-F.indd 12 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

05
04
113289-3-Manual-F.indd 13113289-3-Manual-F.indd 13 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

x 2
kg
16,90 Kg
113289-3-Manual-F.indd 14113289-3-Manual-F.indd 14 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

• Attention! Rester à distance des pièces en mouvement.
• Caution! To remain remote parts moving.
• Beachtung! An Distanz der Stücke in Bewegung bleiben.
• ¡Atención! Seguir siendo partes a distancia en movimiento.
• Attenzione! Restare a distanza parti in movimento.
• Atenção! Permanecer a distância peças em movimento.
• Ne doit être utilisée que par une seule personne!
• Must be used only by only one person!
• Darf nur von nur einer Person benutzt werden!
• ¡Debe utilizarse que por una única persona!
• Deve essere utilizzata soltanto da una sola persona!
• Deve ser utilizado apenas por só uma pessoa!
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze zijn gegeven door door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht of
instructies over het gebruik van het apparaat.
- Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
- This product is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
or knowledge, unless they have been given by through a person responsible for their safety, supervision or instruction concerning use
of the device.
- It should supervise children to ensure they do not play with the device.
- Este producto no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales, o la
falta de experiencia o conocimiento, a menos que hayan sido dadas por través de una persona responsable de su seguridad, supervi-
sión o instrucciones relativas al uso del dispositivo.
- Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo.
- Este produto não é destinado ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de
experiência ou conhecimento, a menos que tenham sido dadas por através de uma pessoa responsável pela sua segurança, supervisão
ou instruções relativas à utilização do dispositivo.
- Deve vigiar as crianças para garantir que eles não brincam com o dispositivo.
113289-3-Manual-F.indd 15113289-3-Manual-F.indd 15 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

01 Interrupteur de sécurité
02 -
03 Table
04 Lame
05 Guide parallèle
06 -
07 Carter de protection
08 -
09 Inclinaison table
10 Réglage hauteur de coupe
11 -
12 Tension lame
13 Inclinaison volant haut
14 Blocage hauteur de coupe
15 -
16 Verrouillage du carter
17 -
18 -
19 -
20 -
01 -
02 Montage de la table
03 Montage de la lame
- Positionnement de la lame sur les volants
- Réglage de la tension de la lame
- Réglage des plots latéraux et de la butée
arrière du bloc de guidage haut
- Réglage des plots latéraux et de la butée
arrière du bloc de guidage bas
01 Réglage de la lame ( > D-03)
02 -
01 Mise en marche et arrêt
02 Réglage hauteur de coupe
03 Orientation de la table
04 Utilisation du guide
05 Fixation sur l’établi
06 -
07 -
08 -
09 -
FR FR
Description et repérage des organes de la machine
Entretien, recommandations et conseils
Transport
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Changement de lame ( > D-03)
02 -
03 -
01 Toujours utiliser une lame adaptée au
matériau à travailler et non endommagée
02 A chaque changement de lame,
vérifier les réglages
03 Au repos, libérer légèrement la tension
de la lame pour soulager la machine
04 Ne pas utiliser pour la coupe de bois
de chauffage
05 Vérifier que le bois ne comporte pas
de partie métallique (clous, vis...) susceptible
d’endommager la lame
Remplacement des consommables
FIG. G
ATTENTION : Effectuer le réglage hors tension
et manuellement. S’assurer que le ruban
ne touche à aucune partie
métallique ou plastique.
113289-3-Manual-F.indd 16113289-3-Manual-F.indd 16 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

01 Protection switch
02 -
03 Table
04 Blade
05 Parallel guide
06 -
07 Protective casing
08 -
09 Table inclination
10 Cutting height setting
11 -
12 Blade tension
13 Upper wheel inclination
14 Cutting height lock
15 -
16 Casing lock
17 -
18 -
19 -
20 -
01 -
02 Table assembly
03 Blade assembly
- Blade positioning on wheels
- Blade tension setting
- Upper guiding block side block
and backstop setting
- Lower guiding block side block
and backstop setting
01 Blade setting ( > D-03)
02 -
01 Start-up and shutdown
02 Cutting height setting
03 Table orientation
04 Guide operation
05 Fixation on the workbench
06 -
07 -
08 -
09 -
EN EN
Description and location of machine parts
Maintenance, recommendations and advice
Contents of box
Assembling the machine
Functions of the machine
Settings of the machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Blade replacement ( > D-03)
02 -
03 -
01 Always use a suitable blade for
the material that is not damaged
02 Each time the blade is replaced,
check the settings
03 When idle, slacken the blade tension
slightly to relieve the strain on the machine
04 Do not use for cutting firewood
05 Check that the wood does not contain
any metal parts (nails, screws, etc.) liable to
damage the blade.
Replacing consumables
FIG. G
CAUTION: Perform the setting while
switched off and by hand.
Make sure that the strip does not touch
any metal or plastic part.
Transport
113289-3-Manual-F.indd 17113289-3-Manual-F.indd 17 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

01 Schutzschalter
02 -
03 Tisch
04 Klinge
05 Parallelführung
06 -
07 Schutzgehäuse
08 -
09 Tischneigung
10 Schnitthöheneinstellung
11 -
12 Klingenspannung
13 Neigung oberes Rad
14 Schnitthöhenverriegelung
15 -
16 Gehäuseverriegelung
17 -
18 -
19 -
20 -
01 -
02 Tischmontage
03 Klingenmontage
- Positionieren der Klinge auf die Räder
- Einstellen der Klingenspannung
- Einstellen der seitlichen Anschläge
und des rückwärtigen Anschlags auf dem
oberen Führungsblock
- Einstellen der seitlichen Anschläge
und des rückwärtigen Anschlags
auf dem unteren Führungsblock
01 Klingeneinstellung ( > D-03)
02 -
01 Ein- und Ausschalten
02 Schnitthöheneinstellung
03 Tischorientierung
04 Gebrauch der Führungen
05 Befestigung auf der Werkbank
06 -
07 -
08 -
09 -
DE DE
Beschreibung & Kennzeichnung der Maschinenteile
Reinigung und Wartung
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
Funktionen der Maschine
Einstellungen der Maschine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Klingenwechsel ( > D-03)
02 -
03 -
01 Stets eine unbeschädigte und auf den
Werkstoff abgestimmte Klinge verwenden
02 Bei jedem Klingenwechsel
die Einstellungen überprüfen
03 In Ruhestellung etwas Spannung von
der Klinge nehmen, um die Maschine
zu entlasten
04 Nicht zum Schneiden von Brennholz
verwenden
05 Überprüfen, dass das Holz keine
metallischen Teile (Nägel, Schrauben ...)
aufweist, die die Klinge beschädigen könnten
Auswechseln der Verschleißteile
FIG. G
ACHTUNG: Die Einstellung auf nicht
spannungsführendem Gerät von Hand
vornehmen. Sicher stellen, dass das Band
keine Teile aus Metall oder Kunststoff berührt.
Transport
113289-3-Manual-F.indd 18113289-3-Manual-F.indd 18 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

01 Interruptor de seguridad
02 -
03 Mesa
04 Hoja
05 Guía paralela
06 -
07 Cárter de protección
08 -
09 Inclinación mesa
10 Ajuste altura de corte
11 -
12 Tensión hoja
13 Inclinación volante alto
14 Bloqueo altura de corte
15 -
16 Bloqueo del cárter
17 -
18 -
19 -
20 -
01 -
02 Montaje de la Mesa
03 Montaje de la hoja
- Colocación de la hoja en los volantes
- Ajuste de la tensión de la hoja
- Ajuste de las patillas laterales y del tope
trasero del bloque de guía alto
- Ajuste de las patillas laterales y del tope
trasero del bloque de guía bajo
01 Ajuste de la hoja ( > D-03)
02 -
01 Puesta en marcha y parada
02 Ajuste altura de corte
03 Orientación de la mesa
04 Utilización de la guía
05 Fijación en el banco de trabajo
06 -
07 -
08 -
09 -
ES ES
Descripción y localización de los elementos de la máquina
Mantenimiento, recomendaciones y consejos
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funcionalidad de la máquina
Ajustes de la máquina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Cambio de hoja ( > D-03)
02 -
03 -
01 Siempre utilizar una hoja adaptada
al material que se tiene que trabajar y
en buen estado
02 A cada cambio de hoja, controlar
los ajustes
03 Cuando la máquina no funciona,
soltar ligeramente la tensión de la hoja
para aliviar la máquina
04 No cortar leña
05 Controlar que no haya partes metálicas
en la madera (clavos, tornillos...)
que pudieran deteriorar la hoja
Cambio de los consumibles
FIG. G
¡CUIDADO!: Efectuar el ajuste con
la máquina desconectada y manualmente.
Asegurarse de que la cinta no toque
ninguna parte metálica o de plástico.
Transporte
113289-3-Manual-F.indd 19113289-3-Manual-F.indd 19 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35

01 Interruttore di sicurezza
02 -
03 Tavolo
04 Lama
05 Guida parallela
06 -
07 Carter di protezione
08 -
09 Inclinazione del tavolo
10 Regolazione altezza del taglio
11 -
12 Tensione lama
13 Inclinazione volano alto
14 Bloccaggio altezza del taglio
15 -
16 Chiusura del carter
17 -
18 -
19 -
20 -
01 -
02 Montaggio del tavolo
03 Montaggio della lama
- Posizionamento della lama sui volani
- Regolazione della tensione della lama
- Regolazione dei contatti laterali
e del finecorsa posteriore del blocco
di guida alto
- Regolazione dei contatti laterali
e del finecorsa posteriore del blocco
di guida basso
01 Regolazione della lama ( > D-03)
02 -
01 Avviamento e arresto
02 Regolazione altezza di taglio
03 Orientamento del tavolo
04 Utilizzazione della guida
05 Fissazione sul banco di lavoro
06 -
07 -
08 -
09 -
IT IT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
Funzionalità della macchina
Regolazioni della macchina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Sostituzione della lama ( > D-03)
02 -
03 -
01 Utilizzare sempre una lama adatta
al materiale da lavorare e non danneggiata
02 Ad ogni sostituzione della lama,
verificare le regolazioni
03 Per liberare la macchina, quando la lama
è ferma, allentarne leggermente la tensione
04 Non utilizzare per tagliare legna da ardere
05 Verificare che il legno non abbia delle
parti metalliche (chiodi, viti...) che possono
danneggiare la lama
Sostituzione dei pezzi di ricambio
FIG. G
ATTENZIONE: Effettuare la regolazione fuori
tensione e manualmente.
Verificare che il nastro non tocchi
nessuna parte metallica o plastica.
Trasporto
113289-3-Manual-F.indd 20113289-3-Manual-F.indd 20 28/02/2020 17:3528/02/2020 17:35