Far Tools MJ4E Use and care manual

www
PDF
Professional Machine
MJ4E
www.fartools.com
113385-5-H-20220117 ©FAR GROUP EUROPE
Scie de table (Notice originale)
Table saw (Original manual translation)
Tischkreissiäge (Originalbetriebsanleitung)
Sierra de mesa (Traduccion del manual originale)
Sega da banco (Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra de messa (Tradução do livro de instruções original)
Tafezaag
(Vertaling van de originele instructies)
   (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Pilarka stotowa tarezowa (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Pöytäsirkkeli (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Bordeirkelsäg (Översättning från originalinstruktioner)
Трион за маса (Превод на оригиналната инструкция)
Bordsav (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Ferăstrău de banc (Traducere din instrucțiunile originale)
Плоская пила (Перевод с оригинальной инструкции)
Masa testeresi (Orijinal talimatlar çeviri)
Stolní pila (Překlad z originálního návodu)
Stolná píla (Preklad z originálneho návodu)
מסור לשולחן מלאכה. (תרגום מהוראות מקוריות)
منشار منضدة عمل.(الترجمة من التعليمات الأصلية)
Asztali fűrész (Fordítás az eredeti utasítások)
Namizna žaga (Prevod iz izvirnih navodil)
Lauasaag (Tõlge originaal juhiseid)
Stalinis pjūklas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Galda zāģis (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Pila za stol (Izvorni zapis)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
113385-5-Manual-H.indd 1113385-5-Manual-H.indd 1 18/01/2022 14:5018/01/2022 14:50

-2-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
x 1
10 min
113385-5-Manual-H.indd 2113385-5-Manual-H.indd 2 18/01/2022 14:5018/01/2022 14:50

Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
A
Description et
repérage des organes
de la machine
Description and
location of machine
parts
01
13
05
04
07
06
14
14
02
08
03
13
C
Contenu du carton
Contents of box
x4E
x4
x2
x2
x2
x2
C
Dx30
1
B
1
A
2
B
2
A
113385-5-Manual-H.indd 3113385-5-Manual-H.indd 3 18/01/2022 14:5018/01/2022 14:50

-4-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
C
Contenu du carton
Contents of box
07
08 01
13
13
a
b
15
17
09 x2
x30
x16
x4 19
20
18
10
113385-5-Manual-H.indd 4113385-5-Manual-H.indd 4 18/01/2022 14:5018/01/2022 14:50

Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
01
14
C
C C
E
x30
2
B
1
B
x4 x2
14
113385-5-Manual-H.indd 5113385-5-Manual-H.indd 5 18/01/2022 14:5018/01/2022 14:50

-6-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
x24
x2
10
17
1
A
2
A
14
14
113385-5-Manual-H.indd 6113385-5-Manual-H.indd 6 18/01/2022 14:5018/01/2022 14:50

Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
x8
x4
x4
x4
10
13
b
18
18
18
17
17
13
a
10
03
113385-5-Manual-H.indd 7113385-5-Manual-H.indd 7 18/01/2022 14:5118/01/2022 14:51

-8-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
04
OFF
ON
OFF
ON
REF : 113831 - 60 T
Option - Option - Option - Opcional -Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja - Valinnainen - Tillval - До-
пълнително - Ekstra udstyr - Opţiune - Оптация - seçenek / seçim - Volba - Voľba - אופציה - إختيار - Opció
- Možnost- Valik - Opcija - Izvēle
113385-5-Manual-H.indd 8113385-5-Manual-H.indd 8 18/01/2022 14:5118/01/2022 14:51

Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
01
OFF
ON
OFF
ON
05
01
113385-5-Manual-H.indd 9113385-5-Manual-H.indd 9 18/01/2022 14:5118/01/2022 14:51

-10-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
90°
0 - 45 °
02
03
05
04
113385-5-Manual-H.indd 10113385-5-Manual-H.indd 10 18/01/2022 14:5118/01/2022 14:51

Plus d’info sur fartools.com
-11-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
WARNING ! / ATTENTION !
04
05
07
15
113385-5-Manual-H.indd 11113385-5-Manual-H.indd 11 18/01/2022 14:5118/01/2022 14:51

-12-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
05
06
16 kg
08
113385-5-Manual-H.indd 12113385-5-Manual-H.indd 12 18/01/2022 14:5118/01/2022 14:51

Plus d’info sur fartools.com
-13-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
08
ø 3,45 cm
ø 3,45 cm
G
Remplacement des
consommables
Consumables
replacing
01
p 8
04
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
113385-5-Manual-H.indd 13113385-5-Manual-H.indd 13 18/01/2022 14:5118/01/2022 14:51

-14-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Carter de protection
02 Interrupteur
03 Lame
04 Inclinaison de lame
05 Réglage hauteur de coupe
06 Couteau diviseur
07 Guide parallèle
08 Guide d’angle
09 -
10 -
11 -
12 -
13 Extensions de table
14 Châssis
15 Poussoir
16 -
01 Montage du châssis
02 -
03 Montage des extensions
04 Montage de la lame
05 Montage du carter
06 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Mise en marche et arrêt
02 Inclinaison de la lame
03 Réglage hauteur de coupe
04 Utilisation du poussoir
05 Utilisation des guides
06 Transport
07 -
08 Raccordement à un aspirateur
09 -
10 -
FR FR
Description et repérage des organes de la machine
Entretien, recommandations et conseils
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Changement de la lame
02 Changement des courroies
03 Changement des charbons
01
Ne pas utiliser pour la coupe de bois de chauffage
02 Le choix de la lame est important. Adapter la
denture au matériau à couper.
- < 36 dents = Coupe rapide, délignage, sur bois
tendre.
- 36 à 60 dents = Coupe de dérivé du bois
(aggloméré, stratifié...). Coupe de bois dur.
- > 60 dents = Coupe précise. Coupe de matière
plastique. Coupe de petite section.
03 -
04 -
05 -
06 -
Remplacement des consommables
FIG. G
EN
113385-5-Manual-H.indd 14113385-5-Manual-H.indd 14 18/01/2022 14:5118/01/2022 14:51

Plus d’info sur fartools.com
-15-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
FR
Remplacement des consommables
01 Protection guard
02 Switch
03 Blade
04 Blade inclination
05 Setting cutting height
06 Board splitter
07 Parallel guide
08 Angle guide
09 -
10 -
11 -
12 -
13 Table extensions
14 Chassis
15 Pushbutton
16 -
01 Mounting of chassis
02 -
03 Mounting of extensions
04 Blade assembly
05 Mounting of guard
06 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Switch on/off
02 Blade inclination
03 Setting cutting height
04 Use of the pushbutton
05 Use of the guides
06 Transport
07 -
08 Connection to a vacuum cleaner
09 -
10 -
EN EN
Description and location of machine parts
Cleaning and maintenance
Contents of box
Assembling the machine
Functions of the machine
Settings of the machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Changing the blade
02 Belt replacement
03 Changing the carbon rods
01 Do not use for cutting logs
02 The choice of blade is important. Adapt the saw
teeth to the material to be cut.
- < 36 teeth = Rapid cut, edging, on soft wood.
- 36 to 60 teeth = Cutting wood products
(chipboard, laminates etc.). Cutting hard wood.
- > 60 teeth = Precise cutting. Cutting plastic.
Cutting small sections.
03 -
04 -
05 -
06 -
Replacing consumables
FIG. G
113385-5-Manual-H.indd 15113385-5-Manual-H.indd 15 18/01/2022 14:5118/01/2022 14:51

-16-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Schutzgehäuse
02 Schalter
03 Messer
04 Messerneigung
05 Einstellung der Schneidehöhe
06 Trennmesser
07 Parallelführung
08 Winkelführung
09 -
10 -
11 -
12 -
13 Tischverlängerungen
14 Gestell
15 Drückerführung
16 -
01 Gestell anbringen
02 -
03 Verlängerungen anbringen
04 Messermontage
05 Gehäuse anbringen
06 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Ein und Ausschalten
02 Messerneigung
03 Einstellung der Schneidehöhe
04 Verwendung der Drückerführung
05 An Staubsauger anschließen
06 Transport
07 -
08 An Staubsauger anschließen
09 -
10 -
DE DE
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
Reinigung und Wartung
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
Funktionen der Maschine
Einstellungen der Maschine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Blatt auswechseln
02 Riemenwechsel
03 Schleifkohlen auswechseln
01 Nicht zum Schneiden von Brennholz verwenden.
02
Die Wahl des richtigen Messer ist sehr wichtig.
Die Zahnung an das zu schneidende Material anpassen.
- <36 Zähne= schnelles Schneiden, Besäumen von weichen
Hölzern.
- 36 bis 60 Zähne = Schneiden von Holzderivaten (Spanholz,
Sperrholz … ). Schneiden von Hartholz.
- >60 Zähne = Präzises Schneiden. Schneiden von Kunststoffen.
Schneiden von kleinen Querschnitten.
03 -
04 -
05 -
06 -
Auswechseln der Verschleißteile
FIG. G
ES
113385-5-Manual-H.indd 16113385-5-Manual-H.indd 16 18/01/2022 14:5118/01/2022 14:51

Plus d’info sur fartools.com
-17-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
DE
Auswechseln der Verschleißteile
01 Cárter de protección
02 Interruptor
03 Hoja
04 Inclinación de la hoja
05 Regulación de la altura de corte
06 Cuchillo divisor
07 Guía paralela
08 Guía angular
09 -
10 -
11 -
12 -
13 Extensiones de la mesa
14 Bastidor
15 Empujador
16 -
01 Montaje del bastidor
02 -
03 Montaje de las extensiones
04 Montaje de la hoja
05 Montaje del cárter
06 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Puesta en marcha y parada
02 Inclinación de la hoja
03 Regulación de la altura de corte
04 Utilización del empujador
05 Utilización de las guías
06 Transporte
07 -
08 Empalme con un aspirador
09 -
10 -
ES ES
Descripción y localización de los elementos de la máquina
Limpieza y mantenimiento
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funcionalidad de la máquina
Ajustes de la máquina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Cambio de hoja
02 Cambio de las correas
03 Cambio de los carbones
01 No utilizar para cortar leña de calefacción
02
La elección de la hoja es importante. Adaptar los dientes
al material que se tiene que cortar.
- < 36 dientes = Corte rápido, canteado, en madera blanda.
- 36 a 60 dientes = Corte de derivados de madera
(conglomerado, estratificado...). Corte de madera dura.
- > 60 dientes = Corte preciso. Corte de materias plásticas.
Corte de pequeñas secciones.
03 -
04 -
05 -
06 -
Cambio de los consumibles
FIG. G
113385-5-Manual-H.indd 17113385-5-Manual-H.indd 17 18/01/2022 14:5118/01/2022 14:51

-18-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Carter di protezione
02 Interruttore
03 Lama
04 Inclinazione della lama
05 Regolazione in altezza del taglio
06 Coltello divisore
07 Guida parallela
08 Guida ad angolo
09 -
10 -
11 -
12 -
13 Estensioni del tavolo
14 Telaio
15 Punteria
16 -
01 Montaggio delle pile
02 -
03 Montaggio delle estensioni
04 Montaggio della lama
05 Montaggio del carter
06 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Avvio e arresto
02 Inclinazione della lama
03 Regolazione in altezza del taglio
04 Utilizzazione della punteria
05 Utilizzazione delle guide
06 Trasporto
07 -
08 Raccordo ad un aspiratore
09 -
10 -
IT IT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
Pulizia e manutenzione
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
Funzionalità della macchina
Regolazioni della macchina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Cambiare la lama
02 Sostituzione delle cinghie
03 Cambiare i carboni
01 Non usare per tagliare la legna
02 La scelta della lama è importante.
Adattare la dentatura al materiale da tagliare.
- < 36 denti = Taglio rapido, rifilatura, su legno dolce.
- da 36 a 60 denti = Taglio del derivato del legno
(conglomerato, stratificato...). Taglio del legno duro.
- > 60 denti = Taglio preciso. Taglio di materie plastiche.
Taglio di piccole sezioni.
03 -
04 -
05 -
06 -
Sostituzione dei pezzi di ricambio
FIG. G
PT
113385-5-Manual-H.indd 18113385-5-Manual-H.indd 18 18/01/2022 14:5118/01/2022 14:51

Plus d’info sur fartools.com
-19-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
IT
Sostituzione dei pezzi di ricambio
01 Cárter de proteção
02 Interruptor
03 Lâmina
04 Inclinação da lâmina
05 Ajuste da altura de corte
06 Lâmina separadora
07 Guia paralela
08 Guia angular
09 -
10 -
11 -
12 -
13 Extensões de mesa
14 Chassis
15 Empurrador
16 -
01 Montagem do chassis
02 -
03 Montagem das extensões
04 Montagem da lâmina
05 Montagem do cárter
06 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Accionamento e paragem
02 Inclinação da lâmina
03 Ajuste da altura de corte
04 Utilização do empurrador
05 Utilização das guias
06 Transporte
07 -
08 Ligação a um aspirador
09 -
10 -
PT PT
Descrição e identificação dos órgãos
Limpeza e manutenção preventiva
Conteúdo da caixa
Montagem da máquina
Funcionalidade da máquina
Ajustes da máquina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Substituição da lâmina
02 Substituição das correias
03 Mudança dos carvões
01 Não utilizar para o corte de madeira de lenha
02
A escolha da lâmina é importante. Adaptar os dentes
ao material a cortar.
- < 36 dentes = Corte rápido, corte longitudinal,
em madeira macia.
- 36 a 60 dentes = Corte de derivados de madeira
(aglomerados, estratificados, etc.). Corte de madeira dura.
- > 60 dentes = Corte preciso. Corte de matérias plásticas.
Corte de pequena secção.
03 -
04 -
05 -
06 -
Substituição de consumíveis
FIG. G
113385-5-Manual-H.indd 19113385-5-Manual-H.indd 19 18/01/2022 14:5118/01/2022 14:51

-20-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Beschermmantel
02 Schakelaar
03 Zaagblad
04 Kantelhoek van het zaagblad
05 Hoogte-instelling van de snede
06 Verdeelmes
07 Parallelle geleider
08 Profielgeleider
09 -
10 -
11 -
12 -
13 Tafelverlengingen
14 Chassis
15 Drukknop
16 -
01 Montage van het chassis
02 -
03 Montage van de verlengingen
04 Montage van het zaagblad
05 Montage van het carter
06 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Aanzetten en stoppen
02 Kantelhoek van het zaagblad
03 Hoogte-instelling van de snede
04 Gebruik van de drukknop
05 Gebruik van de geleiders
06 Transport
07 -
08 Aansluiting op een stofzuiger
09 -
10 -
NL NL
Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine
Reiniging en onderhoud
Inhoud van het karton
Assemblage van de machine
Functionaliteit van de machine
Afstellingen van de machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Verandering van de lamel
02 De rubberbanden van de wielen vervangen
03 Verandering van de koolborstels
01 Niet gebruiken om brandhout te zagen
02
De keuze van het zaagblad is belangrijk. De tanden
moeten aangepast zijn aan het te zagen materiaal.
- <36 tanden = snel zagen, markeren op zacht hout.
- 36 à 60 tanden= zagen van houtderivaten (spaander-
plaat, gelaagd hout...). Zagen van hard hout.
- >60 tanden = nauwkeurig zagen. Zagen van plastics.
Zagen van dunne stukken.
03 -
04 -
05 -
06 -
Vervanging van de accessoires
FIG. G
EL
113385-5-Manual-H.indd 20113385-5-Manual-H.indd 20 18/01/2022 14:5118/01/2022 14:51